10 DIFERENCIAS entre español LATINO y español de ESPAÑA que SORPRENDEN! 😎
Log in
YouTube
by
Adri11
¿Te has preguntado qué tan diferente es el español de España comparado con el de América Latina?
Independiente del acento y la entonación, existen algunas pequeñas diferencias
en la estructura gramatical que veremos en el video de hoy! Así que prepárate a aprender
10 diferencias entre el español Ibérico y el de Latinoamérica!
Como todos sabemos, los españoles llegaron a América por accidente en el año 1492
pensando que habían llegado a las Indias Orientales.
Desde entonces comenzó un largo período de colonización
en los territorios que hoy comprenden los países de habla hispana desde México hasta Argentina.
Los primeros españoles establecidos en América provenían en su mayoría de Andalucía en España.
Sin embargo, además de las diferencias en la pronunciación originada en los nuevos territorios,
también hubo algunos pequeños cambios en la gramática.
A continuación veremos algunos ejemplos de estos cambios:
Número uno: el voseo. Consiste en utilizar el pronombre en segunda persona plural “vos”,
en reemplazo del pronombre “tú”. Este uso fue común en España
incluso hasta principios del siglo XX y era usado para dirigirse a una persona de manera respetuosa.
Sin embargo, entró en desuso y hoy en día está completamente desaparecido en el país ibérico,
pero subsiste en países como Argentina, Uruguay y algunas regiones de Chile, Bolivia, Colombia, Venezuela
y Centroamérica.
Número dos: el uso del diminutivo. El diminutivo se usa para denotar un tamaño pequeño
o también como una expresión de cariño. Sin embargo, dependiendo del contexto,
puede también tener una connotación despectiva. En España se tienen algunos usos exclusivos
como "-ín, -ino o -ina", por ejemplo “pequeñín, chiquinino, palomina” etc. "-ete o -eta"
como en el caso de “palacete, amiguete, tamborete etc.” -illo o -illa, como en “pececillo, cancioncilla, etc.”
En América Latina está más difundido el uso de los diminutivos -ito, ita aunque también usado en España
como “gatito, casita, chiquito etc”, y también el diminutivo -tico, -tica como en el caso se “poquitico,
maletica, etc”
Número tres: preferencia de la conjugación en el tiempo pasado.
Otro aspecto en el que se puede observar una diferencia significativa entre España y américa latina
es el uso del tiempo verbal para hablar del pasado.
En el país europeo es común emplear el pretérito perfecto compuesto
para marcar las acciones que han ocurrido recientemente,
como en el caso de “he ido a comprar frutas al mercado” y “me han robado 1000 dólares en la escuela”.
Por el contrario, en Latinoamérica es común emplear el pasado simple:
“fui a comprar frutas al mercado” y “me robaron 1000 dólares en la escuela”
para hacer referencia a acciones que han tenido lugar recientemente.
Número cuatro: uso de la doble preposición “a por”.
En España es muy normal el uso de la doble preposición “a por” que acompañan ciertos verbos
que denotan movimiento como ir, venir, salir etc, como en el caso
“vamos a por los libros de la biblioteca”, o “Carlos viene a por las clases de inglés”.