10 Ways of Saying "Sorry" in Norwegian

Ordet unnskyld

eller ulike måter å unnskylde seg på norsk.

Så vanligste måte å gjøre det på, er hvis du har gjort noe galt,

eller gjort noe som ikke var med vilje, for eksempel at du dulter borti noen.

"Å nei, unnskyld, unnskyld, det var ikke meningen."

Da har jeg unnskyldt meg, å unnskylde. Det er altså et verb: "å unnskylde"

Men når jeg sier dette unnskyld, så har jeg bedt om unnskyldning.

Det er et substantiv.

Unnskyldning

Hvis jeg har gjort noe jeg angrer på, kan jeg være unnskyldende.

Unnskyld, unnskyld

Unnskyldende, altså, adjektiv. Jeg er unnskyldende.

Hvis noen andre har gjort noe galt mot meg, kan jeg be om unnskyldning.

Jeg vil ha unnskyldning fra deg.

Jeg ber om en unnskyldning.

Det er ikke alltid vi sier unnskyld for at vi har gjort noe galt,

eller at vi har gjort en feil. Av og til

handler det om å ha oppmerksomheten til noen, å si det på en høflig måte.

Hvis du skal be om en tjeneste, kan du si: "Unnskyld meg, kan du hjelpe meg?"

Litt som engelsk: "Excuse me". Unnskyld meg.

Men det kan også være litt sånn: "Hvem tror du at du er?"

"Unnskyld meg", hvis noen gjør noe som er litt overraskende,

og som du syns er krenkende, kan du si unnskyld meg.

Litt sånn som engelsk.

"Excuse me!"

Hvis du vil si det på en litt mer gammeldags måte.

Høflig måte. Hva behager?

Det høres litt arkaisk ut fra 50-60-tallet.

Men du kan ha litt gøy med det. Hva behager?

Hvis du er i et møte, men så må du gå. Du har noe annet du må gjøre.

Hvis du vil si det på en høflig måte, kan du si:

"Dere må ha meg unnskyldt. Jeg må gå nå."

"Jeg skal hente barna mine i barnehagen. Dere må ha meg unnskyldt."

Det er en høflig måte å si: "Oi, jeg må gå, jeg har noe annet jeg må gjøre."

Hvis du har gjort noe du angrer på, du har gjort noe feil,

f.eks. du glemte å sette klærne til tørk, henge opp klærne.

Beklager, unnskyld, beklager.

Beklager, hvis du er lei deg for noe, unnskyld deg mer generelt.

Men beklager, hvis du har gjort en feil, hvis du sier : "Det var min feil, beklager."