10 EXPRESIONES ESPAÑOLAS que les gustan a los estudiantes de español 😍🇪🇸

by AlbirruAkbar
¡Hola a todos y todas! Como ya sabéis, mi nombre es Lucía y soy profesora de español.
En este vídeo vamos a ver diez expresiones que les gustan (que os gustan) a los estudiantes de
español. Expresiones coloquiales y, al final del vídeo, expresiones vulgares,
que yo sé que también te gustan, ¿eh? Estas expresiones me las dijisteis vosotros. Hace
tiempo, hice una encuesta en Instagram preguntando qué expresiones os gustaban más y estos son los
resultados. Pero, antes de empezar, te recuerdo que tienes la transcripción de este vídeo y de
todos los demás, ejercicios para practicar, clases de conversación, clases de gramática,
de español coloquial, en la Academia de español Erre que ELE. Tienes el enlace aquí abajo.
La primera que os encanta es: "Éramos pocos y parió la abuela". Y, como ya te la he explicado en
este otro vídeo, no te la voy a volver a explicar. Las demás, no te preocupes, sí que te las explico.
Venga, vamos con ellas. —"Ajo y agua".
"Ajo y agua". ¿Qué sentido tiene "ajo y agua"? Realmente, es un juego de palabras. ¿Por qué?
Porque estamos acortando otras palabras que suenan un poquito peor. ¿Cuándo decimos "ajo
y agua"? Cuando alguien tiene un problema y no lo puede solucionar, y es posible que
se merezca tener ese problema, que sea culpa suya y, por tanto, tiene que apechugar. Tiene
que aceptar ese problema porque es culpa suya. O quizá no es culpa suya, pero no hay otra opción.
Es lo que hay. Así es la vida. "Ajo y agua" viene de "A JOderse Y a AGUAntarse". “A joderse”,
es decir, a fastidiarse. Vamos a jodernos y a fastidiarnos, porque no tenemos otra opción. Es lo
que hay. "Ajo y agua". "A joderse y a aguantarse". La tercera expresión que también os gusta es:
"Ser pan comido". Esta la vimos en un vídeo en el que estuvimos hablando de formas coloquiales
de decir que algo es fácil. El pan en España nos encanta, está buenísimo. Así que es muy
fácil comernos el pan. Por tanto, si algo es "pan comido" significa que es muy fácil.
"Irse con la música a otra parte". Esto significa largarse, marcharse. Lo podemos
decir sin ningún problema: —Bueno, venga, chicos,
me voy con la música a otra parte. Esto es "me voy". Pero también lo usamos
cuando alguien nos molesta y le podemos decir: —Venga, pesao, que eres muy pesao…
"Pesado", "pesada", me estás molestando. —Venga, pesao, vete con la música a otra parte.
Es como si tuviéramos un grupo, una banda, tocándonos aquí, cantándonos. Si estamos...
“estamos intentando hablar y nos estás molestando, tío, tocando música”. Por eso está la expresión
"irse con la música a otra parte", a molestar con la música a otro sitio. Podemos decirle a alguien:
—Venga, pesao (pesá), vete con la música a otra parte.
O nosotros, cuando hablemos y nos vamos a marchar, podemos decir de broma, sin haber ningún problema:
—Bueno, me voy con la música a otra parte. Hay personas que están en todas partes.
Pueden ser políticos, actores, cantantes. Cualquier persona que esté en todas partes,
en nuestro entorno o… o a nivel nacional, me da igual, decimos que "está hasta en la sopa".
Es una persona que ves... en todas partes. Que te encuentras en todas partes, "hasta en la sopa". Es
decir, estás comiéndote una sopa o bebiéndotela, y está ahí el tío también, también está en la sopa.
Así que, cuando alguien "está hasta en la sopa", significa que está en todas partes.
Quizá es un amigo que te cruzas todos los días, a todas horas. O quizá es una persona pública,