14. Misterio resuelto
14. Misterio resuelto
Pinisterre
He recibido u n e-mail de m i redactora jefe donde me pregunta cuándo
voy a volver a Londres. Ha previsto publicar mi reportaje en el próximo
número d e l a revista y dice que tengo que empezar a trabajar. Yo
también estoy impaciente por volver a casa, pero antes tengo que hacer
algo: tengo que i r hasta Finisterre, donde e n la antigüedad se creía que
estaba el fin de la Tierra. L a gente pensaba que más allá del mar se
terminaba el mundo y había un gran abismo lleno de monstruos y
peligros.
E n Europa hay tres lugares llamados así al borde del océano
Atlántico: Land's End, en Cornualles (Gran Bretaña); Finisterre, en
Bretaña (Francia), y Finisterre, en la costa gallega, a 93 km de Santiago
de Compostela.
He de ir hasta allí a buscar la ermita románica donde está l a
solución al enigma que me ha perseguido durante todo el Camino.
A l día siguiente de llegar a Santiago alquilo u n coche y salgo d e
camino hacia la costa. L a carretera se termina y tengo que dejar el coche
y caminar un kilómetro hasta l a ermita que está justo a l borde del
acantilado, mirando al océano. Es una construcción diminuta, rcalizada
con piedra de granito y que ha soportado durante siglos la lluvia y el
viento marino. E l pórtico de la misma está decorado con figuras de
animales y monstruos.
La puerta está cerrada, pero meto la mano en un agujero que hay
en el tronco del roble que crece junto a la ermita y encuentro una llave
oxidada. La meto en l a cerradura, l a giro con cuidado y empujo la
pesada puerta centenaria, que chirría? al abrirse. En e l interior todo está
a oscuras, hace frio y huele a humedad. Solo se distingue e l altar,
gracias a l a luz que llega a través de un rostón con una flor de lis que
está situado sobre la pucrta.
Книги н а испанском о т hispanoteca.ru
M e acerco hasta el altar y descubro que debajo hay una piedra
enorme que parece un megalito. Pienso que quizás este sitio fue
antiguamente un lugar de culto celta y que la iglesia fue construida a su
alrededor.
Mc arrodillo y busco por debajo del megalito. Afortunadamente he
traído una linterna. Palpo- en los huecos de la piedra hasta que m i mano
toca algo blando, lo retiro con cuidado y veo que es u n pergamino
envuelto con una tela vicja y roída. Salgo de la iglesia y m e siento
debajo del roble, de cara al océano.
Con mucho cuidado desenrollo el pergamino y descubro u n texto
escrito en castellano antiguo, con una caligrafia perfecta, como las d e
los manuscritos iluminados de los monjes medievales. Aunque la tinta
está deslavada por los siglos, todavía puede leerse:
En el año 1309 d e Nuestro Señor, yo, John d e los Randall d e
Shropshire, masón- d e profesión y extranjero e n estas tierras, dicto
estas palabras a mi confesor- en m i lecho de muerte, con l a esperanza
de que algún día uno de mis descendientes pueda redimir- mis faltas y
ayudar a salvar mi alma.
No volveré a ver a mis hijos y ese será mi castigo porque soy un
pecador, pero antes d e morir quiero contar mi historia por si algún
día llega hasta mis descendientes. Si alguno puede reparar- mis
errores y o podré descansar e n paz.
Cuando mis hijos eran pequeños dejé a mi mujer sola e n
Shropshire para emprender e l Camino a Santiago de Compostela. Yo
era pobre y como n o tenía suficiente trabajo, más d e una vez robé
para darles de comer. El juez m e condenó a ir a Santiago, pero en
lugar d e hacer un peregrinaje a pie, me embarque hasta Pinisterre y
llegué a Galicia bordeando l a costa. No tenía nada y para sobrevivir
me v i obligado a robar y a engañar a los verdaderos peregrinos que
habían llegado a Santiago a pie. Cuando logré, con mentiras, obtener
la compostela para mostrársela a l juez, quise volver a Inglaterra, pero
no tenía forma alguna de pagarme e l viaje.
Книги не исленском от hispenotece.n
Desesperado, intenté robar la vidriera sagrada cuya luz
iluminaba la tumba del santo e n la catedral a las doce del mediodía,
anunciando la hora del comienzo d e la misa. Pensé que si lograba
venderla m e haría rico. Cuando cerraron la catedral me escondi y
pasé toda la noche arrancando l a vidriera, pero al amanecer estaba
tan cansado que m e quedé dormido y el sacristán m e sorprendio. Al
querer escapar con ella la vidriera se rompió y solo pude llevarme
nueve trozos.
Huyendo d e l a catedral emprendi e l Camino d e Santiago a l revés.
Como n o tenía dinero, empecé a cambiar, por comida y cobijo, los
trozos d e l a vidriera sagrada como reliquias que habian iluminado la
tumba del santo.
El primer trozo d e vidrio, el más grande, lo cambié en O
Cebreiro a u n monje d e Aurillac por un cabritillo asado.
El segundo en Castrillo de los Polvazares, por un cocido
maragato que me sustentó durante varios días.
El tercero en Astorga, por una pelliza de piel de oso para
protegerme del frio.
E l cuarto en Burgos, por una espada para protegerme d e los
bandidos que acechaban en e l camino.
El quinto lo vendi en Santo Domingo d e la Calzada por 50
escudos de oro, para saldar una deuda de juego.
E l sexto se l o cambié a u n monje del monasterio de San Millán de
Suso, por unas hierbas medicinales para curarme de unas fiebres.
E l séptimo, y que Dios m e perdone, se l o regalé e n Estella a una
mujer que n o era la mía.
El octavo lo cambié en Puente l a Reina por u n burro para no
tener que andar más.
Y e l noveno l o vendi e n Roncesvalles para comprar provisiones
para atravesar los Pirineos.
Книги н а испанском о т hispanotecs.ru
Emprendí e l camino hacia Francia con la intención d e volver a
Inglaterra, pero cuando estaba en l o más profundo del desfiladero de
Valcarlos, volvieron a atacarme las fiebres y u n monje m e recogió
medio muerto e n el camino; pero ni las hierbas con las que m e cuida
podrán ayudarme.
S é que nunca volveré a Inglaterra y estoy sinceramente
arrepentido de haber profanado la tumba de Santiago. Mi única
esperanza d e salvación e s que un dia alguien que lleve mi misma
sangre haga el Camino de Santiago con el corazón puro y limpio,
encuentre los trozos que robe y los devuelva a la catedral para
reconstruir l a vidriera. Ese día m i alma descansará por fin en paz.
A l leer e l texto comprendo por qué tenía que encontrar y o los
trozos de l a vidriera sagrada. No sabía que u n miembro lejano de mi
familia había hecho el Camino de Santiago al revés, y que había muerto
en el intento, arrepentido de ser un ladrón.
No comprendo qué fuerzas ocultas s e han puesto en marcha para
que lo haya conseguido, pero me alegro de haber perseverado. Varias
veces estuve a punto de dejarlo; ahora me siento orgullosa de m í misma
por no haberlo hecho, por haber sido constante y haber restituido a la
catedral l o que robó mi antepasado.
Pensando en él, e n John d e los Randall d e Shropshire, hago un
ramo de flores silvestres y l o ccho al mar, como una ofrenda, para que
su alma descanse e n paz.
-Ya he cumplido mi misión -digo en voz alta, por si puede
oírme-, ahora ya podemos volver los dos a casa.