13 Set Phrases and Idioms with the Portuguese Verb "Fazer"

corresponde aos verbos "make" and "do" em Inglês. Mas o que também é muito especial acerca deste verbo

é que nós temos muitos idiomas e frases feitas com o verbo "fazer". Aliás, "frase feita", "feita" é uma

forma do verbo "fazer", é um particípio. De qualquer das formas, hoje vamos falar sobre 13 idiomas. Porquê 13?

Porque não? é um número que eu gosto, eu simpatizo muito com o número 13! Vamos lá então, vamos começar.

Como eu referi no início, o verbo "fazer" corresponde com muita frequência aos

verbos Ingleses "make" and "do". Por exemplo, começamos com o verbo "make", "O João está a fazer o jantar",

um exemplo ... Com o verbo "do" um exemplo pode ser "O que estás a fazer?" Vamos então aos nossos idiomas,

são 13 e começamos com o primeiro, "fazer ideia". "Fazer ideia" significa sabe sobre alguma

coisa. Também, com bastante frequência, utilizamos este idioma na negativa, "não fazer ideia", ou seja,

quando não sabemos, não fazemos ideia. Um exemplo, "Onde estão as chaves do carro?" "Não faço ideia!"

Frase feita número 2 chama-se "tanto faz". "Tanto faz" corresponde ao Inglês "it doesnt' matter" e claro

quando não faz diferença nós podemos dizer "tanto faz". Um exemplo, "Queres sair ou ficar em casa?" " Tanto

faz." E o terceiro idioma é "faz favor". Certamente que tu este conheces, nós utilizamos "faz favor" ou "se

faz favor" com muita frequência quando vamos ao café, quando vamos ao restaurante ... mas

quando o empregado ou a empregada nos serve, nos traz o produto que nós pedimos, também pode dizer "faz

favor". Portanto, é nos dois sentidos. Um exemplo, "Um café se faz favor" "Aqui tem, faz favor"

No número 4 temos a expressão "fazer-se de". Esta expressão "fazer-se de" equivale no Inglês ao "play" no sentido de

"pretend". Por exemplo, alguém pode fazer-se de esquecido, alguém pode fazer-se de duro, "Ele está-se a fazer

de duro", portanto, no sentido de alguém estar a fingir. E "fazer de conta" é a expressão número 5

e significa "to pretend". "Ela fez de conta que não me viu", portanto, estas duas expressões "fazer-se" e

"fazer de conta" estão bastante próximas uma da outra. E agora a expressão número 6, "fazer anos".

"Fazer anos" é a forma como nós dizemos "to turn" em Inglês quando falamos de idade, "I am turning 13", "Vou fazer

13 anos", "Eu faço anos em junho". Número 7, "fazer confusão", "to mix things up". Então, nós às vezes fazemos

confusão, por exemplo, "Ela fez confusão e trocou as datas". A frase feita número 8 chama-se "fazer uma

visita" e "fazer uma visita" equivale ao "to pay a visit" em inglês, então, por exemplo, ontem fui fazer uma

visita à minha tia. A expressão número 9, "fazer às vezes". "Fazer às vezes" significa substituir. Quando

nós substituímos alguém nós fazemos às vezes de alguém. Por exemplo, "Eu estou doente em casa e a

Joana está a fazer as minhas vezes". E já agora, não te esqueças de subscrever este canal porque faz-te

bem, é um ato de generosidade quando subsescreves o canal estás-me ajudar e fazes-me muito feliz.

Número 10, chama-se "fazer caso". "Fazer caso" é quando prestamos atenção "when we listen to someone",

mas muito frequentemente, nós utilizamos na negativa, "não fazer caso", "não ligar", "to ignore".

Então, por exemplo, "Não faças caso, ele é um parvalhão". Expressão 11, "fazer a barba". "Fazer

a barba" significa "to shave", com uma lâmina com uma "gilette", nós fazemos a barba. Eu eu não

faço a barba mas por exemplo, "O Ricardo faz a barba três vezes por semana". Expressão número

12, "fazer tempo". Nós fazemos tempo quando não temos nada para fazer, quando estamos livres e

não sabemos o que fazer fazemos tempo. Por exemplo, "Estás aí a fazer tempo? Faz alguma coisa pá!" Também

utilizamos "fazer tempo" no sentido de "long time", por exemplo, "Faz muito tempo que não te via".

Finalmente, número 13, "fazer as malas", "to pack", então "O Jorge fez as malas e foi para o Japão", sorte a dele,

quem me dera a mim! Há muitas mais expressões com o verbo "fazer", está bem? Não fiques a pensar que