BITE SIZE JAPANESEのレイラです。

元気ですか？

今日は一回と一度

この違いについて話したいと思います。

皆さんね、今までこの一回と一度

違いについて考えたことはありますか？

例えば「もう一回言ってください」と

「もう一度言ってください」

これは何が違いますか？

何が違うと思いますか？

まあでもね、どちらも文章は同じですよね。

同じ意味です。

でもなんかちょっとね

ネイティブ、日本人にはちょっと違います。

小さなニュアンスの違いがあります。

今日はそのニュアンスの違いを

皆さんと一緒に勉強したいと思います。

私もこの違いは調べるまで知らなかったです。

調べた時に「へ、そうだったんだ！」ってびっくりしました。

なので、皆さんも今日はびっくりしてください。

じゃあまずちょっと英語で説明しますね。

えっと「回」 一回、二回の「回」

So "回" is used when the event is expected to happen again.

「回」は、その同じことがまた起こる(to happen)

また起こると考える時、思う時に使います。

And「度」 一度の「度」一度、二度、三度の「度」

"度" is used when the event is NOT expected to happen again.

この「度」は、その同じことがもう一度

起こらないと思う時、考える時に使います。

知ってましたか？私は知らなかったです。

びっくりしました。

なので「もう一度言ってください」

Can you say that again?

「もう一度言ってください」

これは「もう一回言ってください」より

丁寧でしょうか？丁寧じゃないでしょうか？

どっちだと思いますか？

「もう一度言ってください」の方が

「もう一回言ってください」より丁寧ですよね。