Из книг.
Интерактивные карточки для изучения лексики
Карточки: 4515 / 5
Сохраняй слова с этой страницы и тренируй их с помощью карточек в DuoCards. Как это работает?
عَوَى الذِّئْبُ
Волк выл
رَبَطَتْ فَاطِمَةُ الْجَدَيَ
Фатима привязала козлёнка
قَذَفَ اللَّاعِبُ الْكُرَةَ
Игрок бросил мяч
الرِّدَاءُ نَاعِمٌ
Плащ мягкий (нежный).
الْبَيْتُ فَسِيحٌ جِدًّا
Дом очень просторный
الْجَوُّ حَارٌّ
Погода жаркая
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا
Не все то золото, что блестит
يَرْبَحُ السَّابِقُ جَائِزَةً
Опередивший получает приз
الْمَطَرُ غَزِيرٌ
Дождь обильный
الْمِصْبَاحُ مُنِيرٌ
Светильник яркий
الْأَرْضُ مُسْتَدِيرَةٌ
Земля круглая
تَدَحْرَجَتِ الْكُرَةُ
Мяч покатился
لَدَغَ الثُّعْبَانُ الْقِطَّ
Змея укусила кота
مَيِّزِ الْأَسْمَاءَ وَالْأَفْعَالَ وَالْحُرُوفَ
Отличи существительные, глаголы и частицы.
فَاضَ النَّهْرُ
Река вышла из берегов
الْحِصَانُ صَاهِلٌ
Лошадь ржет
الْحِصَانُ يَضْرِبُ بِحَافِرِهِ
Конь бьёт копытом
طَوَتِ الْبِنْتُ الثَّوْبَ
Девушка сложила одежду
مَوْسِمُ الْفَوَاكِهِ
Сезон фруктов.
يَحْصُدُ الْفَلَّاحُ الْقَمْحَ
Фермер собирает пшеницу
الْحَدِيدُ يَذُوبُ فِي النَّارِ
Железо плавится в огне
الْمِدَادُ فِي الدَّوَاةِ
Чернила в чернильнице
يَعُومُ السَّمَكُ
Рыба плавает
يَزْرَعُ الْفَلَّاحُ الْقَصَبَ
Фермер сажает тростник
جَنَى الْفَلَّاحُ قُطْنَهُ
Фермер собрал свой хлопок
الْحَدِيدُ مَعْدِنٌ
Железо это металл
تَذْبُلُ الْوَرْدَةُ
Роза увядает
اقْطِفِ الْوَرْدَةَ
Сорви розу
الْبَحْرُ هَائِجٌ
Море бурное
يَصْطَفُّ الْجَيْشُ
Армия выстраивается
يَبِيعُ الْبَدَّالُ الْأَرُزَّ
Бакалейщик продает рис
الثَّوْرُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ
Бык пашет землю.
يَشُدُّ الْأَطْفَالُ الْحَبْلَ
Дети натягивают веревку.
هَذِهِ الْفَاكِهَةُ لَيْسَتْ نَاضِجَةً
Этот фрукт незрелый.
الْبَرْدُ قَارِسٌ
Морозный холод.
ضَاعَ الْكِتَابُ
Книга потеряна
يَسْطَعُ النُّورُ فِي الْحُجْرَةِ
Свет сияет в комнате
إِنْ تَجْلِسْ فِي مَجْرَى الْهَوَاءِ تَمْرَضْ
Если будешь сидеть на сквозняке то заболеешь.
يَبِيعُ الْقَصَّابُ اللَّحْمَ
Мясник продает мясо
يَجُولُ التَّاجِرُ فِي الْبَلَدِ
Продовец разъезжает по стране
النَّارُ مُشْتَعِلَةٌ
Огонь горит
إِنْ تُتْلِفْ شَيْئًا لِغَيْرِكَ تَدْفَعْ ثَمَنَهُ
Если испортишь чью-то вещь то заплатишь её стоимость.
لَا تَبْلَعْ طَعَامًا قَبْلَ أَنْ تُجِيدَ مَضْغَهُ
Не глотай еду, пока хорошо не пережуешь её.
اجْتَنِبْ مُرَافَقَةَ الْأَشْرَارِ
Сторонись товарищества с плохими
الْهَوَاءُ نَقِيٌّ
Воздух свежий
يَلْسَعُ الْبَعُوضُ
Комары кусают
لَا تَتَعَوَّدْ كَثْرَةَ الْمِزَاحِ
Не привыкай много шутить
يُدَاعِبُ إِسْمَاعِيلُ الْقِطَّ
Исмаиль гладит кошку
امْتَنِعْ عَنْ إِهْمَالِ دُرُوسِكَ
Воздержись от пренебрежения уроками
امْتَنِعْ عَنْ شُرْبِ الْمَاءِ الْكَدَرِ
Воздержись от питья мутной воды
الْغُبَارُ ثَائِرٌ
Пыль поднялась
لَا تُلَوِّثْ يَدَكَ بِالْمِدَادِ
Не пачкай руку чернилами
غَامَتِ السَّمَاءُ وَلَمْ تُمْطِرْ
Небо стало пасмурным но дождь не пошёл
لَمَعَ الْبَرْقُ
Молния сверкнула
اهْجُرِ الْكَذِبَ
Откажись от лжи
لَا تَلْبَسِ الْمَلَابِسَ الضَّيِّقَةَ
Не надевай тесную одежду.
الْفَأْرَةُ مُخْتَبِئَةٌ
Мышь спряталась
بَلَغَهُ هَذَا الْخَبَرُ
До него дошла эта весть
لَا تَأْكُلْ وَأَنْتَ شَبْعَانٌ
Не кушай, когда сыт
لَمْ أُضَيِّعْ وَقْتًا فِي اللَّعِبِ
Я не терял времени зря, играя
لَمْ يَنْقَطِعْ نُزُولُ الْمَطَرِ
Дождь не перестал капать.
لَا تَضْرِبْ مَنْ هُوَ أَصْغَرُ مِنْكَ
Не бей того, кто младше тебя
إِنْ تَضْرِبْ قِطًّا يَخْمِشْكَ
Если ударишь кота, он тебя поцарапает
لَا تَأْخُذْ مَا لَيْسَ لَكَ
Не бери то, что не твоё
تَزْدَهِرُ الزُّهُورُ
Цветы цветут
الْقُطْنُ مَحْلُوجٌ
Хлопок очищен
لَنْ أُبْطِأَ فِي الْمَشْيِ
Я не буду медлить при ходьбе
هَذَا كِتَابٌ مُفِيدٌ
Это полезная книга.
قَرَأْتُ كِتَابًا مُفِيدًا
Я прочитал полезную книгу.
نَظَرْتُ فِي كِتَابٍ مُفِيدٍ
Я взглянул в полезную книгу.
تَفَتَّحَتِ الْوَرْدَةُ الْجَمِيلَةُ
Раскрылась прекрасная роза.
قَطَفْتُ الْوَرْدَةَ الْجَمِيلَةَ
Я сорвал красивую розу.
نَظَرْتُ إِلَى الْوَرْدَةِ الْجَمِيلَةِ
Я посмотрел на красивую розу.
يُسْرِجُ الْخَادِمُ الْحِصَانَ
Слуга седлает лошадь
فَتَحْتُ نَوَافِذَ الْحُجْرَةِ كَيْ يَتَجَدَّدَ هَوَاؤُهَا
Я открыл окна комнаты, чтобы освежился воздух.
هَزَزْتُ الشَّجَرَةَ كَيْ يَسْقُطَ ثَمَرُهَا
Я потряс дерево, чтобы его плоды упали.
هَبَّتِ الْعَوَاصِفُ لَيْلاً فَأَطْفَأَتِ الْمَصَابِيحَ وَاقْتَلَعَتْ بَعْضَ الْأَشْجَارِ
Ночью поднялся сильный ветер, погасил свет и вырвал с корнями некоторые деревья.
نَظَرَ الطِّفْلُ إِلَى الطَّائِرِ وَهُوَ يُحَلِّقُ فِي السَّمَاءِ
Ребенок посмотрел на птицу, летящую в небе
أَنَا أَسْتَلِمُ فِي الْأُسْبُوعِ سَبْعَ رَسَائِلَ
Я получаю семь писем (сообщений) в неделю.
تَمْلِكُ عَائِلَتُهُ مَزْرَعَةً كَبِيرَةً
Его семья владеет большой фермой (пашней).
أُرِيدُ أَنْ أُرَاجِعَ بَعْضَ الدُّرُوسِ
Я хочу повторить некоторые уроки.
هَلْ أَشْرَفْتَ عَلَى أُسْرَتِكَ
Ты проконтролировал свою семью?
قَابَلَ رَفِيقِي عَمِيدَ كُلِّيَّةِ الطِّبِّ
Мой товарищ встретился с деканом медицинского факультета.
جَائَتْ سَيَّارَةُ إِسْعَافٍ وَأَخَذَتْهُ إِلَى الْمُسْتَشْفَى
Приехала машина скорой помощи и забрала его в больницу.
انْتَشَرَ التَّعْلِيمُ فِي كُلِّ مَكَانٍ
Образование распространилось повсюду.
نَحْنُ قَدْ أَنْشَأْنَا مَصْنَعًا لِلْمَلَابِسِ
Мы построили фабрику одежды.
أُرِيدُ أَنْ أَزُورَ بَعْضَ الْأَصْدِقَاءِ
Я хочу навестить некоторых друзей.
أَقْرَأُ كُتُبًا عَنْ حَضَارَةِ الْمُسْلِمِينَ
Я читаю книги о мусульманской цивилизации.
وَصَلَتِ الْحَافِلَةُ وَهِيَ مُزْدَحِمَةٌ جِدًّا
Автобус прибыл, будучи очень переполненным.
آذَانُ الْفَجْرِ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ
Утренний призыв к молитве в пять часов.
أَوْقَفَ السَّائِقُ الْحَافِلَةَ
Водитель остановил автобус.
كَمْ كَانَ عُمْرُكَ عِنْدَمَا الْتَحَقْتَ بِالْمَدْرَسَةِ
Сколько тебе было лет, когда ты пошел в школу?
مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا
Кто поднимет против нас оружие, тот не из нас.
انْزَلَقَ إِبْرَاهِيمُ وَسَقَطَ عَلَى الْأَرْضِ
Ибрахим поскользнулся и упал на землю.
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ
Решение принимает только Аллах.
أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى الْمَقْصَفِ، أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ بَعْضَ الْحَلْوَى
Я иду в буфет, хочу купить немного сладостей.
الْمُسْلِمُونَ فَرِحُوا حِينَمَا انْتَصَرُوا
Мусульмане обрадовались, когда победили.
نَتَنَاوَلُ الْوَاجَبَاتِ خَارِجَ الْبَيْتِ، لِأَنَّ زَوْجَتِي لَا تَجِدُ وَقْتًا لِإِعْدَادِ الطَّعَامِ
Мы принимаем пищю вне дома, потому что моя жена не находит время на готовку еды.
الْعَاصِمَةُ جَمِيلَةٌ وَوَاسِعَةٌ وَالنَّاسُ كَثِيرُونَ وَالْعِمَارَاتُ عَالِيَةٌ وَالْحَدَائِقُ كَثِيرَةٌ
Столица красива и просторна, людей много, здания высокие, садов много.
غَابَ مُحَمَّدٌ فَسَأَلَ عَنْهُ الْمُدِيرُ
Мухаммад отсутствовал, поэтому директор спросил о нем.
كُنْتُ سَعِيدًا، فَهَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ أُشَاهِدُ فِيهَا الْعَاصِمَةَ
Я был счастлив, так как это был первый раз в котором я видел столицу.
أَثْنَاءَ التَّدْرِيبِ الرِّيَاضِيِّ، يَجِبُ عَلَى اللَّاعِبِينَ أَنْ يَبْذُلُوا مَجْهُودًا كَبِيرًا لِتَحْسِينِ أَدَائِهِمْ
Во время спортивных тренировок необходимо игрокам прилогать большие усилия чтобы улучшить свои результаты.
بَشَّرَ الطَّبِيبُ الْأَبَ بِالْمَوْلُودِ الْجَدِيدِ
Доктор обрадовал отца новостью о новорождённом.
الْقِطَارُ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مَوْعِدِهِ
Поезд не опоздал на назначенное время.
يَخْرُجُ النَّاسُ إِلَى الْبَرِّ وَيَنْصِبُونَ الْخِيَامَ
Люди выходят на сушу и ставят палатки.
بَعْضُ النَّاسِ يَعِدُّونَ الطَّعَامَ فِي بُيُوتِهِمْ وَيَضَعُونَهُ فِي أَوَانٍ
Некоторые люди готовят еду дома и кладут ее в посуду.
الْكَلْبُ يَحْرُسُ الْمَنْزِلَ وَالْمَزْرَعَةَ
Собака охраняет дом и ферму (пашню).
الْأَكْلُ الْكَثِيرُ يُفْسِدُ الْمَعِدَةَ
Много еды портит желудок.
وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَفْدِيَ نَفْسَهُ بِغَيْرِهِ
Ему не разрешено выкупать себя кем либо другим.
أُغْمِيَ عَلَيَّ وَأَنَا فِي الشَّرِكَةِ وَعِنْدَمَا أَفَقْتُ وَجَدْتُ نَفْسِي هُنَا فِي الْمُسْتَشْفَى
Я потерял сознание, пока был в агентстве, а когда очнулся, обнаружил себя тут в больнице.
قَرَأَ كَبِيرُ الْأَطِبَّاءِ التَّقْرِيرَ الطِّبِّيَّ
Главный врач зачитал медицинское заключение.
أَحْتَاجُ إِلَى حُبُوبِ السُّعْلَةِ
Мне нужны таблетки от кашля.
لَدَيَّ تَذْكِرَةُ ذَهَابٍ وَعَوْدَةٍ
У меня есть билет туда и обратно
ادْخُلِ الْبُسْتَانَ وَمَتِّعْ نَفْسَكَ بِمَنْظَرِهِ وَلَا تَعْبَثْ بِأَزْهَارِهِ وَثِمَارِهِ
Войди в сад и наслаждайся его видом, но не порть его цветы и плоды.
لَقَدْ نَفِدَ مِنَّا مَعْجُونُ الْأَسْنَانِ
У нас закончилась зубная паста.
قَرَأَ الصَّيْدَلِيُّ الْوَصْفَةَ الطِّبِّيَّةَ الَّتِي كَتَبَهَا الطَّبِيبُ
Аптекарь прочитал рецепт который написал врач.
إِنَّهُ يَسْتَحِقُّ عُقُوبَةَ الْإِعْدَامِ
Он заслуживает смертной казни.
لَا تُتْلِفْ أَثَاثَ الْمَنْزِلِ
Не порть домашнюю мебель
آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَفَرْتُ بِالطَّاغُوتِ
Я уверовал в Аллаха (в Бога) и проявил неверие в тагъута (в лжебожество).
أُحِبُّ الْوَلَدَ الَّذِي يَحْرِصُ عَلَى نَظَافَةِ ثِيَابِهِ
Мне нравится такой мальчик, который следит за чистотой своей одежды.
سَوَاءٌ فَعَلَهُ خَوْفًا أَوْ مُدَارَاةً
Одинаково, сделал он это из-за страха или притворяясь.
تَسْقُطُ أَوْرَاقُ الْأَشْجَارِ فِي الْخَرِيفِ
Листья деревьев падают осенью.
مَنَعَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ مِنْ أَكْلِ كُلِّ مَا هُوَ مَقْلِيٌّ لِأَنَّهُ يَحْتَوِي عَلَى الزُّيُوتِ
Врач запретил больному есть все жареное, поскольку оно содержит масла.
ذَهَبْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ كَيْ أَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا
Я пошёл к дереву, чтобы быть в её тени.
مَشَيْتُ كَثِيرًا وَلَمْ أَتْعَبْ
Я много прошёл пешком и не устал.
صَبَّ عُثْمَانُ الْعَصِيرَ فِي الْكُوبِ
Усман налил сок в стакан
أَخُوكَ لَنْ يَتَعَرَّضَ لِلْبَرْدِ
Твой брат не будет подвержен холоду
فِی جِیدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
На шее у нее веревка из пальмовых волокон.
سَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Они будут гореть в пламени.
يَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
входят в религию Аллаха толпами.
قَرَّرْتُ أَنْ أَبْعَثَ هَدِيَّةً لِعَائِلَتِي
Я решил отправить подарок своей семье.
هَذَا الْعَصِيرُ بِنَكْهَةِ الْبُرْتُقَالِ
Этот сок с апельсиновыйм вкусом.
جَدِّي سَخِيٌّ جِدًّا لِأَحْفَادِهِ
Мой дедушка очень щедр к своим внукам
سَأُعِيدُ قِرَاءَةَ الْكِتَابِ مَرَّةً أُخْرَى
Я перечитаю книгу еще раз
اُسْتُأْصِلَ الْوَرَمُ وَبَدَأَ الْمَرِيضُ الْعِلَاجَ الْكِيمْيَائِيَّ
Опухоль удалили и пациенту начали химиотерапию.
لَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ
Они не погасят свет Божий устами своими.
سَطَا الذِّئْبُ عَلَى الْغَنَمِ فَافْتَرَسَ وَاحِدَةً وَفَرَّ هَارِبًا
Волк напал на овец, растерзал одну и убежал.
قَارِنْ بَيْنَ غِذَاءِ النَّاسِ فِي الْمَرْضَى وَغِذَائِهِمْ فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ
Сравни рацион людей во время болезни и их рацион в настоящее время.
أَتَمَنَّى لَكَ وَجْبَةً شَهِيَّةً
Желаю тебе приятного аппетита.
أَجِدْ مَضْغَ الطَّعَامِ
Хорошо жуй еду
يَلْعَبُ الشَّبَابُ دَوْرًا كَبِيرًا فِي حَيَاةِ الْمُجْتَمَعِ
Молодежь играет важную роль в жизни общества
امْلَأْ هَذِهِ الِاسْتِمَارَةَ ثُمَّ وَقِّعْ عَلَيْهَا
Заполни этот бланк затем подпиши его.
شَخْصٌ مَرِيضٌ بِالْبَدَانَةِ
Человек болеющий ожирением
أَعْتَقِدُ أَنَّكَ لَمْ تَتَّبِعِ الْحِمْيَةَ
Я думаю, ты не следовал диете.
عُدْنَا أَحْمَدَ لِأَنَّهُ عَلِيلٌ
Мы навестили Ахмада, потому что он болен
هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ بِسَلَامٍ
Самолет благополучно приземлился.
الطَّقْسُ جَمِيلٌ هَذِهِ السَّنَةِ، الْمَطَرُ يَنْزِلُ يَوْمِيًّا
Погода в этом году прекрасная. Дождь идет каждый день.
رَجَعُوا جَمِيعًا يَبْتَسِمُونَ
Они все вернулись улыбаясь.
اسْتَيْقَظْتُ مُبَكِّرًا يَوْمَ الْعِيدِ، اغْتَسَلْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ الْفَجْرَ وَارْتَدَيْتُ مَلَابِسِي الْجَدِيدَةَ
Я проснулся рано в праздничный день, умылся, затем совершил фаджр (молитву) и надел свою новую одежду.
ذَهَبْتُ إِلَى وَالِدَتِي فِي الْمَطْبَخِ
Я пошел к маме на кухню.
وَجَدْتُ فِي الْمَكْتَبَةِ كِتَابًا جَيِّدًا عَنِ الْإِسْلَامِ فَاشْتَرَيْتُهُ
Я нашёл в книжном магазине хорошую книгу об исламе и купил её.
وَأَعْطَيْتُ الْبَائِعَ عَشْرَةَ رِيَالَاتٍ
И я дал продавцу десять риалов.
يَتَحَدَّثُ الْكِتَابُ عَنْ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ فِي الْإِسْلَامِ
Эта книга говорит о многих вещах в Исламе.
تُمْنَحُ الْجَوَائِزُ لِلْمُخْتَرِعِينَ
Призы вручаются изобретателям.
يَحْتَاجُ الْحَيُّ الَّذِي نَسْكُنُ فِيهِ إِلَى مَسْجِدٍ
Району, в котором мы живем, нужна мечеть.
بَدَأْنَا الْعَمَلَ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الْعُطْلَةِ
Мы начали работу в первый день каникул.
كُنَّا نَعْمَلُ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الْمَسَاءِ
Мы работали с утра до вечера.
قَضَيْنَا ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فِي الْعَمَلِ
Мы провели три месяца в работе.
لَا تَأْبَهْ لَهُ
Не обращай на него внимание.
أُرِيدُ أَنْ أَرْبِطَ حِذَائِي
Я хочу завязать шнурки на обуви.
يَبْدُو كِتَابًا جَمِيلًا وَمُسَلِّيًا، سَأَسْتَعِيرُهُ مِنْكَ بَعْدَ أَنْ تُنْهِيَ قِرَاءَتَهُ
Кажется хорошей и интересной книгой. Я одолжу её у тебя после того, как ты закончишь её читать.
سَأُكْمِلُ قِرَاءَةَ الْكِتَابِ رَيْثَمَا تَعُودَانِ
Я завершу чтение книги, пока вы оба не вернётесь.
انْقَلِعُوا مِنْ هُنَا وَإِلَّا قَطَّعْتُكُمْ إِرْبًا إِرْبًا
Валите отсюда, или я разорву вас на куски.
انْظُرَا، إِنَّهُمَا يُلَاحِقَانِنَا، تُرَى مَا الَّذِي يُرِيدَانِهِ مِنَّا
Смотрите (оба), они (оба) следят за нами, интересно, чего они (оба) от нас хотят.
هَذِهِ رِحْلَةُ الصَّيْدِ الْأُولَى، وَسَأُجَرِّبُ فِيهَا هَذَا الْقَوْسَ
Эта поездка на первую охоту, и я проверю в ней этот лук.
لَقَدْ أَخْفَقْتُ سَأُحَوِّلُ مَرَّةً أُخْرَى
У меня не получилось, попробую ещё раз.
إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ
Воистину намаз оберегает от мерзости и предосудительного.
لَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا
Вы не уверуете, пока не полюбите друг друга.
كَمْ شَخْصًا يَتَحَدَّثُ بِالْعَرَبِيَّةِ
Сколько людей говорят на арабском?
اذْكُرْ بَعْضَ مَزَايَا اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
Упомяни некоторые преимущества арабского языка.
لِمَاذَا تَأَخَّرَ الْمُسْلِمُونَ وَلِمَاذَا تَقَدَّمَ غَيْرُهُمْ
Почему мусульмане отстали и почему другие продвинулись вперед?
الْحَلَّاقُ يَحْلِقُ الشَّعْرَ
Парикмахер стрижет волосы.
الْمَرْأَةُ تَحْمِلُ الْجَرَّةَ
Женщина несет кувшин.
صَارَ الْبَرْدُ قَارِسًا
Стало ужасно холодно.
تَوَضَّأْ سَرِيعًا حَتَّى نَلْحَقَ بِصَلَاةِ الْجَمَاعَةِ
Соверши омовение быстро, чтобы мы могли присоединиться к коллективной молитве.
أَنَا أَصُومُ رَمَضَانَ دَائِمًا، مَا أَجْمَلَ هَذَا الشَّهْرَ، وَمَا أَجْمَلَ لَيَالِيَهُ
Я всегда постюсь в Рамадан. Как прекрасен этот месяц и как прекрасны его ночи.
سَقَى بَشِيرٌ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ اللَّاعِبِينَ
Башир напоил большое количество игроков.
أَرْجُو أَنْ تَعُودَ إِلَيْنَا سَالِمًا غَانِمًا
Надеюсь, ты вернешься к нам целым и успешным.
هَلْ سَتُقِيمُ طَوِيلًا هُنَاكَ
Ты останешься там надолго?
هَلْ وَافَقَ وَالِدُكَ عَلَى اغْتِرَابِكَ
Твой отец согласился на твою эмиграцию?
سَأَصْحَبُهُمْ مَعِي، أَوْ أَزُورُهُمْ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ
Я возьму их с собой или буду навещать их два раза в год.
سَأَغْتَرِبُ لِلْعَمَلِ خَارِجَ وَطَنِي
Я отправлюсь за границу, чтобы работать за пределами моей родины.
يَعْتَمِدُ عَلَى غَيْرِهِ وَيَتَسَوَّلُ فِي الطُّرُقِ
Пологается на других и попрошайничает на улицах.
الْمُسْلِمُ يَعْتَمِدُ عَلَى اللَّهِ وَيَعْمَلُ
Мусульманин полагается на Аллаха и трудится.
فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَا يُسَلَّطُ عَلَيْهِ
И захочет Антихрист убить его, но ему не будет дано этого.
ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلَاثَ رَجَفَاتٍ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ
Затем Медина сотрясётся в три толчка, и выйдет к нему каждый неверный и лицемер.
إِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ
Он кривой на правый глаз, и его правый глаз как будто выпуклая виноградина.
يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ جَبَلَ خُبْزٍ وَنَهَرَ مَاءٍ
Говорят, что с ним гора хлеба и река воды.
وَضَعَ فِي الْقَدُومِ عُودًا بِيَدِهِ وَاحْتَطَبَ وَبَاعَ وَكَسَبَ
Он вложил в топор палку собственноручно, собрал дров, продал их и заработал.
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Никто никогда не ел еды лучше, чем заработанного своими руками.
ذُو الْوَجْهَيْنِ لَا يَكُونُ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا
Двуликий человек не бывает пред Аллахом знатным.
إنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بوَجْهٍ، وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Худший из людей это двуликий, который к одним приходит с одним лицом, а к другим – с другим лицом.
أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Разве Я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым (рядом) со мной?
وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
И он говорит: «Лучше бы я никого не приобщал к моему Господу в сотоварищи».
هَلْ حَصَلْتَ عَلَى مُوَافَقَةِ وَالِدَيْكَ
Ты получил согласие родителей?
يَسْقُطُ الثَّمَرُ عَلَى الْأَرْضِ
Плод падает на землю.
يَطْفُو الْخَشَبُ عَلَى الْمَاءِ
Древесина держится на воде.
يَذْهَبُ الْخَوْفُ عَنِ الطِّفْلِ
Ребёнка покидает страх.
يَنْزِلُ الْجُنْدِيُّ عَنِ الْحِصَانِ
Воин слезает с лошади.
سَارَتِ الْمَاشِيَةُ إِلَى الْحَقْلِ
Скот выдвинулся на поле.
التَّلَوُّثُ وَالْجَرِيمَةُ وَالضَّوْضَاءُ وَالِازْدِحَامُ مِنْ مُشْكِلَاتِ الْمُدُنِ
Загрязнение, преступность, шум и пробки из числа проблем городов.
سَافَرْتُ إِلَى الْقَرْيَةِ فَالْمَدِينَةِ
Я ездил в деревню и в город.
الْأُمُّ خَائِفَةٌ عَلَى أَوْلَادِهَا فِي الْعَاصِمَةِ
Мать боится за своих детей (которые) в столице.
لِذَلِكَ غَالِبًا مَا تَقِفُ عَلَى أَرْجُلِهَا الْخَلْفِيَّةِ لِكَيْ تَصِلَ إِلَى الْفُرُوعِ الْعَالِيَةِ
Поэтому она часто встаёт на задние лапы, чтобы дотянуться до высоких ветвей.
لِكَيْ تَصِلَ إِلَى الْمَعْرِفَةِ أَضِفْ شَيْئًا كُلَّ يَوْمٍ
Чтобы достичь знаний, добавляйте что-то каждый день.
لَيْتَ الْبَلِيدَ مُجْتَهِدٌ
О если бы, этот тупица был усердным.
حَادَ الْقِطَارُ مِنَ الْخَطِّ
Поезд покинул линию.
إِذَا عَطَسْتَ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ
Если чихнул то скажи вся хвала Аллаху.
شَعَرْتُ بِأَلَمٍ حَادٍّ فِي رُسْغِ الْيَدِ بَعْدَ السُّقُوطِ عَلَى الْأَرْضِ
После падения на землю я почувствовал острую боль в запястье руки.
عَلَى الرُّحْبِ وَالسَّعَةِ
1.Пожалуйста. 2.Добро пожаловать.
لَيْسَ الْعَامِلُ نَشِيطًا
Работник не усерден.
كَانَ الزِّحَامُ شَدِيدًا
Давка была сильная.
أَصْبَحَ الْجَوُّ مُمْطِرًا
Погода (утром) стала дождливой.
أَمْسَى الْعَامِلُ مُتْعِبًا
К вечеру рабочий устал.
أَضْحَى الشَّارِعُ مُزْدَحِمًا
Утром улица стала тесной (переполненной).
ظَلَّ الْمَطَرُ غَزِيرًا
Дождь продолжал быть обильным.
بَاتَ الْمِصْبَاحُ مُتَّقِدًا
Всю ночь лампа продолжала гореть.
مَا زَالَ الْمَرِيضُ مُتَأَلِّمًا
Не перестал больной быть мучающимся.
عَجَزْتَ عَنْ حَلِّ الْمُشْكِلَةِ
Ты не смог решить проблему.
عَلِيٌّ يَرْكَبُ الْحِمَارَ
Али содится верхом на осла.
قَيِّدُوا الْعِلْمَ بِالْكِتَابَةِ
Закрепляйте знания письмом.
يَا لَهُ مِنْ مَاءٍ رَائِقٍ
Какая прозрачная вода.
هَذِهِ الشَّجَرَةُ مُورَقَةٌ جِدًّا
Это дерево очень облиственное.
أَصْبَحَ الْحِصَانُ جَائِعًا
К утру лошадь стала голодной.
بَاتَ الْكَلْبُ نَائِمًا
Собака провела ночь будучи спящей.
صَارَ الْكَسُولُ سَمِينًا
Лентяй стал жирным.
صَارَ الْقَمَرُ مَخْسُوفًا
Луна стала затмённой.
صَارَ الْمَكَانُ مُظْلِمًا
Место стало темным.
كَانَ الْجَوُّ حَارًّا قَبْلَ قَلِيلٍ وَالْآنَ صَارَ بَارِدًا
Недавно погода была жаркой, а сейчас стала холодной.
كَانَ الْحَوْضُ مُمْتَلِئًا
Ванна была полной.
كَانَ الْحِصَانُ مُسْرَجًا
Лошадь была оседлана.
لَيْسَ الْمَيْدَانُ فَسِيحًا
Поле не просторное.
أَضْحَى السَّجِينُ طَلِيقًا
Утром заключенный вышел на свободу.
اذْهَبْ إِلَى مَكْتَبِ الْمَعْلُومَاتِ وَاسْأَلْ عَمَّا تَحْتَاجُهُ
Отправляйся к информационной стойке и спроси что тебе нужно.
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ
В религии (Ислам) нет принуждения.
كَانَ سَائِقُ السَّيَّارَةِ قَلِقًا
Водитель автомобиля был обеспокоенным.
جَرَى مَسَافَةً طَوِيلَةً
Он пробежал большое (длинное) расстояние.
مَا رَأْيُكَ فِي الْفِكْرَةِ
Что думаешь об этой идее?
الْفِكْرَةُ طَيِّبَةٌ أَلَيْسَ كَذَلِكَ
Идея хорошая, не так ли?
كَيْفَ تَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ
Как ты отправляешься на работу?
أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ
Еду на машине.
كَمْ سَاعَةً تَدْرُسُ فِي الْيَوْمِ
Сколько часов ты учишься в день?
أَدْرُسُ فِي الْيَوْمِ خَمْسَ سَاعَاتٍ
Я учусь по пять часов в день.
هُوَ أَسْمَنُ وَلَدٍ فِي الْحَيِّ
Он самый толстый мальчик на квартале.
هُوَ أَسْرَعُ وَلَدٍ فِي الْفَرِيقِ
Он самый быстрый мальчик в команде.
هِيَ أَجْمَلُ فَتَاةٍ فِي الْمَدِينَةِ
Она самая красивая девушка в городе.
إِنَّ الْحَرِيرَ نَاعِمٌ جِدًّا
Шёлк очень мягкий.
لَيْسَ الْحَبْلُ مَتِينًا
Веревка не прочная.
لَيْسَ الْجِدَارُ مَائِلًا
Стена не наклонена.
لَيْسَ الْبِنَاءُ قَوِيًّا
Это строение непрочное.
لَيْسَ الْأَمْرُ هَيِّنًا
Это дело нелёгкое.
لَيْسَ الطَّعَامُ شَهِيًّا
Еда не вкусная.
لَيْسَ الْوَلَدُ عَارِيًا
Мальчик не голый.
أَصْبَحَ الضَّبَابُ كَثِيفًا
Утром туман стал густым.
أَصْبَحَ النِّيلُ فَائِضًا
Утром Нил стал многоводным.
أَصْبَحَ اللَّبَنُ خَاثِرًا
Утром молоко стало простоквашей.
أَصْبَحَ الْمَاءُ جَلِيدًا
Утром вода стала льдом.
أَصْبَحَ الدِّيكُ صَائِحًا
Утром петух стал кричать.
كَانَ الضَّابِطُ مُسْتَبِدًّا
Офицер был тираном.
يَبِيتُ الزَّوْجُ رَاضِيًا
Муж проводит ночь довольным.
تُمْسِي الزَّوْجَةُ مَسْرُورَةً
Вечером жена становится радостной.
صَارَ الْعَجِينُ خُبْزًا
Тесто стало хлебом.
يَظِلُّ الْعَامِلُ مُشْتَغِلًا
Работник остаётся занятым.
يُضْحِي الطَّرِيقُ مُزْدَحِمًا
Дорога утром становится переполненной.
عِنْدَمَا أَسْتَيْقِظُ فِي الصَّبَاحِ أَغْسِلُ وَجْهِي جَيِّدًا
Когда я просыпаюсь утром, я хорошо мою своё лицо.
عِنْدَمَا يَرْجِعُ وَالِدِي مِنَ السُّوقِ نَتَنَاوَلُ الْغَدَاءَ
Когда мой отец возвращается с рынка, мы обедаем.
عَجَزَ عَنِ الْمَشْيِ
Он не мог ходить.
كَيْفَ تَعِيشُ مَعَ أُسْرَتِكَ
Как ты живёшь со своей семьей?
هِيَ تَهْتَمُّ بِزَوْجِهَا
Она заботится о своем муже.
يَعُودُ الْمُسَافِرُ إِلَى بَلَدِهِ
Путешественник возвращается в свою страну.
مَارَسَتْ مَرْيَمُ الرِّيَاضَةَ شَهْرًا
Маръям занималась спортом целый месяц.
الطَّبِيبُ فَحَصَ الْمَرِيضَ
Врач осмотрел больного.
كَأَنَّ الْقَمَرَ مِصْبَاحٌ
Луна как будто лампа.
إِنَّ الْهَرَمَ قَدِيمٌ
Поистине пирамида старая.
يَسُرُّنِي أَنَّ الزَّهْرَةَ نَاضِرَةٌ
Меня радует, что цветок свежий.
تَنَاوَلْتُ الشَّايَ مَعَ صَدِيقِي
Я попил чай с другом.
عَلِمْتُ أَنَّ الِامْتِحَانَ قَرِيبٌ
Я узнал, что экзамен близок.
الْبَيْتُ جَدِيدٌ لَكِنَّ الْأَثَاثَ قَدِيمٌ
Дом новый, но мебель старая.
لَعَلَّ الْعَمَلَ مُرْبِحٌ
Возможно работа прибыльная.
لَيْتَ الْفَاكِهَةَ نَاضِجَةٌ
О если бы этот фрукт был спелым.
شَبَّتِ النَّارُ لَكِنَّ الْخَسَائِرَ قَلِيلَةٌ
Вспыхнул пожар, но потери маленькие.
لَعَلَّ الْكِيسَ مَتِينٌ
Возможно, этот пакет прочный.
وَجَدْتُ أَنَّ الْعَقْرَبَ مَيِّتَةٌ
Я обнаружил, что скорпион мертв.
الْجَوُّ بَارِدٌ كَأَنَّ الشِّتَاءَ مُقْبِلٌ
Погода холодная, как будто зима приближается.
امْتَنَعَ الْمَطَرُ لَكِنَّ السَّحَابَ كَثِيرٌ
Дождь прекратился, но облаков много.
لَعَلَّ الْقِمَطْرَ مُرَتَّبٌ
Возможно рюкзак приготовлен.
مَا عَلِمْتُ أَنَّ الْمِفْتَاحَ ضَائِعٌ
Я не знал, что ключ потерян.
لِمَاذَا يُهَاجِرُ سُكَّانُ الرِّيفِ إِلَى الْمَدِينَةِ
Почему сельские жители мигрируют в город?
وَبِالرُّغْمِ مِنْ هَذِهِ الْمُشْكِلَاتِ يُفَضِّلُونَ الْحَيَاةَ فِي الْمُدُنِ الْكَبِيرَةِ
Несмотря на эти проблемы, они предпочитают жизнь в крупных городах.
سَلَّةُ الْمُهْمَلَاتِ مُمْتَلِئَةٌ
Мусорная корзина полная.
أَخَذَتْ زَوْجَتُهُ بِالشَّكْوَى
Его жена принялась жаловаться.
ظَهَرَتْ مُشْكِلَةٌ فِي حَيَاةِ الزَّوْجَيْنِ
В жизни супругов возникла проблема.
فَكَّرَتْ فِي الطَّلَاقِ
Она подумала о разводе.
أَلْقَى الصَّيَّادُ شَبَكَتَهُ
Рыбак закинул (свою) сеть.
دَعَا الْمَرِيضُ الطَّبِيبَ
Больной позвал врача.
يُلْقِي الْمُسِيئُ جَزَاءَهُ
Злодеятель губит своё вознаграждение.
أَبْغِي رِضَا الْوَالِدَيْنِ
Я желаю довольства родителей.
يَبْنِي الْبَنَّاءُ مَسْجِدًا
Строитель строит мечеть.
تَصْفُو السَّمَاءُ
Небо яснеет.
يَدْنُو فَصْلُ الشِّتَاءِ
Близится сезон зимы.
اتَّقَدَ الْمِصْبَاحُ
Лампа разгорелась.
يَسْتَحِمُّ الْغِلْمَانُ
Парни купаются.
أَظْلَمَ الْمَكَانُ
Место стало темным.
خَرَجَ فَرِيدٌ يَتَنَزَّهُ وَيُمَتِّعُ نَظَرَهُ بِمَحَاسِنِ الطَّبِيعَةِ
Фарид вышел гулять и наслаждается красотами природы.
وَقَفَ عِنْدَهَا سَاعَةً
Он стоял возле неё час.
إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ إِلَى الْغُرُوبِ قَفَلَ رَجَاعًا
Когда солнце склонилось к закату, он вернулся обратно.
غَدًا رَمَضَانُ يَا أَبِي، أَعْلَنَ الْمُذِيعُ ذَلِكَ مُنْذُ لَحْظَةٍ
Завтра Рамадан, отец мой. Диктор объявил об этом мгновение назад.
لَقَدْ أَحْضَرْتُ مَعِي كُلَّ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي السُّحُورِ
Я принёс с собой всё что нам понадобится для сухура.
أُرِيدُ أَيْضًا أَنْ أَذْهَبَ مَعَكَ لِصَلَاةِ التَّرَاوِيحِ غَدًا
Я тоже хочу завтра пойти с тобой на молитву Таравих.
سَنُصَلِّي الْعِشَاءَ وَالتَّرَاوِيحَ فِي الْمَسْجِدِ كُلَّ لَيْلَةٍ بِإِذْنِ اللَّهِ
Мы будем совершать молитвы Ищаъ и Таравих в мечети каждую ночь, со изволения Аллаха.
لِمَاذَا تَتَّبِعُهُ كَأَنَّكَ ذَيْلُهُ
Почему ты ходишь за ним, как будто ты его хвост?
الْعَفْوُ مِنْ صِفَاتِ الْمُتَّقِينَ
Прощение – из качеств Богобоязненных.
الْوَفَاءُ مِنْ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ
Верность – из качеств верующих.
رَحَّبَ الرَّجُلُ بِضُيُوفِهِ
Мужчина поприветствовал своих гостей.
الْقُطْنُ عِمَادُ الثَّرْوَةِ فِي مِصْرَ
Хлопок – основа (столб) богатства Египта.
تُصْنَعُ الْمَلَابِسُ مِنَ الْقُطْنِ
Одежда делается из хлопка.
ذَبَحَ الْجَزَّارُ شَاةً
Мясник зарезал овцу.
ذَبَلَتِ الْوَرْدَةُ
Роза завяла.
مِنْ أَيِّ مَكَانٍ جِئْتَ
Откуда (с какого места) ты пришёл?
جِئْتُ مِنْ مَنْزِلِي
Я пришёл из (моего) дома.
أَخَذْتُ مِنْ أَبِي نُقُودًا
Я взял у (моего) отца деньги.
الْبُسْتَانُ لَمْ يُثْمِرْ
Сад не принёс плодов.
فَرِحَ الْوَلَدُ بِالدَّرَّاجَةِ
Мальчик обрадовался велосипеду.
رَكِبَ عَلِيٌّ الدَّرَّاجَةَ
Али сел (верхом) на велосипед.
الدَّرَّاجَةُ مُسْرِعَةٌ
Велосипед быстрый (процес).
جَاءَ مَنْ نَادَيْتُهُ
Пришёл тот кого я позвал.
أُحِبُّ مَنْ يُعَلِّمُنِي
Я люблю тех, кто меня учит.
الْجَائِزَةُ لِمَنْ يَسْبِقُ
Приз тому, кто будет первым.
يَجْتَمِعُ أَفْرَادُ الْأُسْرَةِ جَمِيعًا حَوْلَ الْمَائِدَةِ
Все члены семьи собираются вместе за столом.
كَمْ جَوَادًا فِي الْمَيْدَانِ
Сколько лошадей в поле?
بِكَمِ اشْتَرَيْتَ سَاعَتَكَ
За сколько ты купили свои часы?
كَمْ تَعِدُ وَلَا تَفِي
Сколько ты обещаешь и не выполняешь.
هَلِ اعْتَدَلَ الْجَوُّ
Погода стала умеренной?
قِفْ حَيْثُ أَنْتَ
Стой там, где находишься.
سِرْ إِلَى حَيْثُ شِئْتَ
Иди туда куда хочешь.
تُقِيمُ حَيْثُ يَطِيبُ الْهَوَاءُ
Ты живешь там, где хороший воздух.
كَانَ أَمْسِ شَدِيدَ الْحَرِّ
Вчера было очень жарко.
لَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانَ أَنْ يَعِيشَ مُفْرَدًا
Человек не может жить один.
الطَّائِرُ يَحُومُ
Птица парит.
الْحِصَانُ جَامِحٌ
(Этот) жеребец необузданный.
تَزْحَفُ الْجُنُودُ
Солдаты наступают.
تُورَقُ الْأَشْجَارُ
Деревья покрываются листьями.
ذَلَّلَ الْفَارِسُ الْحِصَانَ
Наездник укротил коня.
اسْتَنْشَقْنَا الْهَوَاءَ النَّقِيَّ
Мы вдохнули свежий воздух.
كَانَ السَّفَرُ صَعْبًا وَأَصْبَحَ الْآنَ سَهْلًا
Раньше было путешествие трудным, а теперь стало лёгким.
كَانَتِ الْجَامِعَةُ صَغِيرَةً وَأَصْبَحَتِ الْآنَ كَبِيرَةً
Раньше был университет маленьким, а теперь стал большим.
مَا أَطْيَبَ الْعِطْرُ الَّذِي تَسْتَعْمِلُهُ الْيَوْمَ
Как прекрасны духи которыми ты сегодня пользуешься.
الْإِسْلَامُ يَحُثُّ الْمُسْلِمَ عَلَى النَّظَافَةِ
Ислам побуждает мусульманина к чистоте.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْمُسْلِمُ نَظِيفَ الْقَلْبِ، يُحِبُّ الْخَيْرَ لِأَخِيهِ كَمَا يُحِبُّهُ لِنَفْسِهِ
Мусульманин должен быть чист сердцем, любящим благое для своего брата так же, как он любит это для себя.
نَظِّفْ أَسْنَانَكَ بَعْدَ الْأَكْلِ
Чисти зубы после еды.
هَذِّبْنَ أَوْلَادَكُنَّ
Дисциплинируйте своих (ж.р) детей.
اسْتَحِمُّوا فِي النَّهْرِ
Искупайтесь в реке.
أَنْتَ رَجُلٌ مُهَذَّبٌ
Ты воспитанный человек.
عَطَفْتُ عَلَى هَذَا الْمَرِيضِ
Я почувствовал сострадание к этому больному.
أَوَدُّ أَنْ يَتَغَذَّى الْغُلَامُ
Я бы хотел, чтобы мальчик покушал.
أَنْتَ تَدْنُو مِنَ الْكَبْشِ
Ты приближаешься к барану.
يَعْدُو الْحِصَانُ
Лошадь бежит.
لَمْ يَتَغَذَّ الْغُلَامُ
Мальчик не покушал.
لَا تَنْسَ وَعْدَكَ
Не забывай свое обещание.
لَا تَدْنُ مِنَ الْكَبْشِ
Не приближайся к барану.
لَمْ يَعْدُ الْحِصَانُ
Лошадь не бежала.
لَمْ أَشْتَهِ وَلَا أَشْتَهِي وَلَنْ أَشْتَهِيَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Я не желал, не желаю и не пожелаю, если захочет Аллагь.
نَالَنِي الْأَذَى
Меня постигла неприятность.
نَجَا الْفَتَى مِنَ الْغَرَقِ
Мальчик спасся от утопания.
اتَّكَأْتُ عَلَى الْعَصَا
Я упёрся на палку.
أَنْتَ تَعْتَمِدُ فِي مَعْلُومَاتِكَ وَآرَائِكَ دَائِمًا عَلَى كُتَّابٍ مُعَادِينَ لِلْإِسْلَامِ
Ты всегда пологаешься в своих познаниях и мнениях на писателей враждебно настроенных к Исламу.
اقْرَأْ لِكُتَّابٍ مُسْلِمِينَ أَوْ مُحَايِدِينَ يَقُولُونَ الْحَقِيقَةَ
Читай мусульманских или нейтральных авторов, которые говорят правду.
وَمَنْ یُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
А те, кто уберёгся от скупости своей души, являются преуспевшими.
إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ
Воистину, расточители — братья шайтанов.
فِي الطَّرِيقِ شَاهَدْنَا الْعِمَارَاتِ الْكَبِيرَةَ وَالْحَدَائِقَ الْجَمِيلَةَ
По дороге мы увидели большие здания и прекрасные сады.
لَمْ أَكُنْ لِأُرَافِقَ الْأَشْرَارَ
Я бы не стал дружить со злодеями.
يُعَاقَبُ الْمُسِيءُ أَوْ يَعْتَذِرَ
Преступник наказывается для того чтобы принёс извинения
يُحْرَمُ التِّلْمِيذُ الْمُكَافَأَةَ أَوْ يَجْتَهِدَ
Студент лишается награды для того чтобы усердствовал
اسْتَمِعْ نُصْحَ الطَّبِيبِ أَوْ يَتِمَّ شِفَاؤُكَ
Прислушайся к совету врача чтобы выздороветь
اصْنَعِ الْمَعْرُوفَ فَتَنَاوَلَ الشُّكْرَ
Делай добро, и получишь благодарность.
كَبُرَ الْغُلَامُ وَلَمَّا يَتَهَذَّبْ
Мальчик вырос но ещё не воспитался
لِيُتْقِنْ كُلُّ إِنْسَانٍ عَمَلَهُ
Пусть каждый выполнит свою работу в совершенстве
لِيُوَقِّرْ صَغِيرُكُمْ كَبِيرَكُمْ
Пусть младший из вас уважает старшего из вас.
أُرِيدُ شِرَاءَ فِنْجَانٍ يَلِيقُ بِهَذَا الْإِبْرِيقِ
Я хочу купить чашку, которая подойдет к этому чайнику.
مَنْ يُفْرِطْ فِي الْأَكْلِ يَتْخَمْ
Тот, кто злоупотребляет в еде, получит несварение желудка.
مَنْ يُسَافِرْ تَزْدَدْ تَجَارِبُهُ
Тот, кто путешествует, увеличивается его опыт.
مَا تُضَيِّعْ مِنْ وَقْتِكَ تَنْدَمْ عَلَيْهِ
То, что ты потратишь из времени, пожалеешь о нём.
مَا تُتْلِفْ تَرْغَمْ ثَمَنَهُ
То, что ты испортишь, заплатишь его цену (...будешь заставлен заплатить...).
أَيُّ بُسْتَانٍ تَدْخُلْ تَبْتَهِجْ
В какой бы сад ты ни вошёл, ты будешь рад.
أَرْضُ الْغُرْفَةِ مَفْرُوشَةٌ بِالْبُسُطِ الْفَارِسِيَّةِ
Пол комнаты устлан персидскими коврами.
وَفِي هَذِهِ الْغُرْفَةِ أَرَائِكُ مَصْفُوفَةٌ
И также в этой комнате диваны расставлены в ряд.
يَقُصُّ مَا يَشُوقُ الْمُسْتَمِعِينَ مِنَ الْحِكَايَاتِ اللَّطِيفَةِ وَالنَّوَادِرِ الطَّرِيفَةِ
Он рассказывает то что очень нравится слушателям из интересных и любопытных редких историй.
عِنْدَمَا يَغْلِي الْمَاءُ تَصْنَعُ أُمِّي الشَّايَ
Когда вода закипает, моя мама заваривает чай.
مَا رَأْيُكَ فِي أَنْ تُصْبِحَ دَاعِيَةً لِلْإِسْلَامِ، فَأَنْتَ مَاهِرٌ فِي الْخَطَابَةِ
Что ты думаешь о том, чтобы стать призывающим в Ислам? Ты искусен в публичных выступлениях.
أَبِي يُعَامِلُنِي مُعَامَلَةَ الْأَصْدِقَاءِ يَسْتَمِعُ إِلَيَّ وَيُحَاوِرُنِي وَيَحْتَرِمُ آرَائِي وَأَتَّبِعُ نَصَائِحَهُ
Мой отец относится ко мне как к другу. Он слушает меня, беседует со мной, уважает мои мнения, и я следую его советам.
دَنَوْتُ مِنَ الشَّجَرَتَيْنِ
Я подошёл к двум деревьям.
قَرَأْتُ مِنَ الْكِتَابِ صَفْحَتَيْنِ
Я прочитал две страницы из книги.
إِنَّ الْكَبْشَيْنِ سَمِينَانِ
Оба барана толстые (жирные).
يَجُرُّ الْعَجَلَةَ جَوَادَانِ
Тянут повозку две лошади.
لَا تُصْغِ إِلَى الْكَاذِبِينَ
Не слушай лжецов.
تَقَعُ الْمَدِينَةُ شَمَالَ مَكَّةَ
Медина находится севернее Мекки.
السَّيَّارَةُ وَرَاءَ الشَّجَرَةِ
Машина за деревом.
الْقَلَمُ فَوْقَ الْكِتَابِ وَالْكِتَابُ تَحْتَ الْحَقِيبَةِ
Ручка находится над книгой, а книга — под сумкой.
لَمَعَتْ عَيْنَا الْقِطِّ
Глаза кота заблестели.
أَغْلَقْتُ مِصْرَاعَيِ الْبَابِ
Я закрыл (обе) створки двери.
أَدْرَكَ الْمُسَافِرُ الْقِطَارَ
Путник догнал поезд
خَافَتِ الْقِطَّةُ الْكَلْبَ
Кошка испугалась собаку
لَا تَأْكُلْ مَا لَا تَسْتَطِيعُ هَضْمَهُ
Не ешь то, что не можешь переварить.
لَا أُكَلِّمُكَ مَا دُمْتَ مُعَانِدًا
Я с тобой не разговариваю пока ты упрямишься.
مَا انْفَكَّتِ السَّمَاءُ غَائِمَةً
Небо не переставало быть облачным.
مَتَى تُقْلِعُ الطَّائِرَةُ
Когда вылетает самолёт?
خَطَفَ الثَّعْلَبُ الدَّجَاجَةَ خَطْفًا
Лиса схватила курицу.
مَرَّ الْقِطَارُ مَرَّ السَّحَابِ
Поезд пролетел, как облака.
إِنَّهُ لَا يَأْخُذُ مَبْلَغًا كَافِيًا لِمَصْرُوفِ الْجَيْبِ مِنْ وَالِدِهِ
Он не берет достаточное количество на карманные расходы у своего отца.
الْوَالِدُ يَعْتَقِدُ أَنَّ النُّقُودَ الْكَثِيرَةَ قَدْ تُفْسِدُ الْأَوْلَادَ
Отец считает, что большие деньги могут развратить детей.
وَالْأُمُّ تُشَارِكُهُ أَيْضًا فِي نَفْسِ الرَّأْيِ
Мать тоже согласна сним в этом мнении.
وَإِذَا كَانَ مَصْرُوفُهُ كَافِيًا فَسَوْفَ يَتَعَلَّمُ كَيْفَ يُنْفِقُ بِاعْتِدَالٍ وَكَيْفَ يُوَفِّرُ وَيَدَّخِرُ
А когда его расходы будут достаточны, он научится тратить умеренно, а также экономить и копить.
أَسْلَمَ وَقَاتَلَ مُسْتَمِيتًا فِي صُفُوفِ الْمُسْلِمِينَ
Он принял Ислам и сражался насмерть в рядах мусульман.
لِمَاذَا زَادَتْ نِسْبَةُ الْجَرِيمَةِ فِي الْعَالَمِ
Почему в мире вырос уровень преступности?
صِفْ لَنَا مَا حَدَثَ
Опиши нам, что произошло.
قُلِ الْحَقَّ وَلَوْ عَلَى نَفْسِكَ
Говори правду, даже если это против тебя.
اقْضِ الْعُطْلَةَ فِي مِصْرَ
Проведи отпуск в Египте.
بَعْضُ النَّاسِ يُفْسِدُونَ الْبِيئَةَ وَبَعْضُهُمْ يُحَافِظُونَ عَلَيْهَا
Некоторые люди портят окружающую среду, а некоторые её сохраняют.
مَا رَأْيُكَ أَنْ نَقِفَ عَلَى تِلْكَ الرَّبْوَةِ الْعَالِيَةِ
Что ты думаешь, если мы встанем на том высоком холме?
ذَهَبْتُ إِلَى الدُّكَّانِ لِأَشْتَرِيَ بَعْضَ لَوَازِمِ الْمَنْزِلِ
Я пошел в магазин, чтобы купить некоторые необходимые вещи для дома.
خَرَجَ الْوَلَدَانِ مِنَ الْحَدِيقَةِ وَذَهَبَا مُبَاشَرَةً إِلَى مَوْقِفِ الْحَافِلَاتِ
Двое мальчиков вышли из сада и пошли прямо к автобусной остановке.
وَثَبَ مِنْ فِرَاشِهِ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ
Он вскочил с постели, совершил омовение, а затем совершил фаджр молитву.
لَنْ نَرْحَلَ مِنْ هذِهِ الْمَدِينَةِ لَقَدْ وَجَدْتُ عَمَلًا
Мы не уедем из этого города, я нашёл работу.
فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ تَكُونُ الْحَافِلَةُ مُزْدَحِمَةً بِالرُّكَّابِ فَأَقِفُ عَلَى قَدَمَيَّ
Иногда автобус бывает переполнен пассажирами, поэтому я стою на ногах.
أَعُودُ إِلَى الْفِرَاشِ مُبَكِّرًا لِكَيْ أَصْحُوَ فِي الصَّبَاحِ نَشِيطًا
Я рано ложусь в постель, чтобы проснуться утром бодрым.
لَقَدْ سَرَقَ الرَّجُلُ الْخَرُوفَ وَطَلَاهُ بِاللَّوْنِ الْأَسْوَدِ وَلَكِنَّ الْمَطَرَ أَزَالَ اللَّوْنَ الْأَسْوَدَ
Мужчина украл овцу и покрасил её в черный цвет, но дождь смыл черную краску.
أَصْبَحَتْ غُرْفَتِي جَمِيلَةً عِنْدَمَا طَلَيْتُهَا بِاللَّوْنِ الْأَزْرَقِ
Моя комната стала красивой, когда я покрасил её в синий цвет.
وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ
И не войдут они в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.
امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ
Жена вельможи соблазняет своего слугу.
قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا
Охватил он её любовью (Она страстно возлюбила его).
الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ
Время как меч: если ты его не отсечёшь, оно отсечёт тебя.
هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى
Это мой посох, я опираюсь на него, и сбиваю им листья для моих овец (или: отгоняю им моих овец), и есть в нём для меня и другие применения.
وَلَمَّا وَصَلَ هَذَا الْخَبَرُ إلَيْهِ اخْتَارَ طَرِيقًا أُخْرَى
И когда эта новость дошла до него, он выбрал другой путь.
كَانَ يَسْأَلُ وَلَدَهُ بَعْضَ الْأَسْئِلَةِ عَنْ مُحْتَوَى الْكِتَابِ
Он задавал сыну некоторые вопросы о содержании книги.
لَقَدْ سَمِعْتُ عَنْ هَذَا الْكَاتِبِ وَعَلِمْتُ أَنَّ لَهُ مُؤَلَّفَاتٍ كَثِيرَةً وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ لَمْ أَقْرَأْ لَهُ شَيْئًا
Я слышал об этом писателе и знаю, что у него много произведений, но, к сожалению, я ничего из его работ не читал.
لَقَدْ تَنَاوَلَ الْكَاتِبُ فِي هَذَا الْكِتَابِ حَيَاةَ زَوْجَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ
В этой книге автор затронул тему жизни жён Пророка, да благословит Аллах и приветствует его и его семью.
لَقَدْ زِدْتَنِي إِعْجَابًا بِهَذَا الْكِتَابِ، هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْتَعِيرَهُ مِنْكَ
Ты ещё больше заставил меня восхищаться этой книгой, могу ли я одолжить её у тебя?
طَبْعًا يُمْكِنُكَ اسْتِعَارَتُهُ
Конечно, ты можешь одолжить его.
فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ
Вот вам тот, из-за кого вы меня порицали. Я действительно пыталась соблазнить его, но он устоял.
سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ
Мы будем настойчиво просить о нём (за него) его отца.
إِنَّ اللَّهُ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ
Поистине, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя.
أَعْطَيْتُ أَخِي مَالَهُ
Я отдал брату его деньги.
تَنَازَلْنَا عَنْ حَقِّنَا
Мы отказались от своего права.
الذَّهَبُ أَقَلُّ صَلَابَةً مِنَ الْحَدِيدِ
Золото менее твердое, чем железо.
أَبْصَرْتُ الطَّائِرَ فَوْقَ الْغُصْنِ وَسَمِعْتُهُ يُغَرِّدُ تَغْرِيدًا حَسَنًا
Я увидел птицу на ветке и услышал, как она прекрасно поёт.
نَظَرْتُ السَّمَكَ تَحْتَ الْمَاءِ فَأَلْقَيْتُ شَبَكَتِي قَاصِدًا صَيْدَهُ فَخَرَجَتِ الشَّبَكَةُ لَا تَحْمِلُ شَيْئًا
Я посмотрел на рыб (которые) под водой и закинул свою сеть, намереваясь поймать их, но сеть вышла пустой.
أَكَلَتِ الْخَيْلُ إِرْدَبًّا شَعِيرًا
Лошади съели ардебб ячменя.
لَنْ تَجِدَ فِي النَّاسِ كَامِلًا فَابْحَثْ عَمَّنْ لَا يُؤْذِيكَ نَقْصُهُ
Ты не найдешь среди людей совершенного, поэтому ищи того, чьи недостатки не причиняют тебе вреда.
وَظَلَّ وَالِدُهُ يَرُوحُ وَيَجِيءُ مِنْ وَإِلَى حُجْرَتِهِ
Его отец продолжал ходить взад и вперёд из его комнаты и обратно.
إِنِّي أَنْقَذْتُكَ مِنْ عَلَى السَّفِينَةِ بِإِذْنِ اللَّهِ
Я спас тебя с корабля с позволения Аллаха.
لِكَمْ مِنَ الْوَقْتِ سَأَتَظَلُّ بَاقِيًا هُنَا
На сколько времени я останусь находиться тут?
Учимся с DuoCards
Что такое DuoCards?
DuoCards — это приложение для изучения языков, которое помогает тебе пополнять словарный запас с помощью карточек. Ты можешь сохранять слова, которые хочешь выучить, и со временем практиковать их.
Как мне учиться с этим набором?
Листай карточки, чтобы увидеть слова и их перевод. Выбери «Подбор карточек» и выбери слова, которые хочешь выучить. А затем создай бесплатный аккаунт, чтобы сохранять свои карточки и практиковаться.
Как мне практиковать свои карточки?
Ты увидишь карточку со словом и скрытым переводом. Угадай, что это значит, а потом нажми, чтобы проверить свой ответ. DuoCards повторяет слова, которые даются тебе с трудом.
Мне нужно создавать аккаунт и можно ли учиться бесплатно?
Ты можешь просматривать эту страницу без аккаунта. С бесплатным аккаунтом ты можешь сохранять слова и отслеживать свой прогресс. У бесплатного тарифа есть свои ограничения, а Премиум предлагает дополнительные функции.