Мультсериал про пиратов.
Интерактивные карточки для изучения лексики
Карточки: 518
Сохраняй слова с этой страницы и тренируй их с помощью карточек в DuoCards. Как это работает?
انْتَظَرْتُ عَوْدَتَكَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ
Я с нетерпением ждал твоего возвращения.
وَكَيْفَ لِي أَنْ أَشْعِلَ الْفَتِيلَ بِدُونِ كِبْرِيتٍ
И как мне зажечь фитиль без спичек?
مَنِ الَّذِي فَعَلَ هَذَا، سَأُلَقِّنُهُ دَرْسًا لَنْ يَنْسَهُ، اظْهَرْ إِنْ كُنْتَ رَجُلًا
Кто это сделал? Я преподам ему урок, который он не забудет. Покажись, если ты мужчина.
مَا الْمُضْحِكُ فِي هَذَا، لَقَدْ كُنْتَ عَلَى وَشْكِ قَتْلِي يَا بُنَيَّ
Что в этом смешного? Ты чуть не убил меня, сынок.
أَنْتُمَا هُنَاكَ، تَوَقَّفَا، حَافِظَا عَلَى هَذِهِ الْمَسَافَةِ وَإِلَّا قُضِيَ عَلَيْكُمَا
Вы двое там, остановитесь, держитесь на этом расстоянии, иначе вас прикончат.
لَا أَكَادُ أَرَاهَا وَسَطَ الظَّلَامِ، أَخْشَى أَنَّهَا تَحْمِلُ حُرَّاسًا مِنَ الْقَلْعَةِ
Я почти не вижу ее в темноте. Боюсь, она везёт стражу из замка.
مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نَحْذَرَ، فَطَلْقَةٌ مِنْ مِدْفَعِهِمْ تُحَاوِلُنَا إِلَى طَعَامٍ لِسَمَكِ الْمُحِيطِ
Нам лучше быть осторожными, выстрел из их пушки превратит нас в еду для океанских рыб.
تَعَالَ إِلَى هُنَا إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ مَنْ نَحْنُ حَقًّا
Иди сюда, если хочешь узнать, кто мы на самом деле.
أُقْسِمُ بِاللَّهِ أَنَّ هَذَا الصَّوْتَ قَدْ طَرَقَ مَسَامِعِي، وَلَكِنَّنِي لَا أُصَدِّقُ أَنَّ صَاحِبَهُ مَا زَالَ حَيًّا
Клянусь Аллахом что этот голос дошёл до моих ушей, но я не верю что его владелец всё ещё жив.
لَا أَنْصَحُكُمْ بِالْمُرَاوَغَةِ
Не советую вам увиливать.
لِمَاذَا يَتَصَرَّفُونَ هَكَذَا
Почему они так себя ведут?
انْظُرْ إِلَيَّ يَا صَدِيقِي، كَيْفَ لَكَ أَنْ تَنْسَ مَلَامِحِي
Посмотри на меня, друг мой, как ты можешь забыть черты моего лица?
هَلْ أَصْدَرَ قَرَارًا عَنْ عَفْوٍ عَنْكُمَا
Он что, принял решение о вашем (обоих) помиловании?
لَيْسَ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يَعْفُوَ رَجُلًا خَالَفَ أَوَامِرَهُ
Не в его обычаях прощать человека, который не подчинился его приказам.
مَاذَا حَلَّ بِقَائِدِكُمْ
Что случилось с вашим предводителем?
أَبْقِ السَّفِينَةَ بَعِيدَةً عَنْ شَاطِئِ الْقَلْعَةِ
Держи корабль подальше от берега замка.
أَطْلِقُوا سَرَاحَهُمْ
Освободите их.
الْحَقُوا بِهِمْ
Догоните их. (Следуйте за ними.)
لَا بُدَّ مِنِ اخْتِيَارِ مَكَانٍ آمِنٍ
Необходимо выбрать безопасное место.
لَنْ نَنْجُوَ إِنِ اكْتَشَفُوا أَمْرَنَا
Мы не выживем, если они раскроют наше дело.
أَنَا أَعْرِفُ الشَّاطِئَ كَمَا أَعْرِفُ رَاحَةَ يَدِي
Я знаю пляж как ладонь своей руки.
الْآنَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَرْسُوَ هُنَا
Теперь мы можем причалить (кинуть якорь) здесь.
لَنْ يُزْعِجَنَا ذَلِكَ النَّمِرُ بَعْدَ أَنْ حَصَلَ عَلَى وَجْبَةٍ دَسِمَةٍ
Этот тигр не побеспокоит нас после того, как получил жирную порцию.
مِنَ الْأَفْضَلِ لَنَا أَنْ نُبْعِدَ الْقَارِبَ عَنْ عُيُونِهِمْ
Нам лучше убрать лодку подальше от их глаз.
إِنَّهُ سَاعَدَنَا عَلَى الْهَرَبِ، وَلَا سَبَبَ يَجْعَلُهُ يَنْقَلِبُ ضِدَّنَا
Он помог нам сбежать, и нет причин чтобы он стал против нас.
لَسْنَا الْوَاحِدِينَ هُنَا، شَيْءٌ مَا أَخَافَ الطَّائِرَ الَّذِي نَسْمَعُ صَوْتَهُ
Мы здесь не одни. Что-то напугало птицу, голос которой мы слышим.
أَيًّا كَانَ ذَلِكَ الدَّخِيلُ، فَلَنْ يَكُونَ سَبَبًا فِي عَوْدَتِنَا إِلَى السَّفِينَةِ، فَلْنُتَابِعْ تَقَدُّمَنَا
Кем бы ни был этот посторонний, он не станет причиной того, что мы вернемся на корабль, так что идем дальше.
هَلْ كُنْتُمَا تَظُنَّانِ أَنَّ ذَلِكَ الصَّقْرَ كَانَ قَادِرًا عَلَى ابْتِلَاعِي
Вы что оба думали, что этот ястреб мог меня проглотить?
تَفَضَّلُوا بِالدُّخُولِ، لَا بُدَّ أَنَّكُمْ تَشْعُرُونَ بِالْجُوعِ بَعْدَ هَذِهِ الرِّحْلَةِ
Пожалуйста, заходите, вы, должно быть, проголодались после этой поездки.
لَا يَخَافُ مِنْكَ، يَبْدُو أَنَّهُ غَاضِبٌ مِنْ تَصَرُّفَاتِكَ
Он не боится тебя, кажется, его злит твое поведение.
مَلَأْتُ مَعِدَتِي بِهَذَا الْعَصِيرِ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أَعْرِفْ مَا هُوَ حَتَّى الْآنَ
Я наполнил свой желудок этим соком, но до сих пор не узнал (не понял), что это такое.
ابْقَ هُنَا لِتَحْرُسَ الْأَسِيرَ
Оставайся здесь, чтобы охранять пленника.
مَاذَا تَقُولُ يَا أَخِي، جِئْتُ مَعَكَ لِأُقَاتِلَ، لَا لِأَبْقَ دَاخِلَ الْكُوخِ
Что ты говоришь, брат мой, Я пришел с тобой чтобы сражаться, а не оставаться в хижине.
لَنْ أَجِدَ أَفْضَلَ مِنْكَ لِلْقِيَامِ بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ، قَدْ أَحْتَاجُ إِلَيْكَ فِيمَا بَعْدُ
Я не найду кого-то лучше тебя, чтобы выполнить эту работу. Возможно, ты мне понадобишься позже.
يَكْفِي يَا أَخِي، قَدْ تَجِدُ هُنَاكَ مَا هُوَ أَلَذُّ مِنَ الْخُبْزِ وَالْعَصِيرِ
Достаточно, брат мой. Возможно ты найдёшь там то что вкуснее чем хлеб и сок.
لَنْ نَرْتَاحَ حَتَّى نُخَلِّصَ النَّاسَ مِنْ ذَلِكَ الظَّالِمِ
Мы не успокоимся, пока не избавим людей от этого угнетателя.
مَا هَذَا، مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ، هَذِهِ إِهَانَةٌ
Что это? Кто это сделал? Это оскорбление!
مَنْ هُوَ صَاحِبُ هَذَا الْقِرْدِ
Кто хозяин этой обезьяны?
هَلْ تَعَلَّمْتَ مِنْ سَيِّدِكَ أَنْ تُهِينَ أَحْرَارَ الْبِلَادِ
Ты что, научился у своего господина оскорблять свободных людей страны?
لَا أَنْصَحُكَ بِالتَّدَخُّلِ فِيمَا يَحْدُثُ هُنَا
Не советую тебе вмешиваться в то, что здесь происходит.
غَرِيبٌ وَطَوِيلُ اللِّسَانِ، أَهَكَذَا تُخَاطِبُ عُلَمَاءَكَ
Чужак да с длинным языком, вот так ты разговариваешь со своими учеными?
مَنْ يَخْدِمُ الشَّرَّ لَيْسَ عَالِمًا
Тот, кто служит злу, не является учёным.
نَفِّذْ مَا قَالَهُ صَدِيقِي إِنْ أَرَدْتَ حِفَاظَ عَلَى حَيَاتِكَ
Делай то что сказал мой друг если хочешь остаться живым.
أَلَيْسَ مِنْ حَقِّي أَنْ أَعْرِفَ اسْمَ خَصْمِي قَبْلَ أَنْ أُبَارِزَهُ
Разве я не имею права узнать имя моего противника, прежде чем сразиться с ним?
أَنَا رَجُلٌ جَاءَ لِإِعَادَةِ الْحَقِّ إِلَى أَصْحَابِهِ
Я человек, пришедший вернуть права их владельцам.
أَأَفْهَمُ أَنَّكَ خَجِلٌ مِنْ ذِكْرِ اسْمِكَ
Я правильно понимаю, что ты стыдишься упоминать своё имя?
سَأُخْبِرُكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَجِدَ الْوَقْتَ لِتُخْبِرَ الْآخَرِينَ بِاسْمِ خَصْمِكَ
Я скажу тебе, но ты не найдёшь времени сообщить другим имя твоего противника.
كَانَ عَلَيْكَ الِانْسِحَابُ قَبْلَ أَنْ تَعْرِفَ اسْمِي
Тебе следовало отступить до того, как ты узнал мое имя.
ذَلِكَ الْحَارِسُ مُكَلَّفٌ بِمُرَاقَبَةِ الْمِنَصَّةِ
Этому охраннику поручено следить за платформой.
يُمْكِنُكَ الاِعْتِمَادُ عَلَيَّ، لَنْ يَسْتَطِيعَ رُؤْيَتِي إِنْ وَصَلْتُ إِلَيْهِ زَحْفًا، أَنَا وَاثِقٌ بِمَا أَقُولُ صَدِّقْنِي
Можешь доверять мне, он не сможет меня увидеть, если я доберусь до него ползком, я уверен в том что говорю, поверь мне.
الْمَكَانُ مَكْشُوفٌ وَسَوْفَ يَرَاكَ فِي لَحْظَةِ خُرُوجِكِ
Место открытое, он увидет тебя во время твоего выхода.
لَا شَيْءَ يُجْبِرُهُ عَلَى التَّهَوُّرِ، مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نُعْطِيَهُ فُرْصَةً لِيُثْبِتَ مَقْدِرَتَهُ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْأَقْوِيَاءِ
Ничто не заставляет его быть безрассудным. Нам лучше дать ему возможность доказать свою способность противостоять сильным.
سَأَنْقَضُّ عَلَيْهِ كَمَا تَفْعَلُ نُمُورُ الْغَابَةِ
Я наброшусь на него, как это делают лесные тигры.
سَتَدْفَعُ ثَمَنَ ظُلْمِكَ أَيُّهَا الظَّالِمُ
Ты заплатишь за своё притеснение, о угнетатель.
لِنَخْفِ الْحَارِسَ قَبْلَ أَنْ نُتَابِعَ عَمَلَنَا
Давайте спрячем охранника, прежде чем продолжим нашу работу.
سَوْفَ نَعُودُ إِلَى هُنَا عَمَّا قَرِيبٍ
Мы скоро вернемся сюда.
نُرِيدُ أَنْ نَعْلَمَ مَنْ أَنْتَ وَمَنْ ذَلِكَ الرَّجُلُ
Мы хотим знать, кто ты и кто этот человек.
أَفْصِحْ عَنِ اسْمِكَ إِنْ أَرَدْتَ الْبَقَاءَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ
Раскрой своё имя, если хочешь остаться в живых.
نَحْنُ فَارِسَانِ يَكْرَهَانِ قُطَّاعَ الطُّرُقِ
Мы два рыцаря, ненавидящие разбойников.
قُلْ مَا اسْمُكَ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُغَادِرَ هَذِهِ الْقَلْعَةَ حَيًّا
Скажи, как тебя зовут, если хочешь покинуть этот замок живым.
مِنْ حَقِّنَا أَنْ نَعْرِفَ الْغُرَبَاءَ فِي الْقَلْعَةِ
Мы имеем право знать чужаков в этом замке.
لَا أَظُنُّ أَنَّكُمْ نَسِيتُمْ مَا حَدَثَ فِي الْمَقْهَى
Я не думаю, что вы забыли, что произошло в кофейне.
أُمِرْنَا بِاسْتِجْوَابِكُمْ وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَجَزَاؤُكُمُ الْقَتْلُ
Нам приказано допросить вас, а если вы откажетесь, ваше возмездие — смерть.
إِذَنْ سَنُدَافِعُ عَنْ أَنْفُسِنَا وَنُقَاتِلُكُمْ
Тогда мы будем защищаться и сражаться с вами.
أَلَا تَزَالُونَ مُسِرِّينَ عَلَى قِتَالِنَا
Разве вы всё ещё не рады сразиться с нами?
سَنُعِدُّ لَهُمْ مُفَاجَأَةً وَلَكِنْ لَيْسَتْ سَارَّةً
Мы приготовим для них сюрприз, но не приятный.
لَا سَبِيلَ لِلْهَرَبِ، وَقَعْنَا
Нет пути бежать, мы попались.
يَغِطُّ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ
Он погружается в глубокий сон.
قَبْلَ أَنْ أَسْمَعَهُ يَشْخِرُ ظَنَنْتُهُ مَيْتًا
Прежде чем услышать его храпащим я подумал он мёртв (...я посчитал его мертвым).
كُفَّ عَنِ الِارْتِجَافِ وَاسْمَعْنِي
Хватит дрожать и послушай меня.
سَأُقَيِّدُهُ، خَوْفُهُ خَطِرٌ عَلَيْنَا
Я его свяжу, его страх опасен для нас.
غَرِيبٌ، إِنَّهُ مُسْتَيْقِظٌ، لَكِنَّهُ يَشْخِرُ
Странно, он проснулся, но храпит.
هَذَا لَيْسَ صَوْتَهُ، لَسْنَا وَحْدَنَا فِي الْغُرْفَةِ
Это не его голос, мы не одни в комнате.
هَذَا الرَّجُلُ دَعَانَا إِلَى الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يَغُطَّ فِي النَّوْمِ، لَكِنَّهُ نَسِيَ أَنْ يَدُلَّنَا عَلَى مَكَانِهِ
Этот человек пригласил нас поесть, прежде чем заснуть, но забыл указать нам на место еды.
كَعَادَتِكَ دَائِمًا، لَا تَسْتَيْقِظُ إِلَّا إِذَا وَصَلَتْ رَائِحَةُ الطَّعَامِ إِلَى أَنْفِكِ
Как всегда по твоему обычаю, не просыпаешься кроме как когда запах еды достигнет твоего носа.
لَا تَتَظَاهَرْ بِالْخَجَلِ وَقُلْ مَا لَدَيْكَ
Не притворяйся стесняющимся а скажи, что у тебя.
امْلَأْ مَعِدَتَكَ فَقَدْ لَا نَجِدُ الطَّعَامَ حَتَّى صَبَاحِ الْغَدِ
Наполни свой желудок, возможно мы не найдём еды до завтрашнего утра.
يُرِيدُ أَنْ تَكُونَ الْقَلْعَةُ مَكَانًا حَصِينًا لِبِنَاءِ جَيْشِهِ
Он хочет, чтобы замок стал укрепленным местом для создания его армии.
وَمِنَ الْقَلْعَةِ يَنْطَلِقُ إِلَى الْمُدُنِ الْمُجَاوِرَةِ لِيَبْسُطَ سَيْطَرَتَهُ عَلَيْهَا، هَكَذَا حَتَّى تُصْبِحَ الْبِلَادُ فِي قَبْضَةِ يَدِهِ
А из замка он отправится в соседние города, чтобы распространить над ними свою власть, и так до тех пор, пока страна не окажется в его руке.
تِلْكَ هِيَ خُطَّتُهُ، قَاتِلِ أَبِي وَقَاتِلِ أَخِي
Это его план: убийцы моего отца и моего брата.
يَبْدُو أَنَّهُ قَدْ أَعْطَى الْإِذْنَ لِرِجَالِهِ بِاقْتِحَامِ الْبُيُوتِ مَتَى أَرَادُوا ذَلِكَ
Кажется, он дал разрешение своим людям штурмовать дома, когда они этого захотят.
إِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى أُنَاسٍ يُثَبِّتُونَ أَقْدَامَهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ يَقْصِدُهُ، الْخَوْفُ هُوَ السَّبَبُ يَا أَخِي
Ему нужны люди, которые бы поддерживали его, куда бы он ни пошёл, причина – страх, брат мой.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ سَوْفَ نُمْضِي وَقْتًا رَائِعًا عِنْدَ عَوْدَتِنَا إِلَى الْأَصْدِقَاءِ، سَيَفْخَرُونَ بِمَا فَعَلْنَا
Если пожелает Аллах, мы прекрасно проведем время, когда вернемся к нашим друзьям. Они будут гордиться тем, что мы сделали.
لَمْ تَكُنْ مُهِمَّتُنَا صَعْبَةً
Наша задача была не сложной.
لَا يَزَالُ الْخَطَرُ يُحِيطُ بِنَا، حَتَّى عَوْدَتُنَا إِلَى السَّفِينَةِ لَا تَعْنِي النِّهَايَةَ السَّعِيدَةَ
Опасность всё ещё окружает нас, и даже наше возвращение на корабль не означает счастливого конца.
مَا الَّذِي دَفَعَهُ إِلَى التَّجَوُّلِ فِي الْجِوَارِ
Что толкнуло его на блуждание по близости?
إِنَّهُ عَادَ مُخَالِفًا أَوَامِرَنَا
Он вернулся вопреки нашим приказам.
أَخْشَى أَنْ نَكُونَ قَدْ تَسَرَّعْنَا عِنْدَمَا وَثِقْنَا بِهِ
Боюсь, мы поторопились, доверившись ему.
أَنَا أَثِقُ بِهِ كَمَا أَثِقُ بِنَفْسِي
Я доверяю ему, как доверяю себе.
رُبَّمَا شَعَرَ بِالْقَلَقِ لِطُولِ غِيَابِنَا، فَقَرَّرَ الْعَوْدَةَ لِلْبَحْثِ عَنَّا
Возможно, он почувствовал беспокойство из-за нашего долгого отсутствия, поэтому решил вернуться и поискать нас.
الْمَكَانُ خَطِرٌ جِدًّا، وَلَا بُدَّ لِي مِنْ دَعْوَتِهِ لِلِانْضِمَامِ إِلَيْنَا
Это место очень опасное, мне нужно позвать его присоединиться к нам.
يَجِبُ أَنْ أُحْضِرَهُ إِلَى هُنَا، تَنَقُّلُهُ هَكَذَا خَطَرٌ عَلَيْهِ
Я должен привести его сюда, такое его передвижение опасно для него.
كُنْ شَدِيدَ الْحَذَرِ يَا أَخِي
Будь очень осторожен, брат мой.
يُمْكِنُكَ الِاعْتِمَادُ عَلَيَّ، فَأَنَا أَمْلِكُ خُطَّةً لِلْخُرُوجِ مِنْ هُنَا مِنْ دُونِ أَنْ أُلْفِتَ الْأَنْظَارَ إِلَيَّ
Можешь доверять мне, ведь у меня есть план, как выбраться отсюда так, чтобы не привлекать на себя внимания.
تَوَقَّفْ، عَرِّفْ نَفْسَكَ بِسُرْعَةٍ وَلَا تُحَاوِلِ الْخِدَاعَ
Стой, представься быстро и не пытайся обмануть.
قَالَ لَا حَاجَةَ إِلَى الِاعْتِذَارِ يَا بُنَيَّ، فَأَنْتَ تَقُومُ بِوَاجِبِكَ عَلَى حِمَايَةِ سُكَّانِ الْقَلْعَةِ
Он сказал: «Не нужно извиняться, сынок. Ты выполняешь свой долг, защищая жителей замка».
اسْمَحْ لِيَ الْآنَ أَنْ أَمْضِيَ إِلَى زِيَارَةِ أَحَدِ الْأَصْدِقَاءِ، قِيلَ لِي أَنَّ ذَلِكَ الصَّدِيقَ مَرِيضٌ جِدًّا
Теперь позволь мне пойти навестить одного из друзей. Мне сказали, что этот друг очень болен.
أَرْجُو أَنْ تَكُونَ حَاذِرًا مِنَ الْقَرَاصِنَةِ، الْحُرَّاسُ يَبْحَثُونَ عَنْهُمْ فِي كُلِّ مَكَانٍ
Пожалуйста, остерегайся пиратов, охранники ищут их повсюду.
لِمَاذَا عُدْتَ إِلَى هُنَا
Почему ты вернулся сюда?
جِئْتُ لِلْبَحْثِ عَنْكُمَا، لِمَاذَا تَأَخَّرْتُمَا
Я пришел искать вас обоих, почему вы задержались?
الْغَابَةُ مَمْلُوؤَةٌ بِالْجُنُودِ لَكِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي
Лес полон солдатами, но они меня не увидели.
قُلْ لِي مَاذَا فَعَلْتَ بِالْعَرَبَةِ
Скажи мне, что ты сделал с тележкой?
لَقَدْ وَضَعْتُ حُمُولَةَ الْعَرَبَةِ فِي مَكَانٍ آمِنٍ
Я поставил груз тележки в безопасное место.
هَلْ كُنْتَ تَظُنُّ أَنَّنِي سَأَسْمَحُ لَكَ بِأَنْ تُمْضِيَ وَقْتًا جَمِيلًا مِنْ دُونِي
Ты что думал, я что позволю тебе хорошо провести время без меня?
فَجَأْتُكَ أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا أَخِي
Я тебя застал в расплох (нежданул), не так ли, брат мой?
هَلْ أَنْهَيْتَ زِيَارَتَكَ
Ты закончил свой визит?
انْتِشَارُ الْحُرَّاسِ خَبَرٌ مُؤْسِفٌ، لَا أُحِبُّ الِاخْتِبَاءَ كَالْفِئْرَانِ
Увеличение численности стражы новость печальная. Я не люблю прятаться, как мыши.
عَوْدَتُنَا إِلَى السَّفِينَةِ أَمْرٌ لَا بُدَّ مِنْهُ
Наше возвращение на корабль дело необходимое.
لَا تَنْسَوْا أَنَّ الْأُسْطُولَ قَادِمٌ لِحِمَايَةِ شَوَاطِئِ الْقَلْعَةِ
Не забывайте, что флот идёт на защиту берегов замка.
اسْتَيْقِظْ يَا رَجُلُ، تَأَخُّرُكَ يُأَخِّرُ عَمَلِي، افْتَحِ الْبَابَ
Просыпайся, мужик, твое опоздание задерживает мою работу, открой дверь.
هَلْ كُنْتَ تَنْتَظِرُ زَائِرًا
Ты что, ждал посетителя?
اذْهَبْ إِلَى الطَّابَقِ السُّفْلِيِّ وَأَسْكِتْ ذَلِكَ الْمُزْعِجَ
Отправляйся на нижний этаж и заставь замолчать этого надоедливого.
اِبْقَ هَادِئًا إِنْ أَرَدْتَ الْخُرُوجَ، وَتَذَكَّرْ أَنَّ وَالِدَكَ تَابِعٌ لِمُجْرِمٍ
Веди себя спокойно, если хочешь выйти, и помни, что твой отец — слуга преступника.
سَتَدْفَعُونَ ثَمَنَ فِعْلَتِكُمْ
Вы заплатите за то что сделали (...цену своего деяния).
اسْمَعْ يَا هَذَا، مِنَ الْأَفْضَلِ لَكَ أَلَّا تَعْرِفَ مَنْ أَنَا
Слушай, ты, тебе лучше не знать, кто я.
سَنُعِدُّ طَعَامًا لَذِيذًا
Приготовим вкусную еду.
وَمَنْ هَذَا أَيْضًا، لَا بَأْسَ، لِنَرَ مَنْ يَكُونُ، اذْهَبَا إِلَيْهِ
А это ещё кто? ничего страшного, посмотрим кто это, идите вдвоём к нему.
لَا بُدَّ أَنَّ وَالِدِي قَدْ أَرْسَلَ مَنْ يَبْحَثُ عَنِّي عِنْدَمَا عَلِمَ بِغِيَابِي، سَتَرَوْنَ الْآنَ
Должно быть, мой отец, послал кого-нибудь искать меня, когда узнал о моем отсутствии, сейчас вы увидите.
إِنَّهُ يَرْتَدِي بِزَّةَ فَارِسٍ، وَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُ يَحْمِلُ رُتْبَةً عَسْكَرِيَّةً
Он одет в рыцарский мундир и мне кажется что он имеет воинское звание.
وَمَاذَا سَنَفْعَلُ بِهِ، رُبَّمَا تَبِعَهُ عَدَدٌ مِنَ الْجُنُودِ، الْأَمْرُ لَيْسَ سَهْلًا
И что мы с ним будем делать? Возможно, за ним последовало несколько солдат. Дело нелёгкое.
مَا الْأَمْرُ يَا أَخِي، لَمْ أَعْرِفْ عَنْكَ أَنَّكَ تَخْشَى مَنْ يَحْمِلُ السَّيْفَ
В чём дело брат мой, я не знал о тебе что ты боишься того, кто носит меч.
مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَسْتَسْلِمَ لَنَا، أَعِدُكَ أَلَّا أُؤْذِيَكَ إِنْ أَعَدْتَ سَيْفَكَ إِلَى غِمْدِهِ
Лучше чтобы ты сдался нам. Обещаю тебе не причинять тебе вреда, если ты вернёшь свой меч обратно в ножны.
سَأَحْتَجِزُكَ يَوْمًا وَاحِدًا فَقَطْ
Я задержу тебя всего на один день.
أَيُّ كَلَامٍ هَذَا، مُنْذُ مَتَى كَانَ الْفَارِسُ يَسْتَسْلِمُ بِطَلَبٍ مِنْ خَصْمِهِ
Что это за слова? С каких это пор рыцарь сдаётся по требованию своего противника?
لَا تُجْبِرْنِي عَلَى مُبَارَزَتِكَ
Не заставляй меня сразиться с тобой.
لَنْ تَخْرُجَ مِنْ هُنَا حَتَّى الْغَدِ
Ты не выйдешь отсюда до завтра.
الْقَرَارُ الْأَخِيرُ لَكَ
Окончательное решение за тобой.
أَنْتَ تَتَجَاهَلُ كَلَامِي، سُؤَالُكَ يَعْنِي أَنَّكَ اخْتَرْتَ النِّزَالَ، لَكَ ذَلِكَ، اسْتَعِدْ
Ты игнорируешь мои слова. Твой вопрос означает, что ты выбрал сражение. Как хочешь , приготовься.
تَمَهَّلْ قَلِيلًا، لَدَيَّ سُؤَالٌ أَخِيرٌ، مَاذَا حَلَّ بِابْنِ أَخِي
Помедли немного, у меня последний вопрос. Что случилось с моим племянником?
إِنَّهُ أَسِيرُنَا فِي الطَّابَقِ الْعُلْوِيِّ، لَكِنَّنِي قَرَّرْتُ إِطْلَاقَ سَرَاحِهِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ يَوْمِ الْغَدِ
Он наш пленник на верхнем этаже, но я решил освободить его завтра на рассвете.
أَنْتَ رَجُلٌ شُجَاعٌ، سَآخُذُ سَيْفَكَ وَلَكِنَّنِي سَأُبْقِيكَ حَيًّا
Ты храбрый мужик, я заберу твой меч, но оставлю тебя живым.
أَلَيْسَ الْحِوَارُ أَفْضَلُ بَيْنَنَا مِنْ لُغَةِ السُّيُوفِ
Разве диалог между нами не лучше, чем язык мечей?
لَقَدْ تَعَلَّمْتُ مِنْكَ الْآنَ دَرْسًا مُهِمًّا لَنْ أَنْسَاهُ
Теперь я научился у тебя важному уроку, который не забуду.
إِنَّ لُغَةَ الْحِوَارِ وَالتَّفَهُّمِ خَيْرٌ مِنْ لُغَةِ السُّيُوفِ وَالْقَهْرِ وَالْإِكْرَاهِ
Язык диалога и понимания лучше, чем язык мечей, насиля и принуждения.
خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّنِي أُبَارِزُ قُرْصَانًا لَا يَعْرِفُ مَعْنًى لِلرَّحْمَةِ
Мне представилось что я сражаюсь (на дуэли) с пиратом, который не знает, что такое милосердие.
اسْمُكَ لَا يُهِمُّنِي، فَأَنَا وَاثِقٌ بِأَنَّكَ رَجُلٌ نَبِيلٌ، وَتَصَرُّفُكَ الْآخِيرُ مَثَلٌ وَاضِحٌ
Меня не интересует твоё имя. Я уверен, что ты благородный человек, и твоё недавнее поведение этому ясный пример.
احْتَفِظْ بِسَيْفِكَ، صَوْتُكَ يَقُولُ إِنَّكَ لَنْ تُشْهِرَهُ فِي وَجْهِي
Оставь себе свой меч, твой голос говорит, что ты не обнажишь его на меня.
أُحِبُّ النِّهَايَةَ السَّعِيدَةَ
Люблю счастливый конец.
مَعْذِرَةً عَلَيَّ أَنْ أُقَيِّدَ يَدَيْكَ
Извиняюсь, мне придётся связать тебе руки.
سَيَعْلَمُونَ بِاخْتِبَائِهِمَا
Они узнают о их (обоих) пропаже.
سَنُهَاجَمُ بَعْدَ قَلِيلٍ، يَجِبُ أَنْ نَحْمِيَ أَنْفُسَنَا، فَلْنُغْلِقِ الْأَبْوَابَ وَالنَّوَافِذَ
Мы скоро будем атакованы. Мы должны защитить себя. Поэтому давайте закроем двери и окна.
سَنُغْلِقُ الْأَبْوَابَ بِقَطْعِ الْأَثَاثِ
Закроем двери частью мебели.
سَاعِدْنِي عَلَى إِكْمَالِ عَمَلِي يَا أَخِي
Помоги мне завершить мою работу, брат мой.
يَجِبُ أَلَّا يَصْعَدُوا إِلَى هُنَا
Нужно чтобы они не поднялись сюда.
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَحْصُلَ عَلَى أَسْلِحَةٍ، فَلَا شَكَّ أَنَّهُ سَيَأْمُرُ جَيْشَهُ بِاسْتِخْدَامِ السِّلَاحِ
Мы должны заполучить оружие, ибо нет сомнения, что он прикажет своей армии применить оружие.
الْجُنُودُ فِي طَرِيقِهِمْ إِلَيْنَا
Солдаты в пути к нам.
لَا بُدَّ مِنِ اسْتِخْدَامِ أُسْلُوبِ التَّهْدِيدِ مَعَهُمْ
С ними необходимо использовать угрожающие методы.
كُنْ مُسْتَعِدًّا لِشَعْلِ الْبَارُودِ
Будь готов воспламенить порох.
تَفَقَّدِ السَّطْحَ وَابْحَثْ عَنْ مَخْرَجٍ
Проверь крышу и найди выход.
افْعَلْ مَا تَرَاهُ مُنَاسِبًا
Делай то, что считаешь нужным.
لَا تَقْلَقْ أَبَدًا فَسَوْفَ أَتَصَرَّفُ، سَأَتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ
Вообще не волнуйся, я найду выход, я поговорю с ними.
افْتَحُوا الْبَابَ وَإِلَّا اقْتَحَمْتُ الْمَنْزِلَ بِالْقُوَّةِ، الْمَنْزِلُ مُحَاصَرٌ، وَلَا مَجَالَ لِلْهَرَبِ
Откройте дверь, или я войду в дом с силой. Дом окружен, и нет возможности для побега.
لَا نُرِيدُ إِرَاقَةَ الدِّمَاءِ
Мы не хотим кровопролития.
أَنَا لَمْ أَضَعْ فِي أُذُنَيَّ قُطْنًا، إِذَنْ أَنَا أَسْمَعُ، وَلَكِنْ لَا أَنْتَظِرُ أَوَامِرَكَ
Я не вставил в уши вату, значит я слышу, но не жду твоих приказов.
أُعْلِمُكَ بِأَنَّنَا نَمْلِكُ الْبَارُودَ، دُخُولُ الْحُرَّاسِ يَعْنِي أَنَّكَ تُجْبِرُنِي عَلَى إِشْعَالِ الْفَتِيلِ
Даю тебе знать, что у нас есть порох. Вход стражи означает, что ты заставляешь меня зажечь фитиль.
مَا نَمْلِكُهُ يَكْفِي لِنَسْفِ الْمَنْزِلِ
Того, что у нас есть, достаточно, чтобы взорвать дом.
فَكِّرْ مَلِيًّا قَبْلَ اتِّخَاذِ الْقَرَارِ
Подумай хорошенько, прежде чем принять решение.
سَأُعَوِّضُهُ مَنْزِلًا جَدِيدًا
Я возмещю ему новый дом.
لَا أَظُنُّ أَنَّ مَعْرِفَةَ اسْمِي سَتُعَوِّضُكَ عَنِ الشَّجَاعَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَيْهَا
Я не думаю, что знание моего имени компенсирует тебе смелости в котором ты нуждаешься.
نَفِدَ صَبْرِي أَيُّهَا الْمُتَطَفِّلُ
Мое терпение кончилось, паразит.
إِذَنْ قَدِ اخْتَرْتَ النِّهَايَةَ لِحَدِيثِنَا، لَا بَأْسَ، فَلْيَكُنْ
Итак, ты выбрал окончание нашего разговора, ничего страшного, пусть будет так.
أَحْضِرْ بِرْمِيلَ الْبَارُودِ وَأَشْعِلِ الْفَتِيلَ، بِسُرْعَةٍ
Принеси пороховую бочку и зажги фитиль, быстро.
سَأُجْبِرُ نَفْسِي عَلَى النِّسْيَانِ مَا حَدَثَ لِأَبْدَأَ مِنْ جَدِيدٍ
Я заставлю себя забыть, что произошло, чтобы начать всё сначала.
يُمْكِنُكَ الْحُصُولُ عَلَى حُرِّيَّتِكَ إِنْ أَطْلَقْتَ سَرَاحَ الرَّهَائِنِ
Ты можешь получить свободу, если освободишь заложников.
سَأُطْلِقُ سَرَاحَهُمْ إِذْ نَفَّذْتَ شُرُوطِي
Я освобожу их, когда ты выполнишь мои условия.
أَبْعِدِ الْحُرَّاسَ، أَعِدْهُمْ إِلَى الْمَرْكَزِ
Убери стражников, верни их на базу.
لَا أَرَى ضَرُورَةً لِشَرْطِكَ الثَّانِي
Не вижу необходимости в твоём втором условии.
بَدَأْتُ أَشُكُّ فِي الْأَمْرِ يَا أَخِي
Я начал в этом сомневаться, брат мой.
لَا دَاعِيَ لِلْقَلَقِ، سَنَخْرُجُ مِنْ هُنَا بِأَمَانٍ، اهْدَؤُوا
Не стоит волноваться, мы отсюда благополучно выберемся, успокойтесь.
انْظُرْ إِلَى الْأَسْفَلِ، هُنَاكَ مَنِ انْضَمَّ إِلَى الْحُرَّاسِ الْآنَ، وَلَا بُدَّ أَنَّهُ سَيَكْشِفُنَا لِأَنَّهُ يَعْرِفُنَا
Посмотри вниз, там кто-то сейчас присоеденился к стражникам, и наверняка он раскроет нас, потому что он знает нас.
عَلَيَّ إِسْكَاتُهُ فِي الْحَالِ
Я должен заткнуть его (заставить замолчать) сейчас же.
لَا تُخْطِؤُوا الْهَدَفَ يَا رِجَالُ، اسْتَعِدُّوا
Не промахнитесь по цели мужики, готовьтесь!
أُفَضِّلُ الْمَوْتَ بِسُيُوفِ الْمَعْرَكَةِ، عَلَى أَنْ يُعَلَّقَ جَسَدِي فِي سَاحَةِ الْقَلْعَةِ، لِتَنْهَشَهُ الْوُحُوشُ
Я предпочитаю смерть от мечей в сражении, повешанью моего тела во дворе замка на растерзание диким животным.
لِنَعُدْ إِلَى اتِّفَاقِنَا
Давай вернёмся к нашему соглашению.
تُرِيدُ مِنِّي أَنْ أُصَدِّقَ رَجُلًا أَحَاطَ نَفْسَهُ بِحُرَّاسٍ يُصَوِّبُونَ بَنَادِقَهُمْ فِي وَجْهِي
Ты хочешь, чтобы я поверил человеку, который окружил себя охранниками, направляющими своё оружие мне в лицо?
أَيُّ عَقْلٍ يَحْتَمِلُ اتِّفَاقًا كَهَذَا
Какой разум может терпеть такое соглашение?
لَا سَبَبَ يَضْمَنُ حَيَاتِي بَعْدَ إِطْلَاقِ السَّرَاحِ الرَّهَائِنِ
Нет причин гарантировать мне жизнь после освобождения заложников.
فُكَّ قُيُودَهُمْ لِنَتَنَاوَلَ الطَّعَامَ مَعًا
Развяжи их чтобы мы покушали вместе.
هَلْ نَسِيتَ مَا رَأَيْنَاهُ خَارِجًا
Ты что забыл, что мы видели снаружи?
لَا تُصَدِّقُوا مَا سَمِعْنَاهُ، الْبَارُودُ كَفِيلٌ بِإِبْعَادِهِمْ
Не верьте тому, что мы услышали, порох эффективен чтобы их спугнуть (удалить).
يُأْسِفُنِي أَنْ تَقَعَ فِي أَيْدِيهِمْ يَا أَخِي
Меня огорчит если ты попадёшь в их руки, брат мой.
لَدَيْهِمْ شَهِيَّةٌ عَالِيَةٌ مَعَ أَنَّ الْخَطَرَ يُحِيطُ بِهِمْ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ
У них большой аппетит, хотя опасность окружает их со всех сторон.
خُذُوا مَوَاقِعَكُمْ أَيُّهَا الرِّجَالُ
Займите свои позиции, мужики.
أَلْقِ النَّظْرَ خَارِجًا
Кинь взгляд наружу.
لَقَدِ ازْدَادَ عَدَدُ الْحُرَّاسِ، هُنَاكَ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسِينَ رَجُلاً بِالْقُرْبِ مِنْ بَابِ الْمَنْزِلِ
Число стражи увеличилось. Там более пятидесяти человек у двери дома.
يَبْدُو أَنَّهُمْ قَدْ وَصَلُوا إِلَى خُطَّةٍ
Кажется, они придумали план.
يُمْكِنُنَا مُغَادَرَةُ هَذَا الْمَكَانِ، لَقَدْ وَجَدْتُ مَخْرَجًا
Мы можем покинуть это место, я нашёл выход.
اصْعَدُوا إِلَى السَّطْحِ
Поднимитесь на крышу.
أَشْعِلِ الْفَتِيلَ
Зажги фитиль.
هَذَا مَنْزِلُ صَدِيقِي، وَالْغَابَةُ فِي الطَّرَفِ الْآخَرِ مِنْ سُورِهِ، يُمْكِنُكُمُ الْعُبُورُ بِأَمَانٍ
Это дом моего друга, а лес на другой стороне от его стены. Вы можете безопасно пройти.
مِنْ وَاجِبِي أَنْ أَعْمَلَ لِمَصْلَحَةِ مَدِينَتِي
Мой долг работать на благо моего города.
هَيَّا، سَنَعْبُرُ الْحَدِيقَةَ لِنَصِلَ إِلَى الْغَابَةِ
Ну же, пройдем через сад, чтобы добраться до леса.
لَا تَتَحَرَّكُوا، مَنْ أَنْتُمْ وَمَاذَا تَفْعَلُونَ هُنَا
Не двигайтесь, кто вы и что вы здесь делаете?
انْظُرْ، أَلَا تُمَيِّزُ صَدِيقَ وَالِدِكَ
Смотри, ты что, не узнаешь друга своего отца?
مَعْذِرَةً، أَقْلَقَنَا الِانْفِجَارُ، مَاذَا تَفْعَلُونَ هُنَا
Извиняюсь, взрыв нас обеспокоил. Что вы здесь делаете?
لَا تَخَفْ، نَحْنُ نُطَارِدُ الْقَرَاصِنَةَ
Не бойся, мы преследуем пиратов.
دَعُوا الْأَمْرَ لَنَا، افْتَحُوا الْبَوَّابَةَ وَكَفَى
Оставьте это дело нам, откройте ворота и всё.
يُمْكِنُ الْوُصُولَ إِلَى الْغَابَةِ بِأَمَانٍ
До леса можно добраться безопасно.
سُرِرْتُ بِمَعْرِفَتِكَ أَيُّهَا الرَّجُلُ النَّبِيلُ
Рад знакомству с тобой о благородный человек.
أَشْعُرُ بِأَنَّنَا سَنَلْتَقِي ثَانِيَةً وَمِنْ دُونِ أَيِّ خَوْفٍ
Я чувствую, что мы встретимся снова и без всякого страха.
سَنَلْتَقِي عَمَّا قَرِيبٍ
Мы встретимся в ближайшее время.
سَأَكُونُ فِي انْتِظَارِكَ يَا أَخِي
Я буду ждать тебя, брат мой.
هَلْ كُنْتَ قَالِقًا عَلَيَّ، هَا أَنَا أَعُودُ إِلَيْكَ مَرَّةً ثَانِيَةً
Ты беспокоился обо мне? Вот я снова к тебе возвращаюсь.
عَلَيْنَا السَّيْرُ مُدَّةَ سَاعَتَيْنِ، هَيَّا
Нам нужно идти в течении двух часов, ну же.
انْظُرُوا إِلَى مِيَاهِ الْبَحْرِ وَهِيَ تَعْكِسُ ضَوْءَ النُّجُومِ، مَا أَغْرَبَ هَذَا الْمَشْهَدُ
Посмотрите на морскую воду, отражающую свет звезд, насколько странно эта зрелище.
تَجَاهَلِ الْأَمْرَ كَأَنَّكَ لَمْ تَرَ شَيْئًا
Игнорируй это, как будто ты ничего не видел.
أَصَبْتَ يَا أَخِي، هَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ
Ты попал в точку (прав), брат мой. Это и есть объяснение.
عَادَ الْمُزْعِجَانِ مَرَّةً ثَانِيَةً
Два надоедливых человека снова вернулись.
عِنْدَمَا نَصِلُ إِلَى السَّفِينَةِ سَأُلَقِّنُ ذَلِكَ الطَّائِرَ دَرْسًا
Когда мы доберемся до корабля, я преподам этой птице урок.
هَيَّا يَا كَسُولُ، تَحَرَّكْ بِسُرْعَةٍ
Давай, лентяй, двигайся быстрее!
قَائِدُ السَّفِينَةِ يَسْتَقْبِلُ بَعْضَ الضُّيُوفِ، وَبَيْنَهُمْ رَجُلَانِ عَرَفْنَاهُمَا عِنْدَمَا أَكَلَا نِصْفَ الْمَؤُونَةِ الَّتِي نَحْمِلُهَا
Капитан корабля принимает гостей, и среди них есть двое мужчин, которых мы узнали, когда они съели половину наших припасов.
قَدِ اسْتَعَدُّوا لِإِلْقَاءِ الْجُثَّةِ فِي الْبَحْرِ
Они приготовились бросить тело в море.
لِنَدْفِنْهُ فِي الْيَابِسَةِ
Давайте похороним его на суше.
لَا أَفْهَمُ مَا الَّذِي يَحْدُثُ فِي الدَّاخِلِ
Я не понимаю, что происходит внутри.
هَذَا لَيْسَ مِنْ شَأْنِكَ يَا صَاحِبَ الْقَلْبِ الْمُتَحَجِّبِ
Это не твоё дело, о владелец покрытого (чёртсвого) сердца.
إِنَّكَ تَحْمِلُ قَلْبًا قَاسِيًا
У тебя чёрствое сердце.
دَعْنِي وَشَأْنِي
Оставь меня (и моё дело) в покое.
كَيْفَ لِي أَنْ أَمْنَعَ دُمُوعِي فِي يَوْمٍ كَهَذَا
Как я могу сдержать слезы в такой день?
مَتَى يَنْتَهِي ذَلِكَ الْحَدِيثُ
Когда закончится этот разговор?
يُمْكِنُكَ أَنْ تَبْحَثَ عَنْ طَعَامِكَ
Можешь поискать себе еду.
أَتَعْرِفُ عَنْ مَاذَا تَكَلَّمْنَا، أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الْقَلْعَةِ
Знаешь, о чем мы говорили? Он хотел знать всё о замке.
قَائِدُكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَعْرِفَ كُلَّ شَيْءٍ بِدِقَّةٍ، فَهُوَ يُرِيدُ أَنْ تَكُونَ خُطَّتُهُ مُحْكَمَةً
Ваш предводитель любит знать всё точно. Он хочет, чтобы его план был хорошим.
أَشْعُرُ بِأَنَّنَا مُقْبِلُونَ عَلَى خُطْوَةِ الْأُولَى
Я чувствую, что мы приближаемся к первому шагу.
لَعَلَّهُ يَرَى شَيْئًا فِي الْأُفُقِ
Может быть, он видит что-то на горизонте.
هُنَاكَ سَفِينَةٌ، هِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا، احْذَرُوا
Там корабль, он совсем близко, будьте осторожны.
اسْتَعِدُّوا لِلْمَعْرَكَةِ أَيُّهَا الرِّجَالُ
Готовьтесь к битве, мужики!
مَا مَوْقِعُهَا وَكَمْ تَبْعُدُ عَنَّا وَمَتَى نَصِلُ إِلَيْهَا
Каково её местоположение, как далеко она от нас и когда мы доберемся до неё?
إِلَى أَيْنَ تَتَّجِهُ تِلْكَ السَّفِينَةُ
Куда направляется тот корабль?
رُبَّمَا كَانَتْ تِلْكَ السَّفِينَةُ مُتَّجِهَةً إِلَى الْقَلْعَةِ فَهُمْ يَرْفَعُونَ رَايَةَ الْجَيْشِ
Возможно, тот корабль направлялся к замку, ведь они поднимают военный флаг.
هَلْ نَبْدَأُ بِاعْتِرَاضِهَا
Начнём с преграждения ей пути?
أَنْزِلُوا الشِّرَاعَ الْأَوَّلَ
Опустите (спустите) первый парус.
إِنَّهُ يَهْدِفُ إِلَى زِيَادَةِ السُّرْعَةِ
Он планирует увеличить скорость.
دَعْنِي أَتَوَلَّ الْقِيَادَةَ
Дай мне порулить.
هَلْ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ أَمِ الْتِحَامٌ مُبَاشِرٌ
Ответим им или ближний бой?
انْتِبَاهٌ، انْتَظِرُوا أَمْرَ الِالْتِحَامِ
Внимание, ждите команды на (ближний) бой.
تَجَنَّبُوا قَذَائِفَهُمْ
Избегайте их снарядов (ядер, ракет).
يَبْدُو أَنَّهُمْ يُفَكِّرُونَ فِي الِالْتِفَافِ، مَاذَا سَنَفْعَلُ
Кажется, они думают о том, чтобы развернуться, что будем делать?
لَنْ نَسْمَحَ لَهُمْ بِالْهَرَبِ يَا أَخِي
Мы не позволим им сбежать, брат мой.
اسْتَعِدُّوا، سَنَلْتَحِمُ بِهِمْ
Готовьтесь, мы сразимся с ними.
ارْفَعُوا الشِّرَاعَ
Поднимите парус.
لَا تَفْقِدِ التَّوَازُنَ
Не теряй равновесие.
هَيَّا، الْمَعْرَكَةُ الْفَاصِلَةُ، اتْبَعُونِي
Давай, решающая битва, следуйте за мной!
ارْمُوا أَسْلِحَتَكُمْ أَرْضًا إِنْ أَرَدْتُمُ الْعَوْدَةَ سَالِمِينَ
Бросьте оружие на землю, если хотите вернуться целыми.
ضُيُوفُنَا يَشْعُرُونَ بِالتَّعَبِ، قَدِّمُوا إِلَيْهِمُ الطَّعَامَ وَالْمَاءَ
Наши гости устали, дайте им еды и воды.
هَلْ لَكَ أَنْ تُفَسِّرَ مَا يَحْدُثُ، لِمَاذَا هَجَمْتَ السَّفِينَةَ
Можешь объяснить, то что происходит, почему ты напал на корабль?
مَظْهَرُكَ لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّكَ مِنْ قَرَاصِنَةِ الْمُحِيطِ
Твой внешний вид не указывает на то что ты из морских пиратов.
لَسْتُ مُجْرِمًا بَلْ أُطَارِدُ أَتْبَاعَ الْمُجْرِمِ
Я не преступник, но преследую последователей преступника.
سَنَعُودُ إِلَى الْعَاصِمَةِ، مَا رَأْيُكَ
Мы вернемся в столицу! Что думаешь?
اغْرُبْ عَنْ وَجْهِي إِنْ كُنْتَ حَارِسًا عَلَى قَدَمِكَ الثَّانِيَةِ
Уйди с моих глаз, если дорожишь (сторожишь) своей второй ногой.
لَيْسَ مِنْ عَادَةِ قَائِدِنَا أَنْ يَبْقَى صَامِتًا، مَا الْأَمْرُ يَا تُرَى
Не из обычая нашего лидера оставаться молчать. В чем дело, интересно?
ارْوِ لَنَا شَيْئًا مِنْ مُغَامَرَاتِكَ
Расскажи нам что-нибудь из своих приключений.
هَلْ كُنْتَ تُرَاقِبُ حَرَكَةَ الْغُيُومِ
Ты что, наблюдал за движением облаков?
وَهَلْ تَجِدُ ضَرُورَةً لِمُرَاقَبَةِ الْغُيُومِ
А что, ты видишь необходимость наблюдать за облаками?
لَقَدْ أَصَبْتَ يَا صَدِيقِي، كُلُّ الدَّلَائِلِ تُشِيرُ إِلَى أَنَّنَا سَنُوَاجِهُ الْعَاصِفَةَ
Ты прав, друг мой. Все признаки указывают на то, что мы сталкнёмся со штормом.
سَنَبْدَأُ بِذَلِكَ الْآنَ فَالْأَمْوَاجُ تَرْتَفِعُ بِسُرْعَةٍ
Начнём это сейчас, ведь волны быстро поднимаются.
أَيُّ السَّوَاحِلِ هِيَ أَقْرَبُ يَا أَخِي
Какой из берегов ближе, брат мой?
لَا يُمْكِنُكَ إِجْبَارِي
Ты не можешь заставить меня.
تَوَلَّ أَنْتَ الْقِيَادَةَ
Возми вождение на себя (Порули ты, сядь за руль).
أَخْبِرُوا صَدِيقَنَا أَنَّنِي قَادِمٌ لِزِيَارَتِهِ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ
Скажите нашему другу, что я приду навестить его сегодня вечером.
يُمْكِنُكُمُ الِاعْتِمَادُ عَلَيَّ فِي جَوْلَاتِكُمْ فَأَنَا أَعْرِفُ الْمَدِينَةَ كَمَا أَعْرِفُ هَذِهِ السَّفِينَةَ
Вы можете довериться мне в своих экскурсиях, ведь я знаю город так же хорошо, как этот корабль.
سَأَدُلُّكُمْ عَلَى مَطْعَمٍ تُقَدَّمُ فِيهِ أَلَذُّ الْوَجَبَاتِ
Я направлю вас в закусочную, где подают самые вкусные блюда.
كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَعْرِفَ الشَّابَّ أَكْثَرَ
Тебе следовало бы лучше знать этого юношу.
مَا رَأْيُكَ أَنْ نَتَحَدَّثَ عَنْ بَعْضِ التَّفْصِيلَاتِ
Как насчёт того, чтобы поговорить о некоторых деталях?
هَلْ فَكَّرْتَ فِي مَكَانٍ يُنَاسِبُ الْفَتَاةَ وَمَنْ مَعَهَا
Ты подумал о месте, которое подойдет девушке и тем, кто с ней?
سَيُقِمْنَ فِي الْمَنْزِلِ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِي
Они (ж.р) будут жить в доме, который ты выбрал для меня.
وَأَيْنَ سَتُقِيمُ أَنْتَ
А где будешь жить ты?
هَلْ تُزْعِجُكَ ضِيَافَتِي
Тебе мешает моё гощение?
شَرَفٌ أَنْ تَكُونَ ضَيْفِي
(Для меня) честь чтобы ты был моим гостем.
هَا نَحْنُ نَقْتَرِبُ مِنَ اللَّحْظَةِ الْحَاسِمَةِ
Вот мы и приближаемся к решающему моменту.
سَأَتَفَقَّدُ رِجَالِي وَأَعُودُ فِي الْمَسَاءِ
Я проверю своих людей и вернусь вечером.
مَعْذِرَةً عَلَى تَأَخُّرِنَا فِي الْعَوْدَةِ
Извиняюсь за наше опоздание с возвращением.
آمُلُ أَنْ تَتْرُكُوا أَثَرًا جَيِّدًا لَدَى سُكَّانِ الشَّاطِئِ
Надеюсь, что вы оставите хорошее впечатление у жителей берега.
نَحْنُ لَا ذَنْبَ لَنَا، هُمْ بَدَؤُوا وَهُمُ الَّذِينَ سَخِرُوا مِنَّا
Мы не виноваты, они начали и это они те кто над нами издевались.
سَنُغَادِرُ الْمَكَانَ مَعَ مَطْلَعِ الْفَجْرِ، أَخْبِرُوا الْجَمِيعَ بِالِاسْتِعْدَادِ لِلرَّحِيلِ
Мы покинем это место на рассвете. Скажите всем, чтобы готовились к отъезду.
سَفِينَتَانِ تُحَاوِلَانِ اعْتِرَاضَ طَرِيقِنَا
Два корабля пытаются преградить нам путь.
يَبْدُو لِي أَنَّ الْمَعْرَكَةَ سَتَبْدَأُ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ
Мне кажется, бой начнется в раннее время.
نَحْنُ فِي انْتِظَارِ أَوَامِرِكَ
Мы ждем твоих приказов.
خَمْسُونَ قِطْعَةً ذَهَبِيَّةً لِمَنْ يُسْقِطُ رَايَتَهُمْ
Пятьдесят золотых тому, кто уронит их флаг.
انْظُرْ إِلَيْهِمْ كَيْفَ يَرْتَجِفُونَ خَوْفًا مِنْ غَضَبِكَ
Посмотри на них, как они дрожат боясь твоего гнева.
لَا أُرِيدُ أَيَّ إِشَارَةٍ مِنْ سُفُنِنَا قَدْ تُنَبِّأُ حُرَّاسُ الشَّاطِئِ عَلَى اقْتِرَابِنَا، وَاضِحٌ
Я не хочу никакого сигнала с наших кораблей, которые могут предупредить береговую охрану о нашем приближении, ясно?
هَلْ سَيَكُونُ عُبُورُنَا مِنْ خِلَالِ الْخَلِيجِ
Наш переход будет через залив?
أُفَضِّلُ أَنْ نُبْحِرَ مُبَاشَرَةً نَحْوَ الْقِتَالِ، إِنَّهَا طَرِيقَةٌ مُنَاسِبَةٌ لِبَدْأِ الْهُجُومِ وَجْهًا لِوَجْهٍ
Я предпочитаю, чтобы мы поплыли прямо в бой, это подходящий способ начать атаку лицом к лицу.
صُورَةُ الرَّجُلِ الَّذِي مَزَّقَ أُسْرَتِي لَا تُفَارِقُ خَيَالِي أَبَدًا
Образ человека, который разрушил (растерзал) мою семью, никогда не покидает меня.
سَاعِدُونِي عَلَى دَفْعِهِ
Помогите мне талкнуть (его) это.
قَدْ يَكُونُ هَذَا الْحَلُّ خَطِرًا جِدًّا وَلَكِنْ لَا بَدِيلَ عِنْدَنَا
Возможно это решение задачи будет очень опасным, но другого у нас нет.
مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَبْتَعِدَ مِنَ السُّورِ
Лучше что бы ты отошёл (держался подальше) от ограждения.
فَتِّشُوا ذَلِكَ الْبَيْتَ
Обыщите тот дом.
هَلْ مِنْ مُهِمَّةٍ جَدِيدَةٍ أَيُّهَا الْقَائِدُ
Есть ли новое задание, командир?
هَلْ تَذْكُرُونَ هَذَا الْوَجْهَ، الْحَارِسُ الَّذِي أَسَرْنَاهُ فِي الْغَابَةِ
Помните это лицо? Это стражник, которого мы пленили в лесу?
انْظُرُوا إِلَى كَتِفِهِ
Посмотрите на его плечо.
اسْمَحْ لِي بِالِانْضِمَامِ إِلَيْكَ، لِأَسْتَرِدَّ كَرَامَتِي
Позволь мне присоединиться к тебе, чтобы вернуть свою честь.
سَأَدُلُّكُمْ عَلَى مَكَانِهِ
Я укажу вам на его место (нахождения).
وَعِنْدَمَا سَأَجِدُهُ سَأَقْضِي عَلَيْهِ
А когда я найду его, я прикончу его.
وَعَدْنَاكَ عَلَى الْبَقَاءِ إِلَى جَانِبِكَ وَلَنْ نُخْلِفَ وَعْدَنَا
Мы обещали тебе быть рядом с тобой и не нарушим своего обещания.
بِهَذَا الْحَبْلِ سَأُقَيِّدُ يَدَيْهِ
Этой веревкой я свяжу ему руки.
سَأُحَمِّلُكَ رِسَالَةً إِلَى أَخِي، أَخْبِرْهُ أَنْ يَلْحَقَ بِنَا
Я отправлю тебя с письмом к моему брату, скажи ему, чтобы он присоединился к нам.
انْظُرْ، خُيُولُهُمْ، لَكِنَّهُمْ تَخَلَّوْا عَنْهَا، وَتَابَعُوا التَّقَدُّمَ سَيْرًا
Смотри, их лошади, но они бросили их и пошли пешком.
لَنْ نَسْتَطِيعَ أَنْ نَلْحَقَ بِهِمْ قَبْلَ يَوْمِ الْغَدِ
Мы не сможем их догнать раньше завтрашнего дня.
أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا عَلَى عِلْمٍ بِمَا قَدْ نُوَاجِهُ مِنْ خَطَرِ السَّيْرِ فِي الْغَابَةِ
Надеюсь, вы знаете, что мы можем сталкнуться с опасностью прогулки в лесу.
يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّنَا سَنَعِيشُ لَيْلَةً مُتْعِبَةً
Мне кажется, мы проведём утомительную ночь.
الْغَابَةُ الَّتِي نَعْبُرُهَا مَمْلُوؤَةٌ بِالْحَيَوَانَاتِ الْمُفْتَرِسَةِ
Лес, через который мы проходим, полон хищных животных.
تَوَخَّوُا الْحَذَرَ فِي تَحَرُّكَاتِكُمْ
Будьте бдительны в своих передвижених.
كَيْفَ عَلِمْتَ بِأَنَّنَا هُنَا، بَلْ كَيْفَ وَصَلَتَ إِلَيْنَا
Как ты узнал, что мы здесь? Как ты вообще к нам попал? (...добрался до нас?) (...к нам?)
مَاذَا وَجَدْتَ يَا أَخِي، كَأَنَّكَ عَثَرْتَ عَلَى كَنْزٍ، لَا تَنْسَ نَصِيبِي
Что ты нашёл, брат мой? Как будто ты нашёл клад. Не забудь мою долю.
عَثَرْتُ عَلَى مَا هُوَ أَثْمَنُ مِنَ الْكُنُوزِ
Я нашёл то, что ценнее сокровищ.
اخْتِفَاءُ الْأَدِلَّةِ تَزِيدُ مِنْ صُعُوبَةِ الْعُثُورِ عَلَيْهِمْ
Исчезновение улик прибавляет трудности найти их.
اخْلَعُوا الْأَحْذِيَةَ، أَمَامَنَا مُسْتَنْقَعٌ كَبِيرٌ
Снимите обувь, перед нами большое болото.
هَلْ أَثَّرَتْ حَرَارَةُ الشَّمْسِ فِي دِمَاغِكَ
Солнечный жар повлиял что-ли на твой мозг?
أَلَذُّ شَرَابٍ دَخَلَ إِلَى جَوْفِي
Самый вкусный напиток который попадал в мой желудок.
صَوْتٌ غَرِيبٌ قَادِمٌ مِنَ الْغَابَةِ
Странный звук доносится из леса.
مِنَ الْغَرِيبِ أَنْ يُطْبِقَ الصَّمْتُ عَلَى هَذَا الْمَكَانِ الْعَمِيقِ مِنَ الْغَابَةِ
Удивительно, чтобы тишина покрыла это место глубоко в лесу.
خَصْمُكَ لَيْسَ بَعِيدًا، تَفْصِيلُنَا عَنْهُ دَقِيقَتَانِ
Твой противник недалеко, мы от него в двух минутах.
صَوْتٌ فِي دَاخِلِي يَقُولُ، إِنَّنَا عَلَى وَشْكِ السُّقُوطِ فِي فَخٍّ
Голос внутри меня говорит: мы на грани попасть в ловушку.
هَرَبُوا خَوْفًا عَلَى حَيَاتِهِمْ
Они убежали, боясь за свою жизнь.
يَبْدُو أَنَّهُ جَنَّدَ سُكَّانَ الْغَابَةِ وَلَكِنِّي مَعَ ذَلِكَ لَا أَخْشَى أَسْلِحَتَهُمُ الْمُضْحِكَةَ
Кажется, он завербовал жителей леса, но я не боюсь их смешного оружия.
مِنَ الْخَطَأِ أَنْ تَسْتَخِفَّ بِمَا يَمْلِكُونَ يَا أَخِي، فَقَدْ تَكُونُ سِهَامُهُمْ مَسْمُومَةً
Ошибка то что ты недооцениваешь то, чем они владеют брат мой, потому что их стрелы могут быть отравлены.
لَنْ نُعَرِّضَ حَيَاتَكَ لِلْخَطَرِ
Мы не подвергнем твою жизнь опасности.
إِنَّهُ زَعِيمُ سُكَّانِ الْغَابَةِ وَهُوَ قَادِمٌ لِمُفَاوَضَتِنَا
Это вождь лесных жителей и он направляется на переговоры с нами.
مَنْ أَعْطَاكُمُ الْإِذْنَ بِاقْتِحَامِ مُقَاطَعَتِي
Кто дал вам разрешение штурмовать мой район?
مُقَاطَعَتِي لَيْسَتْ مَكَانًا لِتَصْفِيَةِ الْحِسَابَاتِ، وَلَنْ أَسْمَحَ بِإِرَاقَةِ الدِّمَاءِ فِيهَا
Мой район – не место для сведения счётов, и я не позволю в нём проливать кровь.
لِيَكُنْ فِي عِلْمِكَ أَنَّنِي سَأَعْبُرُ هَذِهِ الْغَابَةَ، شِئْتَ أَمْ أَبَيْتَ، وَاضِحٌ
Чтобы ты знал, я пройду через этот лес, хочешь ты этого или нет, ясно?
إِذَنِ اخْتَرْتَ مُقَاطَعَتِي قَبْرًا لِعِظَامِكَ
Значит ты выбрал мой район как могилу для своих костей!
أَتَظُنُّ أَنَّ صَوْتَكَ الْمُرْتَفِعَ سَيُرْجِفُ أَطْرَافِي
Ты что, думаешь что твой громкий голос заставит дрожать мои конечности?
لِنَأْخُذْ قِسْطًا مِنَ الرَّاحَةِ
Давайте возьмём небольшой отдых.
زَيدٌ وَعُمَرُ، نَوْبَةُ الْحِرَاسَةِ الْأُولَى
Зайд и Умар, первая смена караула.
لَمْ أَرَ شَيْئًا وَلَكِنَّنِي أَشْعُرُ بِأَنَّ أَحَدَهُمْ يُرَاقِبُنَا
Я ничего не видел, но я чувствую, что один из них следит за нами.
أَطْلِقُوا النَّارَ بِاتِّجَاهِ ذَلِكَ الصَّوْتِ
Стреляйте в направлении этого звука.
إِنْ تَبِعُوا التَّقَدُّمَ بِتِلْكَ السُّرْعَةِ فَسَيَصِلُونَ إِلَيْنَا خِلَالَ دَقِيقَةٍ
Если они продолжат идти с такой скоростью, то доберутся к нам в течении минуты.
الصَّوْتُ قَادِمٌ مِنْ هُنَاكَ
Звук идёт оттуда.
دُلَّنَا عَلَى الطَّرِيقِ
Укажи нам дорогу.
إِذَنْ نَحْنُ فِي حَاجَةٍ إِلَى الْمَشَاعِلِ
Тогда нам нужны факелы.
نَارُ الْمَشَاعِلِ تَجْعَلُ مِنَّا هَدَفًا سَهْلًا
Огонь факелов делает нас легкой мишенью.
الِانْتِظَارُ شُرُوقُ الشَّمْسِ سَيَزِيدُ الْمَسَافَةَ الَّتِي تَفْصِيلُنَا عَنْهُمْ
Ожидание восхода солнца увеличит расстояние, отделяющее нас от них.
تَفَقَّدُوا الْمَكَانَ، فَقَدْ نَكُونُ تَحْتَ الْأَنْظَارِ، لَا أُرِيدُ أَيَّ مُفَاجَآتٍ
Осмотрите это место, мы можем быть на виду, я не хочу никаких неожиданностей.
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَنَفَّسَ، يَبْدُو أَنَّ السَّمَّ انْتَشَرَ فِي جَسَدِي
Я не могу дышать, кажется, яд распространился по всему телу.
عِلَاجُ الْجِرَاحِ الْمَسْمُومَةِ لَيْسَ مِنِ اخْتِصَاصِكَ
Лечение отравленных ран – не твоя специальность.
تَعْرِفُ كَيْفَ تُدَاوِي الْجِرَاحُ الَّتِي لَوَّثَهَا السُّمُّ
Ты знаешь (Она знает), как лечатся раны замаранные ядом.
لَقَدِ ابْتَعَدُوا كَثِيرًا
Однако они далеко отдалились.
لَنْ تُفْلِتَ مِنْ قَبْضَتِي أَيُّهَا الْجَبَانُ
Ты не ускользнёшь из моих рук, трус.
يُفَكِّرُ فِي الِالْتِفَافِ إِلَى طَرَفِ الْآخَرِ مِنَ الشَّاطِئِ، وَلَكِنَّنِي سَأَعْطَرِضُ طَرِيقَهُ
Он думает свернуть на другую сторону берега, но я перегражу ему дорогу.
حَافِظَا عَلَى السُّرْعَةِ نَفْسِهَا
Сохраняйте (вы оба) ту же скорость.
انْظُرَا، سَفِينَةٌ تَنْتَظِرُ عَوْدَتَهُمْ
Смотрите (вы оба), корабль ждёт их возвращения.
لِنَعُدْ إِلَى الشَّاطِئِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَخْدِمُوا مَدَافِعَهُمْ
Давайте вернемся на берег, прежде чем они применят свои пушки.
أَظُنُّ أَنَّهُمْ سَيُعَسْكِرُونَ عَلَى الشَّاطِئِ حَتَّى تُشْرِقُ الشَّمْسُ الْغَدِ
Я думаю, они разобьют лагерь на пляже, пока завтра не взойдет солнце.
أَكْرَهُ أَنْ أَكُونَ مُطَارَدًا أَمَامَ لِصٍّ، أَحَاطَ نَفْسَهُ بِالْجُبَنَاءِ
Ненавижу быть преследуемым, разбойником окружившим себя трусами.
أَلَا تَشْعُرُ بِالْحَمَاسَةِ لِلدُّخُولِ إِلَى الْجَوْلَةِ الثَّانِيَةِ
Разве ты не чувствуешь воодушевление выйти на второй раунд?
سَوْفَ نَخُوضُ مَعْرَكَةً شَرِسَةً
Мы будем вести яростную битву.
اسْتَسْلِمُوا وَإِلَّا دَمَّرْنَا قَارِبَكُمْ
Сдавайтесь, или мы уничтожим вашу лодку.
كَأَنَّكَ تَطْلُبُ إِلَيَّ أَنْ أَقْتُلَ نَفْسِي
Как будто ты просишь меня убить самого себя.
لَنْ أَعْصِيَ أَوَامِرَهُ
Я не ослушаюсь его приказов.
سَأُقَيِّدُكَ فِي السَّفِينَةِ كَمَا طَلَبَ إِلَيَّ، وَلَكِنَّنِي سَأُعِدُّ مُفَاجَأَةً بَعْدَ أَنْ يَطْمَئِنَّ لِأَسْرِكَ
Я свяжу тебя на корабле, как он меня просил, но приготовлю сюрприз после того, как он удостоверится, что ты захвачен в плен.
مَا أَكْبَرَ شَوْقِي إِلَى رُؤْيَتِكُمْ فِي سَاحَةِ قَلْعَةِ مَارِي كَايْبُو
Как велика моя страсть увидеть вас во дворе замка Мэри Кайбо.
رِجَالٌ مِثْلُهُ لَا يَخْشَوْنَ الْمَوْتَ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مِثْلِكَ
Такие люди, как он, не боятся смерти от рук такого человека, как ты.
قَيِّدُوهُمْ فِي قَبْوِ السَّفِينَةِ وَامْنَعُوا الْمَاءَ عَنْهُمْ
Свяжите их в подвале корабля и не давайте им воду.
بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَتَكَ وَقَعَتْ أَسِيرَةً فِي يَدِ الْقَرَاصِنَةِ
До меня дошло (известие), что твоя дочь попала пленницей в руки пиратов.
أَحَدُهُمْ قَادِمٌ، عُودُوا إِلَى أَمَاكِنِكُمْ بِسُرْعَةٍ
Один из них идёт, возвращайтесь на свои места, быстро.
لِنَسْبَحْ إِلَى الْقَارِبِ
Давай плыть к лодке.
سَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَحْمِيَكَ مِنْ غَضَبِ ذَلِكَ الرَّجُلِ يَا أَخِي
Я буду молиться Аллаху, чтобы Он защитил тебя от гнева этого человека, брат мой.
كَانَ تَصَرُّفًا شُجَاعًا
Это был смелый поступок.
إِنَّهُ يَتَحَلَّى بِأَخْلَاقِ الْفُرْسَانِ
Он отличается (наделён) нравами рыцарей (героев).
سَنُفَتِّشُ كُلَّ شِبْرٍ فَوْقَ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ حَتَّى نَعْثُرَ عَلَى خَصْمِنَا
Мы обыщем каждый дюйм этого острова, пока не найдём нашего противника.
لِنَبْحَثْ عَنْ مَكَانٍ هَادِئٍ
Давай поищем тихое (спокойное) место.
مَعِي مِئَةٌ وَخَمْسُونَ رَجُلًا، وَقَرِيبًا سَيَنْضَمُّ إِلَيْنَا زَيْدٌ وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ
Со мной сто пятьдесят человек, и вскоре к нам присоединится Зэйд с четырьмя сотнями человек.
لَمْ أَسْمَعْ أَخْبَارًا مُفْرِحَةً كَهَذِهِ مُذْ غَادَرْنَا مَارِي كَايْبُو
Я не слышал таких радующих новостей с тех пор, как мы покинули Мэри Кайбо.
مَا أَكْبَرَ سَعَادَتِي بِرُؤْيَتِكَ ثَانِيَةً، الْحَمْدُ لِلَّهِ
Как же велика моя радость видеть тебя снова, вся хвала Аллаху.
لَا بُدَّ أَنَّكَ تَحْمِلُ أَخْبَارًا مُهِمَّةً
Должно быть ты несёшь (у тебя есть) важные новости.
اِنْبَطِحُوا أَرْضًا
Лягте на землю.
غَامَرُوا الطَّرِيقَ بِالْمِيَاهِ، يُخَفِّفُونَ مِنْ سُرْعَتِنَا لِنَكُونَ هَدَفًا سَهْلًا
Они залили дорогу водой. Замедляют нашу скорость, чтобы мы стали легкой мишенью.
الْأَمْرُ خَطِرٌ جِدًّا، سَنَتَعَرَّضُ لِنِيرَانِهِمْ
Дело очень опасное, мы подвергнемся их огню.
لَنْ يَشْعُرُوا بِالرَّاحَةِ أَبَدًا، سَنُحَوِّلُ أَحْلَامَهُمْ إِلَى كَوَابِيسَ
Они никогда не будут чувствовать спокойствие, мы превратим их мечты в кошмары.
سَأُهَاجِمُهُمْ ثُمَّ أَتَظَاهَرُ بِالِانْسِحَابِ لِأُجْبِرَهُمْ عَلَى الْخُرُوجِ
Я нападу на них, а затем притворюсь, что отступаю, чтобы заставить их выйти.
لَيْسَ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ، أُوَاجِهُ الْآنَ جُنْدِيًّا شَرِسًا
Не так быстро, сейчас я противостою жестокому солдату.
أُحِبُّ أَنْ أُقَاتِلَ أَتْبَاعَ الْمُجْرِمِ
Мне нравится сражаться с последователями этого преступника.
لَا تَقْلَقْ، جُرُوحٌ طَفِيفَةٌ، وَقَدْ تَلَاشَى الْأَلَمُ بِسُرْعَةٍ
Не волнуйся, раны незначительные, и боль быстро прошла.
غَادَرَ إِلَى الشَّاطِئِ مُحَاطًا بِسِتَّةٍ مِنْ رِجَالِهِ، وَهُنَاكَ صَعِدَ إِلَى سَفِينَةٍ انْتَظَرَتْ وُصُولَهُ
Он отправился на пляж в окружении шести своих людей и там сел на корабль, ожидавший его прибытия.
هَرَبَ مَرَّةً ثَانِيَةً، مَا أَغْرَبَ مَا يَحْدُثُ، وَكَأَنَّهُ يَشْتَمُّ رَائِحَتَنَا
Он снова убежал. Как же удивительно то что происходит, как будто он чуит наш запах.
أَلَمْ تَعْرِفْ شَيْئًا عَنْ وِجْهَتِهِ
А ты не знал ничего о его направлении?
اصْمُتُوا أَيُّهَا الْجُبَنَاءُ
Молчите, трусы.
فَاتَ الْأَوَانُ يَا أَخِي فَالسَّفِينَةُ عَلَى وَشْكِ الْوُصُولِ
Время вышло, брат мой, корабль вот-вот прибудет.
يَقُولُونَ إِنَّهُ لَا يُؤْذِي مَنْ لَا يَرْفَعُ السِّلَاحَ فِي وَجْهِهِ
Говорят, он не причиняет вреда тому, кто не направляет на него оружие.
سَنَرْسُو هُنَا، اسْتَعِدُّوا يَا رِجَالُ
Бросим якорь здесь, готовьтесь мужики!
يَبْدُو أَنَّنَا لَنْ نُوَاجِهَ الْكَثِيرَ مِنَ الْمَتَاعِبِ، لَا جُنُودَ هُنَا، وَلَا بَحَّارَ
Похоже, мы не встретим много трудностей: ни солдатов тут, ни матросов.
حَلُّكَ أَسْرَعُ طَرِيقٍ لِتَنْبِيهِ الْجُنُودِ وَالدُّخُولِ إِلَى السِّجْنِ
Твоё решение это самый быстрый путь привлечь внимание солдат и войти в тюрьму!
مَنْ يَطْرُقُ بَابِي فِي سَاعَةٍ كَهَذِهِ
Кто стучится в мою дверь в такой час?
كُنْ حَاذِرًا أَيُّهَا الْعَجُوزُ، قُلْ مَا لَدَيْكَ بِصِدْقٍ، وَإِلَّا تَحَوَّلَ قَصْرُكَ الْجَمِيلُ إِلَى قُنَّةٍ مِنَ الرَّمَادِ
Будь осторожен, старик, говори правду, иначе твой прекрасный дворец превратится в груду пепла.
اذْهَبُوا، أَرِيدُهُ عَلَى انْفِرَادٍ
Уходите, я хочу, остаться с ним на едине.
جِئْتُ إِلَيْكَ بَاحِثًا عَنْ أَجْوِبَةٍ لِأَسْئِلَتِي
Я пришёл к тебе в поисках ответов на мои вопросы.
قُلِ الْحَقِيقَةَ لِتُبْعِدَ سَيْفِي عَنْ صَدْرِكَ يَا هَذَا
Эй ты, говори правду, чтобы мой меч не коснулся твоей груди.
لَقَدْ خَدَعْتَنَا، أَخْبَرْتَ الْحُرَّاسَ بِوُصُولِنَا
Однако ты нас обманул, ты сообщил охране о нашем прибытии.
لَنْ يَتَغَلَّبُوا عَلَيْنَا مَهْمَا بَلَغُوا مِنْ قُوَّةٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Они не одолеют нас, как бы не превосходили в силе, если пожелает Аллах.
خُذْنَا إِلَى الْمَمَرِّ السِّرِّيِّ فِي قَصْرِكَ، قَبْلَ أَنْ أُمَزِّقَ جَسَدَكَ بِأَسْنَانِي
Отведи нас к секретному проходу в твоем дворце, пока я не разорвал твое тело на части зубами.
الْحَدِيقَةُ خَلْفَ ذَلِكَ الْمُنْعَطِفِ
Сад за этим поворотом.
بَدَأْتُ أَشُمُّ رَائِحَةَ خِيَانَةٍ
Я начал чувствовать запах предательства.
لَا عَجَبَ أَنْ يَحْبِسَنَا دَاخِلَ سِرْدَابِهِ
Неудивительно, что он запрёт нас в своем подвале.
اسْتَسْلِمْ أَنْتَ مُحَاصَرٌ
Сдавайся, ты окружён.
لَا تَزَالُ عِنْدِي فُرْصَةٌ لِلنَّجَاةِ
У меня всё ещё есть шанс спастись.
اقْتُلْ إِنْ كُنْتَ تَمْلِكُ الْجُرْأَةَ
Убей, если у тебя хватит смелости.
لَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ صَعْبًا، نَحْنُ عَلَى وَشْكِ قَتْلِهِ
Это не составит труда, мы почти убили его.
أَنَا لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
Я ещё не умер.
سَاعِدْهُ عَلَى نَقْلِ الْقَائِدِ إِلَى الْبُرْجُ
Помоги ему перенести шефа на башню.
حَطِّمُوا السُّلَّمَ الْوَاصِلَ إِلَى الْبُرْجِ
Разруште лестницу, ведущую к башне.
عَلَيْنَا إِحْضَارُ الزَّادِ قَبْلَ تَحْطِيمِ السُّلَّمِ
Нам нужно принести припасы, до разрушения лестницы.
عَلَيْنَا أَنْ نَسُدَّ الْمَدَاخِلَ بِقِطَعِ الْأَثَاثِ
Нам нужно загородить входы предметами мебели.
نَحْنُ دَاخِلَ الْقَصْرِ الْآنَ، سَأُعْطِيكَ فُرْصَةً أَخِيرَةً لِلِاسْتِسْلَامِ
Мы сейчас внутри дворца, я дам тебе последний шанс сдаться.
يَقُولُ أَنْ نَرْمِيَ أَسْلِحَتَنَا وَنَخْرُجَ وَأَنَّ جُنُودَ مُقَاطَعَتِهِ يُحَاصِرُونَنَا
Он говорит, чтобы мы бросили оружие и вышли, и что солдаты его ройона нас окружают.
لَا وَقْتَ لِلتَّسْلِيَةِ
Нет времени для веселья.
عُدْ إِلَى بَيْتِ وَالِدِكَ أَيُّهَا الْجُنْدِيُّ الصَّغِيرُ، هَيَّا، أُمُّكَ قَلِقَةٌ
Возвращайся в дом твоего отца, маленький солдат, давай, твоя мать волнуется.
مَاتَتْ أُمِّي فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ، وَهَا أَنَا قَادِمٌ لِتَنْفِيذِ وَصِيَّتِهَا بِقَتْلِكَ
Моя мать умерла в прошлом году, и вот я пришёл, чтобы исполнить ее завещание убить тебя.
هَلِ ابْتَلَعَ الْقِطُّ لِسَانَكَ أَيُّهَا الشُّجَاعُ، قُلْ مَا لَدَيْكَ الْآنَ
Твой язык что, кот проглотил, храбрец, говори, что у тебя сейчас?
يَفِرُّونَ كَالْفِئْرَانِ
Они бегут, как мыши.
نَسِيتُ وَدَاعَ صَاحِبِ اللِّسَانِ الطَّوِيلِ
Я забыл попрощаться с тем, у которого длинный язык.
لَا أَنْصَحُكَ مُطَارَدَتَنَا، عُدْ مِنْ حَيْثُ أَتَيْتَ، وَإِلَّا أَسْقَطْنَاكُمْ وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ
Не советую тебе преследовать нас. Возвращайся туда, откуда пришёл, иначе мы грохнем вас одного за другим.
لَنْ نَعُودَ حَتَّى نَرَاكَ مُعَلَّقًا فِي السَّاحَةِ
Мы не вернемся, пока не увидим тебя повешенным на площади.
لِيَكُنِ الْحَبْلُ مَتِينًا إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُعَلِّقَ جَسَدِي الْمُمْتَلِئَ غَضَبًا مِنْ صَوْتِكَ
Пусть верёвка будет крепкой, если хочешь повесить моё тело, наполненное гневом на твой голос.
أَغْبِيَاءُ، مَاذَا تَنْتَظِرُونَ، حَطِّمُوا الْبَابَ
Идиоты, чего вы ждёте, ломайте дверь.
اسْتَعِدُّوا، صَوِّبُوا بِالتِّجَاهِ الْقَوَارِبَ، سَدِّدُوا، نَارٌ
Приготовьтесь, направьте в сторону лодок, цельтесь, огонь.
سَفِينَتِي تُوَاجِهُ الْخَطَرَ
Мой корабль столкнулся с опасностью.
هَلْ بَدَأَ الِاشْتِبَاكُ
Столкновение началось?
سَاعِدْنِي عَلَى الْوُقُوفِ قُرْبَ النَّافِذَةِ
Помоги мне встать вблизи окна.
عُودُوا إِلَى الْأَسْفَلِ وَأَوْقِفُوا تَقَدُّمَهُمْ
Вернитесь вниз и остановите их продвижение.
عَلَيْنَا كَسْبُ الْمَزِيدِ مِنَ الْوَقْتِ
Нам нужно выиграть ещё времени.
احْذَرُوا مِنْ كُلِّ حَرَكَةٍ غَادِرَةٍ
Остерегайтесь каждого предательского движения.
عَلَى إِشَارَتِي
По моему сигналу.
جَرَائِمُهُ أَكْبَرُ مِنْ أَنْ تُوصَفَ
Его преступления велики для описания.
الْقَارِبُ مُهَيَّأٌ يَا أَخِي، مَا هِيَ أَوَامِرُكَ
Лодка готова, брат. Что прикажешь?
أَخْبِرِ الرِّجَالَ أَنَّنِي أَعِدُهُمْ بِوَلِيمَةٍ دَسِمَةٍ عِنْدَ عَوْدَتِنَا
Скажи мужикам, что я обещаю им большое угощение, когда мы вернёмся.
كُونُوا حَاذِرِينَ أَيُّهَا الرِّجَالُ
Мужики, будьте осторожны.
سُكَّانُ الشَّاطِئِ مُصَابُونَ بِالْمَرَضِ
Жители берега заразились этой болезнью.
سَنَرْسُو عِنْدَ ذَلِكَ الْخَلِيجِ، وَلَنْ نَتَحَرَّكَ قَبْلَ شُرُوقِ الشَّمْسِ
Мы бросим якорь у этой бухты и не двинемся с места до восхода солнца.
إِنَّهَا الْقُرُودُ الْحَمْرَاءُ، وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ بِصُرَاخِهَا الْحَادِّ
Это красные обезьяны, известные своими пронзительными криками.
فُزْنَا وَلَكِنَّنَا خَسِرْنَا الْقَارِبَ
Мы выйграли, но однако лишились лодки.
أَصْغِ إِلَيَّ جَيِّدًا
Слушай меня внимательно.
هَلْ لَا يَزَالُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ، وَكَيْفَ حَالُهُ
Он всё ещё в этом городе, и как он?
قَدْ يَكُونُ صَغِيرَ الْحَجْمِ لَكِنَّهُ قَادِرٌ عَلَى الْتِهَامِكَ دَفْعَةً وَاحِدَةً
Может быть он и маленького размера, но он может сожрать тебя за один раз.
قَطَرَاتُ الشَّرِّ تَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ
Капли зла стекают с его лица.
لَقَدْ هَرَبَ، لَا بَأْسَ سَوْفَ يَقَعُ يَوْمًا
Он сбежал, ничего страшного, в один из дней попадётся.
سَنَعْثُرُ عَلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَا أَظُنُّ أَنَّهُ غَادَرَ الْمَدِينَةَ
Мы найдём его, если пожелает Аллах. Я не думаю, что он покинул город.
حَاصِرُوا ذَلِكَ الْقَصْرَ فِي الْحَالِ
Окружите этот дворец сейчас же.
أَتُرِيدُ تَفْتِيشَ الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ
Ты хочешь обыскать верхний этаж?
مَا أَرَاهُ هُنَا يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ هَرَبَ كَالْفَأْرِ الْجَبَانِ
То, что я здесь вижу, указывает на то, что он убежал, как трусливая мышь.
سَنَقْلِبُ الْقَصْرَ رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ حَتَّى نَجِدَهُ، ابْحَثُوا عَنْهُ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ أَوْ جُحْرٍ
Мы перевернём дворец вверх низом, пока не найдём его. Ищите его в каждом углу и норе.
سَأُدَافِعُ عَنْكَ حَتَّى اللَّحْظَةِ الْأَخِيرَةِ، لَا تَمْنَعْنِي، أَرْجُوكَ
Я буду защищать тебя до последнего момента. Не препятствуй мне, пожалуйста.
لَنْ أُسَامِحَ نَفْسِي إِنْ حَدَثَ لَكَ أَيُّ مَكْرُوهٍ
Я не прощу себя, если с тобой случится какая-нибудь неприятность.
أَعْدَدْتُ لَكَ دَلِيلًا يُرْشِدُكَ دَاخِلَ الْقَلْعَةِ
Я подготовил для тебя путеводитель, который проведёт тебя во внутрь замка.
تَظْلِمُنِي بِاتِّهَامِكَ
Ты обижаешь меня своими обвинениями.
لَمْ يَبْقَ لَنَا إِلَّا الصُّعُودُ إِلَى قِمَّةِ الْبُرْجِ، هَيَّا
Нам не осталось выбора кроме как подняться на вершину башни. Ну же.
سَاعِدُونَا، قَرَاصِنَةُ الْبَحْرِ يُهَاجِمُونَ الْقَلْعَةَ
Помогите нам, морские пираты атакуют замок.
سَأَكْتَفِي بِهَذَا الْجُرْحِ، لِيَكُونَ شَاهِدًا تَحْمِلُهُ إِلَى سَادَتِكَ فِي الْقَلْعَةِ
Я ограничусь этой раной, чтобы она стала свидетелем, которое ты понесёшь своим хозяевам в замок.
لَمْ يَبْقَ لَنَا سِوَى السُّلَّمِ الْحَجَرِيِّ، وَلَكِنِ اعْلَمُوا أَنَّ الْأَمْرَ خَطِرٌ جِدًّا
У нас не осталось (выбора) кроме каменной лестницы, но знайте, что дело очень опасное.
سَنَكُونَ فِي انْتِظَارِهِمْ عِنْدَ السُّلَّمِ
Мы будем в ожидании их возле лестницы.
سُلَّمُ الْحِبَالِ يُوَصِّلُنَا إِلَى الشَّاطِئِ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ
Веревочная лестница доставит нас на пляж максимально быстро.
مَدَافِعُ الْقَلْعَةِ مُصَوَّبَةٌ إِلَى الشَّاطِئِ
Пушки замка направлены на берег.
لَنْ أُغَادِرَ، لَا، مَكَانِي إِلَى جَانِبِ رِجَالِي
Я не уйду, нет, моё место рядом с моими людьми.
سَأُقَاتِلُ مَعَكُمْ حَتَّى يَصِلَ رِجَالُ الْأُسْطُولِ إِلَى شَاطِئِ الْقَلْعَةِ، وَعِنْدَهَا تَبْدَأُ الْمَعْرَكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ
Я буду сражаться вместе с вами, пока парни из флота не достигнут берега замка, и тогда начнётся настоящая битва.
كَلَامُ الْقَاعِدِ لَا غُبَارَ عَلَيْهِ
Слова шефа бесспорны.
لِلْمِدْفَعِ كَلِمَةٌ تَخْتَصِرُ كُلَّ كَلِمَاتِهِمْ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَطْ
У пушки есть слово, которое сокрощает все их слова всего за один момент.
لَوْ أَنَّ الْمِدْفَعَ أَخَفُّ وَزْنًا لَمَا تَرَدَّدَ فِي حَمْلِهِ
Если бы пушка была легче в весе, он бы не колебался тоскать её (с собой).
صِفْ لَنَا شُعُورَكَ
Опиши нам свои чувства.
لَمْ أُصَدِّدِ الْمِدْفَعَ نَحْوَهُمْ بَلْ أَرَدْتُ إِخَافَتَهُمْ، أَجْبَرَتْهُمْ طَلْقَةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى الِاخْتِفَاءِ
Я не целил пушку в их сторону, но хотел их напугать. Один выстрел заставил их скрыться.
ابْتِعَادُنَا عَنْ عُيُونِهِمْ سَيُكْسِبُنَا الْمَزِيدَ مِنَ الْوَقْتِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Держаться нам подальше от их глаз выиграет нам больше времени, если пожелает Аллах.
لَنْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ تَحْطِيمِ الْبَابِ حَتَّى لَوْ سَدَّدُوا إِلَيْهِ فُوهَةَ مِدْفَعِكَ الْقَوِيِّ
Они не смогут разрушить дверь, даже если направят на неё дуло твоей мощной пушки.
أَرْجُو أَلَّا تَطُولَ إِقَامَتُنَا فَلَا مَاءَ هُنَا وَلَا طَعَامَ
Надеюсь, наше пребывание (здесь) не будет долгим, так как здесь нет ни воды, ни еды.
هَيَّا أَيُّهَا الْبَطَلُ، حَانَ الْوَقْتُ لِإِفَادَةِ عَضَلَاتِكَ
Давай, герой, пришло время для пользы от твоих мышц.
مَنْ يَقُودُ ذَلِكَ الزَّوْرَقَ، أَخْشَى أَلَّا يَكُونُوا أَصْدِقَاءَ
Кто ведёт эту шлюпку (лодку)? Боюсь, что это будут не друзья.
سَمِعْتُهُ يَتَحَدَّثُ عَنِ اللُّجُوءِ إِلَى الْحُجْرَةِ الشَّرْقِيَّةِ
Я слышал, как он говорил о том, чтобы укрыться в восточной комнате.
لَعَلَّكَ قَدْ أَخْطَأْتَ التَّقْدِيرَ، فَلَا أَثَرَ لِلْقَائِدِ هُنَا
Возможно, ты просчитался, поскольку здесь нет и следа шефа.
أَلَسْتُمْ قَادِمِينَ كَيْ تَنْتَقِمُوا لِأَخِيكُمْ
Разве вы не идёте мстить за вашего брата?
أَتَقْصِدُ أَنَّهُ أُسِرَ فَوْقَ سَفِينَةٍ
Ты имеешь в виду, что он взят в плен на корабле?
وَلِمَا يَكْذِبُ عَلَيْنَا، هَا هُوَ بَيْنَ أَيْدِينَا، وَيُمْكِنُنَا قَتْلُهُ فِي أَيِّ لَحْظَةٍ
А почему он нам лжёт? Вот он в наших руках, и мы можем убить его в любой момент.
كُلُّ مَا حَدَثَ هُنَا كَانَ مُخَطَّطًا لَهُ
Всё, что здесь произошло, было запланировано.
فَقَدْ هَاجَمُوا رِجَالَنَا مِنْ خِلَالِ الْمَمَرِّ السِّرِّيِّ
Они напали на наших людей через секретный проход.
مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نَبْقَى بَعِيدًا عَنْهُمْ، فَرُبَّمَا كَانَ الشَّاطِئُ مُرَاقَبًا، أَسَاطِيلُهُمْ لَا يُسْتَهَانُ بِهَا
Лучше нам держаться от них подальше, так как побережье может оказаться под наблюдением. Их флот(ы) нельзя недооценивать.
سَنُحَاوِلُ تَحْرِيرَهُ مِنْ دُونِ أَنْ نَخُوضَ مَعْرَكَةً إِضَافِيَّةً
Мы постараемся освободить его, не ведя дополнительного боя.
أَعْطِ الْأَمْرَ بِإِطْفَاءِ كُلِّ الْقَنَادِيلِ حَتَّى لَا نَلْفِتَ الْأَنْظَارَ
Отдай приказ потушить все лампы, чтобы мы не привлекали внимания.
بَقِيَتْ سَاعَةٌ كَامِلَةٌ عَلَى لَحْظَةِ اللِّقَاءِ، نَمْلِكُ وَقْتًا كَافِيًا لِتَحْرِيرِ فِرْقَةٍ مِنْ أَلْفِ جُنْدِيٍّ
До встречи остался целый час. У нас достаточно времени, чтобы освободить отряд из тысячи солдат.
لَا تَنْسَ أَنَّكَ مَنِ اخْتَارَ الْمُبَارَزَةَ أَوَّلًا
Не забывай, что именно ты выбрал дуэль первым.
الْعَاصِفَةُ تُعِيقُنَا، لَنْ نَسْتَطِيعَ الْهُجُومَ
Нам препятствует буря, мы не сможем атаковать.
هُمَا قَرِيبَانِ مِنَّا
Они (оба) близко от нас.
نَحْتَاجُ إِلَى يَدَيْكَ الْقَوِيَّةِ، فَاحْمِلِ الصُّنْدُوقَ بِسُرْعَةٍ
Нам нужны твои сильные руки, так что неси коробку быстрее.
هَلِ ابْتَلَعَتْهُ الْأَمْوَاجُ
Волны поглотили его?
لَا دَاعِيَ لِلْخَوْفِ، السَّفِينَةُ بِيَدِ أَفْضَلِ رُبَّانٍ فِي الْمَدِينَةِ
Не стоит бояться, корабль в руках лучшего капитана в городе.
كُلُّ مَا عَلَيْنَا الْآنَ هُوَ مُقَاوَمَةُ هَذِهِ الْأَمْوَاجِ
Всё, что нам нужно сделать сейчас, это сопротивление этим волнам.
خُطَّتُنَا قَائِمَةٌ عَلَى كَسْبِ الْوَقْتِ فَقَطْ
Наш план основан только на том, чтобы выиграть время.
الِانْتِظَارُ وَحْدَهُ لَا يَكْفِي، لِنَنْسَ أَمْرَ السَّفِينَةِ وَلْنَبْدَأْ بِمُسَاعَدَةِ أَنْفُسِنَا
Одного ожидания недостаточно. Давайте забудем о корабле и начнем помогать себе.
لَا بَأْسَ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْأَلَمِ، الْمُهِمُّ أَنَّنَا لَا نَزَالُ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ
Ничего страшного в небольшой боли, главное, что мы ещё живы.
لَا زِلْتُ أَمْلِكُ خِنْجَرًا أُدَافِعُ بِهِ
У меня всё ещё есть кинжал, которым я могу защищаться.
لِنَأْكُلْ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ نُأْكَلَ
Давайте покушаем что-нибудь пока не покушали нас.
انْتَهِجِ الْفُرْصَةَ وَاهْرُبْ
Воспользуйся шансом и убегай.
تَرَاجَعُوا، إِنَّهُ وَحْشُ الْبَحْرِ، وَهُوَ مَسْمُومٌ، اِرْمُوهُ بِحِجَارَةٍ لِيَعُودَ إِلَى الْبَحْرِ
Отступайте, это морское чудовище, оно ядовитое. Кидайте в него камни, чтобы оно вернулось в море.
سَوْفَ نَتَوَغَّلُ فِي عُنْقِ الْغَابَةِ عِنْدَمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ يَوْمِ الْغَدِ، إِنَّهُ الْحَلُّ الْوَحِيدُ
Мы проникнем в чащу леса, завтра во время восхода солнца, это единственное решение.
لَا بُدَّ مِنَ التَّحَدُّثِ إِلَيْهِمْ حَتَّى لَوْ كَانَ فِي هَذَا اللِّقَاءِ خَطَرٌ عَلَيْنَا
Мы должны поговорить с ними, даже если в этой встрече для нас опасность.
هَذَا الْمَكَانُ مُنَاسِبٌ لِلتَّخْيِيمِ
Это место подходит чтобы поставить полатку.
أَضْرِمُوا النَّارَ جَيِّدًا بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ سَنَعُودُ بِبَقَرَةٍ كَبِيرَةٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Разожгите огонь хорошенько. Через полчаса мы вернемся с большой коровой, если пожелает Аллах.
انْظُرْ إِلَى ذَلِكَ الدُّبِّ الْكَبِيرِ، لِنُحَاوِلْ طَرْدَهُ
Посмотри на этого большого медведя, давай попробуем его прогнать.
ارْمِ سِلَاحَكَ وَإِلَّا قُتِلْتَ
Брось своё оружие или будешь убит.
ضَرَبَهُ وَقَالَ إِمَّا الِاسْتِسْلَامُ وَإِمَّا الْمَوْتُ
Он ударил его и сказал: «Или капитуляция, или смерть».
نَحْنُ لَا نَعْلَمُ بِمَا يُفَكِّرُونَ الْآنَ
Мы не знаем, о чем они сейчас думают.
مَلَامِحُكَ تُشِيرُ إِلَى شَجَاعَتِكَ
Твои черты лица указывают на твою смелость.
فَكِّرْ فِي الْأَمْرِ مَلِيًّا، وَسَتَعْرِفُ طَرِيقَةَ خَلَاصِنَا مِنْ هَذِهِ الْحِبَالِ
Подумай хорошенько, и ты узнаешь способ как нам избавиться от этих веревок.
قَدْ تَحَطَّمَتْ سَفِينَتُنَا
Наш корабль разбился.
لَسْتُ مَجْنُونًا حَتَّى أُصَدِّقَ كَلِمَاتِكَ السَّخِيفَةَ
Я не сумасшедший, чтобы верить твоим глупым словам.
دَعْنِي أُعَرِّفْكَ مَنْ أَنَا يَا صَاحِبَ الْوَجْهِ الْغَاضِبِ
Позволь мне тебе представиться кто я, о человек с сердитым лицом.
أَنَا الرَّجُلُ الَّذِي أَبْحَرَ الْبُحُورَ السَّبْعَ عِنْدَمَا كُنْتَ تَحْبُو أَمَامَ خَيْمَةِ وَالِدَيْكَ
Я человек, который переплыл семь морей, когда ты ещё ползал перед палаткой своих родителей.
أَدْخِلْ لِسَانَكَ الطَّوِيلَ إِلَى حَلْقِكَ وَإِلَّا قَطَعْتُهُ
Засунь свой длинный язык себе в глотку, иначе я его отрежу.
أَسْرِعُوا قَبْلَ أَنْ يَسْتَيْقِظُوا الْحُرَّاسُ
Поторопитесь, пока не проснулись охранники!
لِنَبْحَثْ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ قَوَارِبِهِمْ
Давайте поищем одну из их лодок.
قَدْ يَصِلُ رِجَالُ الْقَبِيلَةِ فِي أَيِّ لَحْظَةٍ
Люди племени могут прибыть в любой момент.
لَا تُضَيِّعُوا الْوَقْتَ بِالثَّرْثَرَةِ الْفَارِغَةِ
Не тратьте время этой пустой болтавнёй.
يُمْكِنُنَا اللُّجُوءُ إِلَى الْجُرْفِ الصَّخْرِيِّ، يَبْدُو مَكَانًا آمِنًا
Мы можем укрыться в скалистом утёсе, это кажется безопасным местом.
تَوَجَّهُوا إِلَى الطَّرَفِ الْأَيْمَنِ مِنْ تِلْكَ الصَّخْرَةِ
Направтесь к правой стороне той скалы.
لِنُخْفِ الْمَرْكَبَ خَلْفَ الْأَشْجَارِ
Давай спрячем лодку за деревьями.
لِنَخْتَبِأْ بَيْنَ الْأَغْصَانِ
Давай спрячемся среди веток.
مَنْ تَظُنُّ نَفْسَكَ أَيُّهَا الْوَلَدُ
Кем ты себя возомнил, мальчик?
كَانُوا قَادِرِينَ عَلَى ضَرْبِنَا وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْعَلُوا
Они могли нас ударить, но не сделали этого.
لَنْ أُسَامِحَ نَفْسِي إِنْ لَمْ أَلْتَقِ رُبَّانَهُمْ
Я не прощу себя, если не встречу их капитана.
عَلَيَّ أَنْ أُهَنِّأَهُ عَلَى حُسْنِ قِيَادَتِهِ، فَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِنْ أَمْهَرِ رِجَالِ الْبَحْرِ
Я должен поздравить его с хорошим вождением, поскольку нет сомнений, что он из самых опытных людей на море.
تُبَالِغُ فِي وَصْفِي يَا أَخِي
Ты преувеличиваешь в моём описании, брат мой.
يَجِبُ أَنْ أَجِدَ طَرِيقَةً لِأَدْخُلَ الْعَرَبَةَ
Мне нужно найти способ попасть на повозку.
Учимся с DuoCards
Что такое DuoCards?
DuoCards — это приложение для изучения языков, которое помогает тебе пополнять словарный запас с помощью карточек. Ты можешь сохранять слова, которые хочешь выучить, и со временем практиковать их.
Как мне учиться с этим набором?
Листай карточки, чтобы увидеть слова и их перевод. Выбери «Подбор карточек» и выбери слова, которые хочешь выучить. А затем создай бесплатный аккаунт, чтобы сохранять свои карточки и практиковаться.
Как мне практиковать свои карточки?
Ты увидишь карточку со словом и скрытым переводом. Угадай, что это значит, а потом нажми, чтобы проверить свой ответ. DuoCards повторяет слова, которые даются тебе с трудом.
Мне нужно создавать аккаунт и можно ли учиться бесплатно?
Ты можешь просматривать эту страницу без аккаунта. С бесплатным аккаунтом ты можешь сохранять слова и отслеживать свой прогресс. У бесплатного тарифа есть свои ограничения, а Премиум предлагает дополнительные функции.