Из разных видео и аудио.

Интерактивные карточки для изучения лексики

арабскийсреднийby FawaidArabic
Карточки: 583

Сохраняй слова с этой страницы и тренируй их с помощью карточек в DuoCards. Как это работает?

لَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تُقَاوِمَ
Ты не сможешь сопротивляться.
وَالْخَيْطُ الرَّقِيقُ إِذَا انْضَمَّ إِلَيْهِ مِثْلُهُ أَصْبَحَ حَبْلًا مَتِينًا
И даже тонкая нить когда к ней присоединяется подобная ей, становится прочной верёвкой.
مَاذَا لَوْ كُنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ الْمُقَاوَمَةَ
А что если ты не сможешь противодействовать?
كَلَامُكَ لَيْسَ مَنْطِقِيًّا
Твои слова не логичны.
أَبِي لِمَا لَا تُسَاعِدُهُ
Отец, почему не поможешь ему?
أُفَضِّلُ أَنْ أَجِدَ رِزْقِي بِنَفْسِي
Я предпочитаю искать своё пропитание самостоятельно
أَمْضَى كُلَّ وَقْتِهِ وَهُوَ عَلَى الْهَاتِفِ
Он провёл всё своё время за телефоном
السَّيِّدُ أَحْمَدُ يَقُومُ بِالتَّفْتِيشِ الْأُسْبُوعِيِّ
Мистер Ахмад проводит еженедельную проверку.
تَبْدُو كَأَنَّكَ حَلَلْتَ فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ فِي مُسَابَقَةِ الْعُلُومِ
Ты выглядишь так, будто занял второе место на научном соревновании.
أَنَا حَائِرٌ فِعْلًا
Я реально в замешательстве
دَعْنِي أُسَاعِدْكَ، دَعْنِي أُدَبِّرْ لَكَ وَظِيفَةً
Позволь мне помочь тебе, позвольте мне найти тебе работу
تُرِيدُ أَنْ تَشُقَّ طَرِيقَكَ بِنَفْسِكَ
Ты хочешь проложить свой путь самостоятельно.
إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ دَائِمًا
Куда ты всегда уходишь?
لَا، أُقَدِّرُ ذَلِكَ، لَكِنَّنِي سَأَتَدَبَّرُ
Нет, я ценю это, но я подумаю.
لَا أَسْتَطِيعُ قَبُولَ ذَلِكَ
Я не могу это принять
الْأَرْجَحُ أَنَّكَ تَبْحَثُ عَنْ وَظِيفَةِ الْآنَ
Вероятно, ты сейчас ищешь работу.
تَسُرُّنِي مَجِيئُكَ، أَتُسَاعِدُنِي
Я рад, что ты пришел, ты мне поможешь?
هَذِهِ حِصَّتُكَ مِنْ عَمَلِيَّةِ أُوهَايُو، بِالْإِضَافَةِ إِلَى عَشْرَةٍ بِالْمِائَةِ، خُذْهَا
Это твоя доля за операцию в Огайо плюс десять процентов, возьми.
لَا لَقَدْ تَأَخَّرْتُ عَلَى عَمَلِي فَطَرَدَنِي الدُّكْتُورُ زَيْدُ
Нет, я опоздал на работу, поэтому доктор Зейд меня уволил.
فِي شِيكَاغُو لَيْسَ مِنَ الْمُعْتَادِ الدَّفْعُ لِأُولَئِكَ الَّذِينَ يَتَدَخَّلُونَ مَعَهُمْ
В Чикаго не принято платить тем, кто им мешает.
كِدْتَ تَمُوتُ عَلَى مَتْنِ الطَّائِرَةِ، إِذَا لَمْ تَمُتِ الْآنَ، فَسَوْفَ تَمُوتُ لَاحِقًا، وَلَنْ تَعِيشَ إِلَى الْأَبَدِ
Ты чуть не умер в самолете. Если ты не умрешь сейчас, ты умрешь позже и не будешь жить вечно.
قُلْتُ رَأْيِي بِلَا تَحَيُّزٍ
Я высказал свое мнение без предвзятости.
هُوَ سَفَّاحٌ لَعِينٌ، أَرْسَلَ قَاتِلًا مُحْتَرِفًا إِلَى مَنْزِلِكَ، كَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتِي
Он проклятый серийный убийца. Он подослал к тебе домой профессионального убийцу. Он чуть не убил мою дочь.
هَذَا هُوَ مَبْدَئِي
Это мой принцип
إِذَا تَرَكْتُ نَفْسِي يَنْخَدِعُ، ثُمَّ الْفَوْضَى تَخْتَرِقُ حَيَاتِي
Если я позволю себя обмануть, то в мою жизнь проникнет хаос.
هَلْ أَنْتَ تَمْزَحُ؟ لَا تَذْهَبْ كَسْرَ
Ты шутишь? Не разоряйся!
نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَحْتَسِيَ شَايَ غَمْدَانَ
Мы хотим пить чай Гамдан.
تَمَهَّلْ فِي السَّيْرِ
Помедли в ходьбе.
عِنْدَمَا أَتَّفِقُ عَلَى شَيْءٍ مَا، يَجِبُ مُرَاعَاةُ الشُّرُوطِ مِنْ قِبَلِ الْجَمِيعِ
Когда я о чём-то договариваюсь, условия должны соблюдаться всеми.
إِنَّهُمْ لَا يُحِبُّونَ الْبَرِّيَةَ مِثْلِي
Они не любят пустыню (степь), как я.
لَقَدْ نَجَّاكَ اللَّهُ مِنَ الْكَارِثَةِ
Аллах спас тебя от бедствия.
كَمَا تَعْلَمُ أَنَا لَا أُهْمِلُ عَمَلِي
Как ты знаешь, я не пренебрегаю своей работой.
سَأُطْرَدُ بِسَبَبِكَ
Меня уволят из-за тебя.
أَنْتَ مَطْرُودٌ مِنَ الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Ты уволен с работы, потому что тот, кто нас обманул, тот не из нас.
أَنْتَ تُسَبِّبُ لِي نَوْبَةً
Ты вызываешь у меня приступ.
يَجِبُ أَنْ نَخْتَبِأَ، الْقَمَرُ مُضِيئٌ، سَيَعْرِفُونَ الْمَكَانَ مُؤَكَّدًا
Надо спрятаться, луна яркая, они точно узнают это место.
لَقَدِ اخْتَفَى الصُّنْدُوقُ، لَقَدْ سُرِقَ
Сундук исчез, его украли.
كَانَ رَجُلًا شِرِّيرًا وَنَالَ مَا يَسْتَحِقُّهُ
Он был зловредным человеком и получил то что заслуживает.
هُوَ جَمَعَ طَاقِمًا مُمْتَازًا
Он собрал отличную команду.
لَا نَعْرِفُ خُطَّتَهُمْ مَعْرِفَةً تَامَّةً، وَأَقْتَرِحُ أَنْ تَفْتَحَ عَيْنَيْكَ وَأُذُنَيْكَ جَيِّدًا وَأَنْ تُخْبِرَنَا بِآخِرِ التَّطَوُّرَاتِ
Мы не до конца знаем их план, и я предлагаю тебе хорошо раскрыть глаза и уши и сообщить нам о последних изменениях.
أَيَّ ضَابِطٍ مَنَعْتُمْ
Какое правило вы отвергли?
أَنْتَ تُصَادِرُ أَمْلَاكَهُمْ بِالْقُوَّةِ
Ты конфискуешь их имущество силой.
بَيْنَمَا تَعِيشُ فِي رَفَاهِيَةٍ شَعْبُكَ يَتَضَوَّرُ جُوعًا
Пока ты живёшь в роскоши, твой народ корчится от голода.
لَمْ نَعُدْ نَحْتَمِلُ الْمَزِيدَ
Мы больше не можем этого терпеть.
أَفَلَا تُدْرِكُ أَنَّ الْبِلَادَ فِي حَالَةِ حَرْبٍ
Неужели ты не понимаешь, что страна находится в состоянии войны?
أَخِي لَا تُؤَاخِذْهُ إِنَّهُ مُجَرَّدُ وَلَدٍ
Брат мой, не вини его, он всего лишь ребёнок.
أَنْتَ لَمْ تُعَلِّمِ ابْنَكَ، وَلِذَلِكَ فَإِنَّنِي سَأُقَوِّمُهُ
Ты не научил своего сына, поэтому я его исправлю.
لَا تَخْشَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ، فَإِنَّهُمْ يُؤَدِّبُونَنَا بِأَمْلَاكِنَا
Не бойся этих людей, ибо они наказывают нас нашим имуществом.
لِمَاذَا فَعَلَ الْجُنُودُ ذَلِكَ
Почему солдаты это сделали?
ادْخُلْ، السَّرِيرُ فِي الزَّاوِيَةِ
Заходи, кровать в углу.
إِذَا احْتَجْتَ شَيْئًا فَنَادِ عَلَيَّ
Когда тебе что-нибудь понадобится, крикни мне.
الظَّلَامُ دَامِسٌ، وَالسَّرِيرُ نَتِنٌ
Темнота кромешная, и кровать воняет.
لَا أَسْتَطِيعُ فِعْلَ شَيْئٍ يَتَعَلَّقُ بِالسَّرِيرِ
Я ничего не могу поделать с тем что связано кроватью.
أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُحْضِرَ لِي بَعْضَ الْمَاءِ لِلشُّرْبِ وَالْوُضُوءِ
Можешь принести мне немного воды, для питья и омовения?
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّ الْقِمَارَ مَمْنُوعٌ
Разве я не говорил, что азартные игры запрещены?
قَالَ وَمَاذَا أَفْعَلُ، لَا شَيْءَ لِلتَّسْلِيَّةِ
Он сказал, а что мне делать, ни чего нет для развлечения.
هَذَا يُسَبِّبُ لِيَ الْمَتَاعِبَ
Это вызывает мне затруднения.
سَنُعْطِيكَ حِصَّتَكَ
Мы дадим тебе твою долю.
اذْهَبْ إِلَى السِّجْنِ غَدًا، وَخُذْ مَعَكَ مَلَابِسًا سَمِيكَةً لِوَلَدِي، لَا أُرِيدُهُ أَنْ يَبْرُدَ
Завтра иди в тюрьму и возьми с собой толстую одежду для моего сына, я не хочу, чтобы он простудился.
وَلَدِي قَوِيٌّ وَصَبُورٌ بِالنِّسْبَةِ لِسِنِّهِ
Мой сын сильный и терпеливый для своего возраста.
كَمْ سَنَةً بَقِىَ لَكَ وَمَا جَرِيمَتُكَ
Сколько лет тебе осталось и в чем твое преступление?
أَظُنُّ أَنَّنِي لَنْ أَخْرُجَ مِنْ هُنَا إِلَّا فِي الْكَفَنِ
Думаю, я никогда не выйду отсюда иначе, как в саване.
ارْتَكَبَ عِدَّةَ جَرَائِمَ قَتْلٍ
Он совершил несколько убийств.
طَالَمَا الْمَلِكُ حَيٌّ لَنْ نَخْرُجَ مِنْ هُنَا
Пока король жив, мы отсюда не выйдем.
لَا أَعْرِفُ، لَا مَعْلُومَاتِ عِنْدِي
Не знаю, у меня нет информации.
الزَّنَادِيقُ بَدَؤُوا بِجَلْبِ أَطْفَالٍ إِلَى هُنَا
Еретики начали приводить сюда детей.
قَالُوا بِأَنَّنِي قَدْ أَهَنْتُ الْمَلِكَ
Они сказали, что я оскорбил короля.
هَلْ أَهَنْتَهُ شَخْصِيًّا فِي وَجْهِهِ
Ты лично оскорбил его в лицо?
لَمْ أُهِنْ أَحَدًا حَذَّرْتُهُ فَقَطْ
Я никого не оскорбил, я только предупредил его.
لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْأُمُورَ لِلْأَكْبَرِ سِنًّا
О если бы ты оставил эти дела тому кто старше годами.
اِحْرِصْ عَلَى صِحَّتِكَ، لِأَنَّكَ إِذَا مَرِضْتَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يُسَاعِدُوكَ بِشَيْءٍ
Береги своё здоровье, потому что если ты заболеешь, они тебе ничем не помогут.
أَشْكُرُكَ أَخِي عَلَى هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ
Благодарю тебя, брат мой, за эту информацию.
أَنَا لَمْ أُكْمِلْ صَلَاتِي بَعْدُ، فَدَعْنِي أُكْمِلْهَا وَسَوْفَ نَتَحَدَّثُ فِيمَا بَعْدُ
Я ещё не закончил молитву, так что позволь мне закончить её, и мы поговорим позже.
لِي إِبْنٌ عُمْرُهُ سَبْعُ سِنِينَ، وَابْنَةٌ عُمْرُهَا خَمْسُ سِنِينَ، لَمْ أَرَهُمَا مُنْذُ ثَلَاثِ سِنِينَ، كِدْتُ أَنْسَى شَكْلَ وَجْهَيْهِمَا
У меня есть сын, которому семь лет, и дочь, которой пять лет. Я не видел их уже три года, почти забыл как выглядят их лица.
كَمْ سَنَةً تَبَقَّى لَكَ هُنَا
Сколько лет тебе осталось здесь?
اصْطَفُّوا جَيِّدًا، هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيَّ أَنْ أُكَرِّرَ ذَلِكَ كُلَّ صَبَاحٍ، قِفُوا جَيِّدًا
Выстройтесь в ряд нормально, мне что нужно повторять это каждое утро? Встаньте нормально.
أَحْضِرْ صَحْنَكَ
Принеси свою тарелку.
أَعْطِهِ الطَّعَامَ وَانْصَرِفْ
Дай ему еды и уходи.
أَهِذِهِ أَوَامِرُ الْمَلِكِ أَمْ أَنَّكَ تَتَلَذَّذُ فِي تَعْذِيبِ النَّاسِ
Это приказ короля или тебе нравится мучить людей?
أَصْدِقَائِي، أُرِيدُ بَعْضَ الْمَالِ، سَأُسَدِّدُهُ عِنْدَمَا يَصِلُ مَالِي
Друзья мои, мне нужны деньги, я верну их, когда прибудут мои деньги.
لَيْسَ لَكَ طَعَامٌ وَلَا مَاءٌ الْيَوْمَ، لِأَنَّكَ وَقِحٌ
Нет тебе сегодня ни еды, ни воды, потому что ты нахал (бесстыдный).
أَظُنُّهُ لَا يَتَكَلَّمُ لِكَيْ لَا يَكُونَ عِبْئًا
Я думаю, он не разговаривает, чтобы не быть обузой.
إِذَا لَمْ يَسْمَحُوا لَهُ بِالْخُرُوجِ سَيَمْرَضُ
Если ему не разрешат выйти, он заболеет.
لَيْسَ بِوُسْعِنَا فِعْلُ شَيْئٍ دُونَ مُسَاعَدَةِ مَهَاجِعَ أُخْرَى
Не в наших силах сделать что либо без помощи других казарм.
فِي أَيِّ غُرْفَةٍ يَحْتَجِزُونَهُ
В какой комнате они его держат?
أُرِيدُ إِذْنَكَ بِخُرُوجِ الْفَتَى إِلَى الْحَدِيقَةِ
Мне нужно твоё разрешение на выход мальчика в сад.
الْمَلِكُ غَاضِبٌ جِدًّا مِنْ ذَلِكَ الْفَتَى وَقَالَ بِأَنَّهُ لَنْ يَرَ الشَّمْسَ ثَانِيَةً
Король очень злой на этого мальчика и сказал, что он больше не увидит солнца.
أَلَا نَسْتَطِيعُ مُعَالَجَةَ ذَلِكَ فِيمَا بَيْنَنَا
Разве мы не можем решить это между собой?
سَمِعْتُ بِأَنَّكُمْ تَجَمَّعْتُمْ مَعًا فِي السَّاحَةِ
Я слышал, что вы вместе собрались во дворе.
كَمَا تَعْلَمُ، نَحْنُ نُصَلِّي، وَنَقْرَأُ الْقُرْآنَ أَيْضًا، وَنَتَحَدَّثُ
Как ты знаешь, мы молимся, также читаем Коран и общаемся.
بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ، فَأَنْتَ تَعْمَلُ بِعَنَاءٍ مِنْ أَجْلِي
Да благословит тебя Аллах, ты работаешь с усилием из-за меня.
أَنْتُ أَحَدُ إِخْوَتِي، وَأَنَا لَا أُطِيقُ وُجُودَكَ هُنَا فِي هَذِهِ الْأَوْضَاعِ الصَّعْبَةِ يَا أَخِي
Ты один из моих братьев, и я не вынесу твоего присутствия здесь в этих трудных ситуациях, брат мой.
سَنَخْرُجُ مِنْ هُنَا مَعًا، بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى
Мы выберемся отсюда вместе, с дозволения Аллаха Всевышнего.
أَذَكِّرُكُمْ أَنَّكُمْ فِي سِجْنِ الْمَلِكِ، وَالْكَثِيرُ مِنَ السُّجَنَاءِ لَمْ يُغَادِرُوا هَذَا الْمَكَانَ إِلَّا وَهُمْ جُثَثٌ
Напоминаю вам, что вы находитесь в тюрьме короля, и многие из заключенных не покидали это место иначе, как будучи трупами.
حَتَّى فِي الزِّنْزَانَةِ أَنَا حُرٌّ فِي أَنْ أَقُولَ مَا أُرِيدُ
Даже в тюрьмной камере я свободен говорить что хочу.
وَلَدِي فِي ذَاكَ السِّجْنِ، وَلَكِنَّنِي عَاجِزٌ عَنْ فِعْلِ شَيْءٍ، مَاذَا أَقُولُ لِأُمِّهِ
Мой сын находится в той тюрьме, но я бессилен сделать что-либо. Что я скажу его матери?
مَاذَا حَلَّ بِكَ، هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ
Что с тобой случилось, ты ранен?
احْتَفِظْ بِالْكُوخِ، أُرِيدُ الْخَرُوفَيْنِ وَالْحَدِيقَةَ
Оставь себе хижину, я хочу обеих овец и сад.
إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْجَوْا مِنَ الْمَلِكِ، فَإِنَّ عَلَى الْجَمِيعِ أَنْ يَبْذُلُوا جُهُودَهُمْ، يَجِبُ أَنْ تَقِفُوا فِي وَجْهِهِ
Если вы хотите спастись от короля, то все должны приложить все усилия. Необходимо чтобы вы встали против него.
عَلَيْكُمْ أَنْ تَكُونُوا يَدًا وَاحِدَةً
Вы должны быть единой рукой.
لَا أَحَدَ يَجْرُأُ عَلَى ذَلِكَ
Никто не осмеливается на это.
طَالَمَا لَا يَجْرُؤُونَ، فَإِنَّ الْمَلِكَ سَوْفَ يَسْحَقُهُمْ
Пока они не осмеливаются, король будет уничтожать их.
أَنَا ذَاهِبٌ الْآنَ، سَأَعُودُ مَعَ أَصْدِقَائِي، نَلْتَقِي هُنَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Я сейчас ухожу. Вернусь с друзьями. Встретимся здесь через три дня.
فَقَطْ قُلْهُمْ، لَا تُجْبِرْهُمْ عَلَى الِالْتِحَاقِ بِكَ
Просто скажи им, не заставляй их присоединиться к тебе.
افْتَحِ الْأَبْوَابَ وَأَطْلِقِ السُّجَنَاءَ، أَنَا سَأَذْهَبُ لِأُقَاتِلَ
Открой двери и освободи заключённых, я пойду сражаться.
هُنَاكَ شَخْصٌ فِي خِزَانَتِي
Там человек в моём шкафу.
لَمْ يَتَبَقَّ الْكَثِيرُ مِنَ الْأَخْيَارِ
Хороших людей осталось не много.
عَلَيْنَا الْحَذَرُ مِنَ الْأَشْرَارِ
Мы должны остерегаться плохих.
هَذَا مَا بِالْأَمْرِ
Вот в чем дело.
أَمَا زِلْنَا مِنَ الْأَخْيَارِ
А мы не перестали быть из хороших?
لَا نَزَالُ مِنَ الْأَخْيَارِ
Мы всё еще из числа хороших.
هَلْ سَنَظِلُّ هَكَذَا دَائِمًا، مَهْمَا حَدَثَ
Останемся ли мы такими всегда, что бы ни случилось?
لَا تَنْظُرْ إِلَيْهِمْ أُنْظُرْ إِلَيَّ
Не смотри на них, смотри на меня.
إِنْ نَادَيْتَهُمْ قَتَلْتُكَ
Если позовёшь их, убьют тебя.
قُلْتُ لَكَ أَلَّا تَنْظُرَ هُنَاكَ
Я сказал тебе не смотреть туда.
لَنْ تَطْلُقَ النَّارَ بِهَذَا الْمُسَدَّسِ
Из этого пистолета ты не выстрелишь.
لَيْسَ لَدَيْكَ سِوَى طَلَقَتَيْنِ وَرُبَّمَا وَاحِدَةٌ
У тебя есть только два выстрела, может быть, один.
هَلْ لَدَيْكَ ذَخِيرَةٌ لِهَذِهِ الْبَنَادِقِ
У тебя есть патроны для этого оружия?
سَيَسْمَعُونَ صَوْتَ الطَّلَقَاتِ
Они услышат звук выстрелов.
رُبَّمَا، وَلَكِنْ أَنْتَ لَنْ تَسْمَعَهُ، لِأَنَّهَا سَتَخْتَرِقُ جُمْجُمَتَكَ وَتَسْتَقِرُّ دَاخِلَ رَأْسِكَ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَ الصَّوْتَ
Возможно, но ты его не услышишь, потому что он проникнет в твой череп и осядет в голове прежде, чем ты услышишь звук.
لَدَيْنَا جَرِيحٌ
У нас есть раненный.
سَتَجِدُ الْأَمْرَ مُشَوِّقًا
Ты найдешь это дело интересным (увлекательным).
الْفَتَى يَبْدُو جَائِعًا
Мальчик выглядит голодным.
لِمَ لَا تَأْتِيَانِ إِلَى الشَّاحِنَةِ وَتَتَنَاوَلَا بَعْضَ الطَّعَامِ
Почему вы оба не подойдёте к грузовику и не покушаете немного еды?
لَا ضَرُورَةَ لِأَنْ تَكُونَ مُتَسَلِّطًا
Нет необходимости чтобы ты строил из себя босса.
إِبْقَ مُنْخَفِضًا
Оставайся пригнувшись.
لَيْسَ لَدَيْكُمْ أَيُّ طَعَامٍ
У вас нет никакой еды!
لَنْ أُبَارِحَ مَكَانِي
Я не покину своё место.
سَتَأْتِي وَإِلَّا قَتَلْتُكَ
Ты придешь или я убью тебя.
أَتَدْرِي مَاذَا أَعْتَقِدُ، أَعْتَقِدُ أَنَّكَ جَبَانٌ
А знаешь, что я думаю, я думаю, что ты трус.
لَمْ تَقْتُلْ رَجُلًا وَاحِدًا فِي حَيَاتِكَ
Ты в жизни не убил ни одного человека.
مَا مَصْدَرُ الصَّوْتِ
Откуда доносится звук?
مَنْ أَطْلَقَ النَّارَ
Кто открыл огонь?
خَرَجَ مِنْ قَرْيَتِهِ حَيْثُ سَيُكْمِلُ عِلَاجَهُ مِنْ مَرَضٍ لَازَمَهُ طَوِيلًا
Он покинул свою деревню, чтобы завершить лечение от болезни которая долго не разлучалась с ним.
لَمْ يَنْسَ الْوَالِدُ أَنْ يَزْرَعَ فِي قَلْبِ وَلَدِهِ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ
Отец не забыл посеять в сердце сына веру в Аллаха.
وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُسَخِّرَ الْمَالَ فِي خِدْمَةِ الْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ
И попросил его использовать деньги для служения бедным и нуждающимся.
وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَجْعَلَ الْمَالَ خَادِمَهُ وَلَيْسَ سَيِّدَهُ
Он повелел ему сделать деньги своим слугой, а не господином.
تُرَى مِنْ أَيْنَ أَبْدَأُ بَحْثِي، هَذَا مَا يَشْغَلُ بَالِي
Интересно, с чего мне начать мои поиски? Вот что меня беспокоит.
مَا الَّذِي أَصَابَكَ أَيُّهَا الصَّغِيرُ، هَلْ هُنَاكَ مَا يُسَبِّبُ لَكَ الْأَلَمَ
Что с тобой случилось, малыш? Есть ли что-нибудь, что причиняет тебе боль?
مَاذَا هُنَاكَ، مَاذَا يُعَلِّقُ الشُّرْطِيُّ
Что там, что вешает полицейский?
إِنَّهُ طَفَّاشٌ، اللِّصُّ الَّذِي تُطَارِدُهُ الشُّرْطَةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ
Это Тоффащ, вор, которого повсюду преследует полиция.
هُوَ يَبْحَثُ عَنْ كَنْزٍ، أَخْشَى أَنْ يَكُونَ كَنْزَ أَبِي
Он ищет сокровище. Боюсь, что это будет сокровище моего отца.
أَلْقَيْتُ عَلَيْكَ السَّلَامَ فَلِمَا لَا تَرُدُّ، يَبْدُو أَنَّكَ لَا تَعْرِفُ أَدَابَ السَّلَامِ
Я кинул тебе салям, почему не отвечаешь. Похоже, ты не знаешь этикета приветствия.
لَنْ أُجِيبَكَ قَبْلَ أَنْ تَرُدَّ السَّلَامَ بِمِثْلِهِ أَوْ أَحْسَنَ مِنْهُ
Я не отвечу тебе, пока ты не ответишь на приветствие таким же или лучшим чем это.
أَتَظُنُّ أَنَّنِي سَأُطِيعُ أَوَامِرَكَ
Думаешь, я подчинюсь твоим приказам?
هَذَا لَيْسَ مِنْ شَأْنِكَ أَيُّهَا الْمُتَطَفِّلُ
Это не твое дело, паразит.
هَلْ تَرَى هَذَا الْخَطَّ الْمُسْتَقِيمَ أَيُّهَا الْقَوِيُّ، تَجَاوَزْهُ وَسَتَدْفَعُ الثَّمَنَ غَالِيًا
Видишь эту прямую линию, о силач, перейди её и дорого заплатишь!
هَا قَدْ تَجَاوَزْتُ خَطَّكَ الْمُسْتَقِيمَ، أَرِنِي مَاذَا سَيَكُونُ مِنْ أَمْرِكَ الْآنَ
Вот я пересёк твою прямую линию, покажи мне теперь, какими будут твои действия.
حَانَ وَقْتُ الذَّهَابِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، لَنْ تَكُونَ سَبَبًا فِي تَأَخُّرِي، أَعِدُكَ بِأَنَّنِي سَأُقَابِلُكَ عَمَّا قَرِيبٍ
Пришло время идти в мадраса (школу), ты не будешь причиной моего опоздания, обещаю тебе, что скоро навещю тебя.
أَيْنَ سَتَذْهَبُ، تَحْسَبُ أَنَّكَ سَتُفْلِتُ مِنْ يَدِي
Куда ты уйдёшь, считаешь, что ускользнёшь от моих рук?
لِنُتَابِعِ التَّدْرِيبَ
Давайте продолжим тренировку.
لَكَمْ أَزْعَجَنِي ذَلِكَ الْوَلَدُ صَبَاحَ الْيَوْمِ
Как же раздражал меня тот мальчик этим утром.
لَقَدْ تَحَدَّانِي، سَأُلَقِّنُهُ دَرْسًا قَاسِيًا عَلَى عِنَادِهِ وَسُوءِ تَصَرُّفِهِ
Он бросил мне вызов, и я преподам ему суровый урок за его упрямство и плохое поведение.
سَتَرَوْنَ بِأُمِّ أَعْيُنِكُمْ مَا يُخْفِيهِ مِنْ ضَعْفٍ فِي صَدْرِهِ
Вы своими глазами увидите слабость, которую он скрывает в своей груди.
سَيَنْدَمُ إِنْ حَاوَلَ أَنْ يَتَحَدَّاكَ أَوْ يَتَصَادَمَ مَعَكَ، إِنَّكَ قَوِيٌّ
Он пожалеет если попытается бросить тебе вызов или подраться с тобой. Ты сильный.
انْظُرُوا يَا شَبَابُ، هُنَاكَ عَلَى الشَّجَرَةِ، مَنْ هَذَا الْوَلَدُ
Посмотрите, ребята, там на дереве, кто этот мальчик?
إِنَّهُ هُوَ، ذَلِكَ الصَّبِيُّ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنْهُ، كَيْفَ وَصَلَ إِلَى هُنَا
Это он, тот мальчик, о котором я вам рассказывал, как он сюда попал?
انْزِلْ إِلَيَّ حَالًا، هَلْ تَخْشَى مُوَاجَهَتِي
Спустись ко мне сейчас же, ты что боишься встретиться со мной лицом к лицу?
مَا هَذَا الْمَكَانُ الَّذِي انْتَقَاهُ، أَخْشَى أَنَّهُ لَا يَسْمَعُنَا، مَا رَأْيُكُمْ
Что это за место он выбрал? Боюсь, он нас не слышит. Что думаете?
بَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَسْمَعَنَا
Но он должен услышать нас.
سَوْفَ أُنَادِيهِ بِعَلَا صَوْتِي، سُدُّوا آذَانَكُمْ
Я позову его со всего голоса, заткните уши.
أَيُّهَا الْوَلَدُ هُنَاكَ، أَلَا تَسْمَعُنَا، ظَنَنْتُكَ هَرَبْتَ خَوْفًا مِنْ مُوَاجَهَتِي، انْزِلْ، أَتَظُنُّ نَفْسَكَ عُصْفُورًا
Эй, мальчик, который там, ты что, нас не слышишь? Я подумал что ты сбежал, боясь встретиться со мной. Спускайся, ты что думаешь что ты воробей?
عَلَيْكَ أَنْ تَنْزِلَ حَالًا قَبْلَ أَنْ تَهُبَّ الرِّيحُ فَتَقَعَ
Ты должен спуститься сейчас же, пока не подул ветер а то упадёшь.
أَتَرْغَبُ بِالنَّزَالِ، اصْعَدْ إِذَنْ
Хочешь драться, тогда поднимайся.
أَتُرَاكَ خَائِفًا مِنْ مُوَاجَهَتِي
Покажешь себя испугавшимся встретиться со мной лицом к лицу?
حَذَارِ أَنْ تَقَعَ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ النِّزَالُ الَّذِي انْتَظَرْتُهُ طَوِيلًا
Будь осторожнее, не упади до того, как начнётся бой, которого я так долго ждал.
كَيْفَ تَدْعُونِي بِالْعُصْفُورِ أَيُّهَا الْمَغْرُورُ
Как ты можешь называть меня воробьём, о высокомерный?
أَتَشَوَّقُ لِمَعْرِفَةِ مَدَى قُوَّتِكَ
Я жажду узнать, предел твоих сил.
وَعِنْدَهَا سَتَنْدَمُ أَشَدَّ النَّدَمِ يَا هَذَا
И тогда ты очень пожалеешь.
كَمْ تُدْهِشُنِي جُرْأَتُكَ حَقًّا
Как реально меня поражает твоя дерзость.
لَا تُحَاوِلْ، أَنَا أَسْرَعُ مِنْكَ
Не пытайся, я быстрее тебя.
مَنِ الْفَائِزُ يَا شَبَابُ، أَخْبِرُونَا
Кто победитель, ребята? Расскажите нам.
تَعَادُلٌ، لَقَدْ أَثْبَتْتَ لِي أَنَّكَ قَوِيٌّ
Ничья. Ты доказал мне, что ты сильный.
هَلِ الْكَنْزُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ مَوْجُودٌ هُنَا
Сокровище, о котором ты мне рассказывал, находится здесь?
مَا حَدَثَ الْآنَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ قَدِيمٌ جِدًّا، مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نَكُونَ حَاذِرِينَ، انْتَبِهُوا
То, что произошло сейчас, является свидетельством того, что этот дом очень старый. Нам лучше быть осторожными, будьте внимательны.
قَدْ نُصَادِفُ أَحَدَ اللُّصُوصِ فِي مَنْزِلِ وَالِدِكَ يَا أَخِي
Мы можем наталкнуться на одного из воров в доме твоего отца, брат мой.
لَقَدْ هُجِرَ هَذَا الْبَيْتُ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ
Этот дом заброшен с давних времён.
كَيْفَ سَتَكُونُ خُطَّةُ الْبَحْثِ يَا أَخِي أَلَدَيْكَ فِكْرَةٌ
Каким будет план поиска, брат мой, у тебя есть идея?
لَمْ أُفَكِّرْ بِالْأَمْرِ بَعْدُ
Я еще не думал об этом.
يَبْدُو أَنَّكَ لَا تَعْرِفُ شَيْئًا عَنِ الْكُنُوزِ يَا أَخِي
Кажется, ты ничего не знаешь о сокровищах, брат мой.
مِنْ عَادَةِ النَّاسِ أَنْ يَدْفِنُوا كُنُوزَهُمْ تَحْتَ التُّرَابِ، تِلْكَ هِيَ نُقْطَةُ الْبِدَايَةِ فِي بَحْثِنَا
Из людских обычаев закапывать свои сокровища в землю. Это отправная точка в нашем поиске.
أَلَا تَرَى أَنَّهُ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ عَلَيْنَا أَنْ نَقْتَلِعَ خَشَبَ الْأَرْضِيَّةِ لِلْوُصُولِ إِلَى الْكَنْزِ
Разве ты не видишь, что нам не представляется возможным вырвать древесину пола, чтобы добраться до сокровища?
لَدَيَّ حَلٌّ أَسْهَلُ
У меня есть более простое решение.
كُلُّ مَا عَلَيْنَا هُوَ أَنْ نَضْرِبَ الْأَرْضَ بِأَقْدَامِنَا، فَإِنْ تَغَيَّرَ الصَّوْتُ وَصَلْنَا إِلَى الْكَنْزِ
Всё, что нам нужно сделать, это бить ногами о землю, и если изменится звук, значит мы добрались до сокровища.
أَنَا وَاثِقٌ بِنَجَاحِ خُطَّتِي
Я уверен в успешности моего плана.
إِنَّهُ الْمَكَانُ الْأَنْسَبُ لِإِخْفَاءِ الْكُنُوزِ
Это место самое подходящее для того, чтобы спрятать сокровища.
احْفِرْ بِسَيْفِكَ يَا أَخِي
Копай своим мечом, брат мой.
عَلَيْنَا أَنْ نُسْرِعَ فِي الْحَفْرِ
Нам нужно ускориться в компании.
أَلَا تَظُنُّ أَنَّ أَحَدًا مَا سَيَأْتِي
Ты не думаешь, что кто-то придёт?
يَجِبُ عَلَيْنَا الْحَذَرُ
Мы должны быть осторожны.
إِنْ لَمْ نَعْثُرْ عَلَيْهِ فَسَنَبْحَثُ فِي مَكَانٍ آخَرَ
Если не найдем его, то поищем в другом месте.
أَرْجُو أَلَّا نُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ
Надеюсь, мы не будем вынуждены на это.
أَتَمَنَّى أَلَّا يَضِيعَ تَعَبُنَا سُدًى
Надеюсь, наш труд не будет напрасным.
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فِي أَيْدِينَا وَلَا تَجْعَلْهُ فِي قُلُوبِنَا
О Аллах, вложи это в наши руки, а не в наши сердца.
إِنَّهُ كَنْزٌ حَقِيقِيٌّ، كَيْفَ سَنَنْقُلُهُ مِنْ هُنَا
Это настоящее сокровище, как мы перенесём его отсюда?
لَمْ أَرَ الثُّقْبَ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ، أَظُنُّ أَنَّ أَحَدًا مَا قَدْ جَاءَ إِلَى هُنَا، عَلَيْنَا تَوَخِّي الْحَذَرِ
Сегодня утром я не видел эту дыру. Думаю, кто-то приходил сюда. Нам нужно быть осторожными.
كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ، فَالْنَتَفَقَّدِ الْمَالَ
Всё в порядке, давай проверим деньги.
الْمَالُ فِي أَمَانٍ، وَلَكِنْ كَيْفَ وَصَلَ الصُّنْدُوقُ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ، مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّ أَحَدَهُمْ قَدْ دَخَلَ الْبَيْتَ الْمَهْجُورَ
Деньги в безопасности, но как этот сундук попал в это место? Ясно что кто-то проник в этот заброшенный дом.
أُرِيدُ تَفْسِيرًا لِمَا يَحْدُثُ
Я хочу объяснений того, что происходит.
أُكْتُشِفَ أَمْرُنَا
Наше дело раскрыто.
انْظُرْ إِلَى هَذَا، لَا أُصَدِّقُ مَا تَرَاهُ عَيْنَايَ، الصُّنْدُوقُ مَمْلُوءٌ بِالذَّهَبِ
Посмотри на это, я не могу поверить своим глазам, сундук полон золота.
اسْمَعْ يَا صَاحِ، تُسَاوِرُنِي الشُّكُوكُ حَوْلَ هَذَا الذَّهَبِ، لَا أَظُنُّ أَنَّهُ هَبَطَ مِنَ السَّمَاءِ فَجْأَةً
Послушай, приятель, у меня есть сомнения насчет этого золота, я не думаю, что оно просто упало с неба.
لَنْ أَسْمَحَ لِذَلِكَ الشِّرِّيرِ أَنْ يَأْخُذَ كَنْزَ أَبِي، فَهُوَ مِنْ حَقِّي فَقَطْ
Я не позволю этому злодею забрать сокровища моего отца. Оно принадлежит только мне.
وَمَاذَا بِوُسْعِنَا أَنْ نَفْعَلَ
И что мы можем сделать?
أَلَمْ أَقُلْ لَكَ، هُنَاكَ أَحَدٌ مَا
Разве я не говорил тебе, там кто-то есть.
أَبْعِدُوا الْجُرْذَانَ عَنِّي، أَبْعِدُوهَا
Уберите крыс подальше от меня, уберите их подальше!
سَوْفَ نَسْتَعِيدُ الْكَنْزَ بِإِذْنِ اللَّهِ، لَا تَقْلَقْ
Мы вернём сокровище, с дозволения Аллаха, не волнуйся.
لَا بُدَّ أَنْ نُفَكِّرَ فِي خُطَّةٍ جَدِيدَةٍ، عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ يَدًا وَاحِدَةً
Мы должны придумать новый план, мы должны быть одной рукой.
نَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ
Мы уповаем на Аллаха.
سَنَسْتَعِينُ بِاللَّهِ فِي أُمُورِنَا
Мы будем искать помощи у Аллаха в наших делах.
اسْمَعُوا، لَقَدِ انْتَهَيْتُ مِنْ تَصْحِيحِ أَوْرَاقِ امْتِحَانَاتِكُمُ الْأَخِيرَةِ بِأَسْرَعَ مِمَّا تَوَقَّعْتُ
Послушайте, я закончил проверять ваши последние экзаменационные работы быстрее, чем ожидал.
أَرْجُو أَلَّا يَتَذَكَّرَ تَأَخُّرَكَ
Надеюсь, он не вспомнит, твоё опоздание.
كُفُّوا عَنِ الثَّرْثَرَةِ
Прекратите болтать.
لَنْ تَعْرِفُوا نَتَائِجَكُمْ قَبْلَ الْعَوْدَةِ مِنْ رِحْلَةِ الْكَهْفِ
Вы не узнаете свои результаты, пока не вернетесь из путешествия по пещере.
أَرْجُو أَنْ تُحْسِنُوا التَّصَرُّفَ
Надеюсь, вы будете себя вести хорошо.
سَنَذْهَبُ إِلَى الْكَهْفِ، اسْتَيْقِظْ
Мы отправимся в пещеру, просыпайся.
لِمَاذَا تَصْرُخُ، هَلْ عَرَفْتَ شَيْئًا عَنْ مَكَانِ طَفَّاشٍ
Почему ты кричишь? Ты узнал что-нибудь о местонахождении Таффаша?
خَطَرَتْ لِي فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ، سَأُطْلِعُكَ عَلَيْهَا وَلَكِنْ لَيْسَ قَبْلَ أَنْ نَتَنَاوَلَ طَعَامَ الْفُطُورِ سَوِيَّةً
Мне пришла в голову замечательная идея. Я поделюсь ею с тобой, но не раньше, чем вместе позавтракаем.
شُكْرًا لَكَ، هَذَا رَائِعٌ يَا أَخِي، فَأَنَا أَشْعُرُ بِالْجُوعِ مُنْذُ الْبَارِحَةِ
Спасибо, это чудесно, брат мой, я чувствую голод со вчерашнего вечера.
سَأَذْهَبُ إِلَى الْكَهْفِ مَعَ طُلَّابِ صَفِّي، وَسَأَبْحَثُ عَنِ الْكَنْزِ، فَرُبَّمَا خَبَّأَهُ طَفَّاشٌ هُنَاكَ
Я пойду в пещеру со своими одноклассниками и буду искать (то) сокровище. Возможно Таффащ спрятал его там.
قَرَّرَ طَفَّاشٌ أَنْ يُغَادِرَ الْقَرْيَةَ خَوْفًا مِنْ مُلَاحَقَةِ الشُّرْطَةِ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ الْكَنْزَ أَوَّلًا
Таффащ решил покинуть деревню, опасаясь преследования полицией, но сначала ему нужно забрать сокровища.
انْتَبِهُوا يَا إِخْوَةُ، هَذَا الْمَكَانُ خَطِرٌ جِدًّا، ابْقَوْا مَعًا
Будьте внимательны, братья, это место очень опасно. Оставайтесь вместе.
مَا أَرْوَعَ هَذَا الْمَنْظَرَ
Как превосходно это зрелище.
لَا أُرِيدُ لِأَحَدٍ مِنْكُمْ أَنْ يُصَابَ بِمَكْرُوهٍ
Я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал.
أَرْجُو مِنْكُمْ أَلَّا تَبْتَعِدُو كَثِيرًا
Прошу вас далеко не отходить.
وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَلَّا تَتَّخِذُوا الْقَرَارَاتِ مِنْ دُونِ إِذْنٍ مِنِّي، أَهَذَا مَفْهُومٌ
Лучше всего, чтобы вы не принимали решений без моего разрешения, это понятно?
حَاوِلْ مُجَدَّدًا يَا أَخِي، بِسُرْعَةٍ، قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الْأُسْتَاذُ
Попробуй еще раз, брат мой, быстрее, пока не пришёл учитель.
مَا الَّذِي تُحَاوِلَانِ فِعْلَهُ هُنَا، أَلَا تُدْرِكَانِ خُطُورَةَ وُجُودِكُمَا هُنَا
Что вы (оба) пытаетесь здесь сделать, разве вы (оба) не осознаёте опасности своего присутствия здесь?
أَنْتُمَا مُعَاقَبَةٌ، الْكَثِيرُونَ مَاتُوا فِي هَذَا الْمَكَانِ، اتْبَعَانِي بِسُرْعَةٍ
Вы (оба) наказаны. Многие погибли в этом месте. (Оба) следуйте за мной, быстро.
لَمْ يَسْتَطِيعَا الدُّخُولَ، هَكَذَا سَأَتَمَكَّنُ مِنَ الْبَحْثِ بِحُرِّيَّةٍ فِي هَذَا الْمَكَانِ، دُونَ أَنْ يُزْعِجَنِي أَحَدٌ
Они (оба) не смогли войти, так что я смогу свободно обыскивать это место, без того чтобы кто-то меня тревожил.
اهْدَئِي يَا أُخْتِي، لَنْ نَضِيعَ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ
Успокойся, сестра моя, мы не заблудимся, если пожелает Аллах.
ارْجِعُوا يَا أَوْلَادُ، حَانَ وَقْتُ الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ، لَا نَمْلِكُ الْمَزِيدَ مِنْ الْوَقْتِ، سَيَحُلُّ اللَّيْلُ قَرِيبًا
Возвращайтесь, дети, пришло время вернуться домой, у нас нет больше времени, скоро наступит ночь.
لَا وَقْتَ لِلَّهْوِ يَا أَوْلَادُ، حَانَتْ سَاعَةُ الرَّحِيلِ، لَنْ أَنْتَظِرَ دَقِيقَةً أُخْرَى
Нет времени для веселья, дети. Пришло время отъезда. Я не буду ждать ни минуты.
تُرَى هَلْ وَجَدَ وَلِيدٌ شَيْئًا فِي الْكَهْفِ، أَشْعُرُ بِالْقَلَقِ عَلَيْهِ
Интересно, нашёл ли Валид что-нибудь в пещере? Я беспокоюсь за него.
إِنَّهُ طَفَّاشٌ وَالرَّجُلُ الْعَجُوزُ، تُرَى إِلَى أَيْنَ يَتَوَجَّهَانِ، لَا بُدَّ أَنَّهُمَا سَيَأْخُذَانِ الْكَنْزَ وَيَرْحَلَانِ بَعِيدًا
Это Таффащ и старик, интересно, куда они (оба) направляются, они обязательно заберут клад и отправятся далеко.
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى اسْتِعَادَةِ مَالِي لِأُنَفِّذَ وَصِيَّةَ أَبِي وَأُسْعِدَ بِهِ فُقَرَاءَ قَرْيَتِي
О Аллах, помоги мне вернуть мои деньги, чтобы я мог выполнить завещание моего отца и осчастливить ими бедняков моей деревни.
أَعْتَقِدُ أَنَّنَا ضِعْنَا يَا وَلِيدُ
Я думаю, мы заблудились, Валид.
لَا تَخَافِي، أَنَا أَعْرِفُ الطَّرِيقَ جَيِّدًا
Не бойся (ж.р), я хорошо знаю дорогу.
اهْدَأْ، الْمَالُ فِي مَكَانٍ آمِنٍ، لَنْ يَجْرُأَ أَحَدٌ عَلَى الْوُصُولِ إِلَيْهِ، فَالْمَكَانُ خَطِرٌ جِدًّا
Успокойся, деньги в надежном месте. Никто не посмеет добраться до них, ведь это место очень опасное.
تَتَحَدَّثُ بِهُدُوءٍ غَرِيبٍ بَيْنَمَا يَمْلَأُ الشَّكُّ قَلْبِي
Ты говоришь со странным спокойствием, в то время как сомнение наполняет моё сердце.
أَلَا تَرَى أَنَّهُ مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نُنْجِزَ عَمَلَنَا بِأَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ
Ты что не видишь, что нам лучше завершить нашу работу как можно быстрее?
ذَهَبَ الْأَطْفَالُ إِلَى الْكَهْفِ وَلَا أَعْرِفُ مَتَى تَنْتَهِي رِحْلَتُهُمْ
Дети отправились в пещеру и я не знаю, когда закончится их экскурсия.
أَنَا وَاثِقٌ أَنَّهُمَا مَا زَالَا فِي الْكَهْفِ، أَنَا حَاوَلْتُ لَحْقَ بِهِمَا وَلَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ
Я уверен, что они (оба) все ещё в пещере. Я пытался догнать их (обоих), но не смог.
مَاذَا أَصَابَكِ، كُفِّ عَنِ الْبُكَاءِ، الْبُكَاءُ لَنْ يُفِيدَ، هَيَّا لِنَرْكُضْ
Что с тобой (ж.р) случилось, хватит плакать, плач не поможет, давай бежим.
أَتُرِيدُ الْمَزِيدَ، لَا تَقْلَقْ، لَدَيَّ الْكَثِيرُ
Хочешь добавки, не волнуйся, у меня много.
الْحَمْدُ لِلَّهِ لَمْ يَذْهَبْ تَعَبُنَا هَبَاءً، لِنُكْمِلِ الْمُهِمَّةَ وَنَتَصَدَّقَ بِالْمَالِ، فَبِالصَّدَقَةِ نَنَالُ رِضَى اللَّهِ
Хвала Аллаху наш труд не был напрасным. Давай выполним задание, отдадим деньги как милостыню.Через милостыню мы получим довольство Аллаха.
افْتَحِ الصُّنْدُوقَ، لَمْ أَعُدْ أُطِيقُ صَبْرًا
Открой сундук, я больше не могу ждать.
لَيْسَ لَهُ قُفْلٌ سَأَفْتَحُهُ
У него нет замка, сейчас открою.
وَبَعْدَ عِدَّةِ أَيَّامٍ وَفِي أَثْنَاءِ اللَّيْلِ وَصَلَ إِلَى الْقَرْيَةِ رَجُلٌ غَرِيبٌ وَتَسَلَّلَ إِلَى بَيْتِ عِمَادٍ
Через несколько дней ночью в деревню прибыл чужак и пробрался в дом Имада.
تُرِيدُ أَنْ تُؤْذِيَنِي وَأَنَا صَدِيقُ وَالِدِكِ
Ты хочешь навредить мне, хотя я друг твоего отца?
قَدْ جِئْتُ لِأَطْمَئِنَّ عَلَيْكَ أَهَذَا جَزَائِي
Я пришел проверить в порядке ли ты и это моя награда?
دَخَلْتَ إِلَى بَيْتِي خِلْسَةً فَظَنَنْتُكَ لِصًّا
Ты тайно проник в мой дом, и я подумал, что ты вор.
سَمِعْتُ مِنْ بَعْضِ الْأَصْدِقَاءِ بِأَنَّكَ عَثَرْتَ عَلَى كَنْزِ أَبِيكَ
Я слышал от некоторых друзей, что ты нашёл сокровище твоего отца.
أَرَاكَ تُبَدِّدُ هَذَا الْكَنْزُ
Я вижу ты растрачиваешь это сокровище.
أَنْتَ تَنَامُ فِي بَيْتٍ فَخْمٍ وَفَوْقَ سَرِيرٍ مُرِيحٍ حَتَّى أَنَّكَ تَلْبَسُ ثِيَابًا فَخْمَةً لِلنَّوْمِ
Ты спишь в роскошном доме и на удобной кровати. Ты даже надеваешь роскошную одежду для сна.
لِمَاذَا تُبَعْثِرَ مَالَ أَبِيكَ
Зачем ты расточаешь деньги твоего отца?
كَانَ أَبُوكَ يُكْرِمُ أَصْدِقَاءَهُ وَمَعَارِفَهُ مِنْ دُونِ إِسْرَافٍ أَوْ تَبْذِيرٍ
Твой отец почитал своих друзей и знакомых без крайности или расточительности.
قُلْ لِي مَاذَا تُرِيدُ مِنِّي
Скажи мне, чего ты от меня хочешь?
أَرْغَبُ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْكَنْزِ الَّذِي عَثَرْتَ عَلَيْهِ
Я хотел бы получить сокровище, которое ты нашёл.
أَيْنَ دَفَنْتَ ذَلِكَ الْكَنْزَ أَيُّهَا الذَّكِيُّ
Где ты закопал это сокровище, умник?
تَصَرُّفَاتُهُ غَرِيبَةٌ جِدًّا، وَفَوْقَ هَذَا فَهُوَ يَطْلُبُ مِنِّي مَالَ أَبِي
Его поведение очень странное, к тому же он просит у меня деньги моего отца.
تَتَسَلَّلُ إِلَى بَيْتِي كَاللُّصُوصِ وَتَتَّهِمُنِي بِالْإِسْرَافِ ثُمَّ تَطْلُبُ مِنِّي الْمَالَ الَّذِي أُسَاعِدُ بِهِ الْفُقَرَاءَ
Ты прокрадываешся в мой дом, как воры, и обвиняешь меня в расточительности, а затем просишь у меня денег, которыми я помогаю бедным.
أَعِطِنِي إِيَّاهُ وَسَأَقُومُ بِالْمُهِمَّةِ بَدَلًا عَنْكَ يَا بُنَيَّ
Отдай мне его, и я сделаю всю работу за тебя, сын мой.
كَمَا قُلْتُ لَكَ، تَسَلَّلَ إِلَى الْبَيْتِ وَدَخَلَ دُونَ اسْتِأْذَانٍ، إِنَّهُ سَيِّءٌ
Как я и сказал тебе, он пробрался в дом и вошёл без просьбы разрешения. Он плохой.
هُوَ يَعْتَقِدُ أَنَّكَ سَتُعْطِيهِ الْمَالَ لِأَنَّهُ صَدِيقُ وَالِدِكَ، مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَنْتَبِهَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ، اتَّفَقْنَا
Он думает, что ты отдашь ему деньги, потому что он друг твоего отца. Тебе лучше быть аккуратнее с этим мужиком, договорились?
وَلِيدٌ لَا يَعْلَمُ شَيْئًا عَنِ الْأَمْرِ، لِنُخْبِرْهُ
Валид ничего не знает по этому поводу, давай расскажем ему.
كَفَاكَ جُبْنًا
Хватит трусить.
أَنَا خَائِفٌ عَلَيْكَ
Я боюсь за тебя.
قُلْ لِأَصْدِقَائِكَ أَلَّا يَحْشُرُوا أُنُوفَهُمْ فِيمَا بَيْنَنَا حَتَّى لَا يَدْفَعُوا الثَّمَنَ غَالِيًا
Скажи своим друзьям, чтобы они не совали свои носы в то что между нами, чтобы им не пришлось дорого платить.
لَا تُؤْذِ أَصْدِقَائِي فَلَا ذَنْبَ لَهُمْ
Не вреди моим друзьям, ведь они не виноваты.
لَسْتَ مُجْبَرًا عَلَى طَلَبِ الْحِمَايَةِ مِنَ الْغُرَبَاءِ، أَنْتَ الْآنَ تَحْتَ حِمَايَتِي
Ты не обязан искать защиты у посторонних, теперь ты под моей защитой.
لَا أَحَدَ يُحِبُّكَ يَا بُنَيَّ، كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ أَنَّهُمْ يَلْهَثُونَ وَرَاءَ ثَرْوَتِكَ، صَدِّقْنِي
Никто тебя не любит, сын мой. На самом деле они гонятся за твоим богатством. Поверь мне.
خِبْرَتِي فِي الْحَيَاةِ تَفُوقُ خِبْرَتَكَ بِكَثِيرٍ
Мой жизненный опыт намного превосходит твой.
أَرَى أَنَّكَ أَنْفَقْتَ الْكَثِيرَ مِنَ الْمَالِ لِشِرَاءِ هَذَا الطَّعَامِ
Я вижу, ты потратил много денег, чтобы купить эту еду.
هَذَا النُّزُلُ فَقِيرٌ جِدًّا كَمَا تَرَى
Это угощение очень бедное как видишь.
يُمْكِنُ أَنْ تَنْتَشِلَهُ أَمْوَالُكَ مِنْ فَقْرِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Твои деньги могут вытащить его из бедности, если пожелает Аллах.
أَنْتَ لَمْ تَرَ شَيْئًا بَعْدُ
Ты ещё ничего не видел.
أَنَا لَسْتُ مَعْنِيًّا بِالْأَمْرِ، أَنَا لَا أَمْلِكُ نُقُودًا
Я не при делах , у меня нет денег.
عُثُورُكَ عَلَى الْكَنْزِ لَا يَعْنِي أَنْ تَنْسَ أَصْدِقَاءَ وَالِدِكَ الْمُخْلِصِينَ
То что ты нашёл клад не означает чтобы ты забыл верных друзей твоего отца.
سَآخُذُ جُزْءًا مِنَ الْمَالِ مَهْمَا حَدَثَ
Я возьму долю с денег, чтобы не случилось.
وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَفْهَمَ الْكَلَامَ حَتَّى لَا أَسْتَخْدِمَ أُسْلُوبًا آخَرَ، مَفْهُومٌ
Тебе лучше понять разговор, чтобы я не использовал другой метод. Понятно?
أَتَسْخَرُ مِنِّي
Ты что издеваешься надо мной?
لَا تَخَفْ، أَرَدْتُ أَنْ أَمْزَحَ، أَنَا رَجُلٌ طَيِّبٌ، أَلَا أَبْدُو كَذَلِكَ
Не бойся, я хотел пошутить, я хороший человек, не кажусь таким?
لَا عَجَبَ فِي أَلَّا تُصَدِّقَنِي، فَمَظْهَرِي لَا يُوحِي بِأَنَّنِي كُنْتُ ثَرِيًّا
Неудивительно, что ты не веришь мне, ведь мой внешний вид не говорит о том, что я был богат.
وَقَعْتُ ضَحِيَّةَ مُآمَرَةِ تُجَّارِ السُّوقِ عِنْدَمَا بَاعُونِي شُحْنَةً مِنَ اللَّحْمِ الْفَاسِدِ
Я стал жертвой заговора рыночных торговцев, когда они продали мне партию тухлого мяса.
هَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي فَقْرِي يَا بُنَيَّ
Это причина моей бедности, сын мой.
كَيْفَ لَكَ أَنْ تَكْسِبَ مَحَبَّةَ النَّاسِ طَالَمَا أَنَّكَ تُتَاجِرُ بِاللَّحْمِ الْفَاسِدِ
Как ты заслужишь любовь людей, когда ты торгуешь тухлым мясом?
حَسَنًا، مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تُأَجِّلَ الْكَلَامَ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ حَتَّى تَهْدَأَ، عَنِيدٌ
Ладно, лучше чтобы ты отложил разговор на эту тему, пока ты не успокоишься, упрямец.
إِنَّهُ الْآنَ حَبِيسٌ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ
Сейчас он заперт в том доме.
مَا كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَنْتَظِرَ حَتَّى هَذِهِ السَّاعَةِ، لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ وَنُخَلِّصْهُ مِنْ ذَلِكَ الشِّرِّيرِ
Ты не должен был ждать до этого часа, пойдем к нему и спасём его от этого злодея.
عَلَيْكَ انْتِهَازُ الْفُرْصَةِ لِلْهَرَبِ مِنْهُ، لَا تَتَرَدَّدْ
Тебе следует воспользоваться возможностью сбежать от него, не колебайся.
سَأَتَوَجَّهُ بِالدُّعَاءِ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَحْمِيَنِي مِنَ الشَّرِّ
Я обращусь к Аллаху с мольбой, чтобы он защитил меня от зла.
لَمْ أَقْصِدْ إِخَافَتَكَ، فَالْخُرُوجُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ حَلٌّ وَحِيدٌ، إِنْ كَانَ الْبَابُ مُوصَدًا مِنَ الْخَارِجِ
Я не хотел напугать тебя. Выход таким образом — единственное решение, если дверь заперта снаружи.
لَا شَكَّ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِيُجْبِرَنِي عَلَى إِخْرَاجِ الْمَالِ
Нет сомнений, что он вернётся чтобы заставить меня вытащить деньги.
رَجَوْتُهُ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُعْطِنِي قِرْشًا وَاحِدًا، إِنَّهُ عَنِيدٌ
Я просил его, но он не дал мне ни копейки, он упрямый.
سَأَعُودُ لِزِيَارَتِهِ فِي يَوْمِ الْغَدِ وَعَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ بِصُحْبَتِي
Я вернусь навестить его завтра, и ты должен быть со мной.
أَسْرِعْ يَا أَخِي فَوَقْتُنَا مِنَ الذَّهَبِ كَمَا تَعْلَمُ
Поторопись, брат мой, наше время золото как ты знаешь.
اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ، يُمْكِنُ أَنْ تُأْذِيَكَ هَذِهِ الْحَرَكَاتُ، وَأَنَا أُرِيدُكَ سَلِيمًا، فِي هَذَا الْوَقْتِ عَلَى الْأَقَلِّ
Будь осторожнее, эти движения могут навредить тебе. Я хочу, чтобы ты был цел, в данное время как минимум.
هَا أَنَا الْآنَ أَكْتُبُ فَصْلَ الْآخِيرِ، لِقِصَّةِ ذَلِكَ الشِّرِّيرِ
Ну вот я и пишу сейчас последнюю главу истории этого злодея.
نَحْنُ لَمْ نَقُمْ بِعَمَلٍ سَيِّءٍ، لَا تَخَفْ
Мы не сделали ничего плохого, не бойся.
كَيْفَ لَكُمْ أَنْ تُسَافِرُوا بِدُونِي
Как вы можете путешествовать без меня?
سَيَكُونُ الدَّرْبُ طَوِيلًا جِدًّا
Путь будет очень длинным.
الْمُهِمُّ أَنْ نُمَيِّزَ الْحَقَّ عَنِ الْبَاطِلِ
Главное чтобы мы отличали истину от лжи.
كَمَا قُلْتُ لَا بُدَّ أَنَّهُ رَجُلٌ طَيِّبٌ
Как я уже сказал, должно быть он хороший человек.
كَيْفَ تَعْرِفُ هَذَا وَأَنْتَ لَمْ تَلْقَهُ
Откуда ты это знаешь, если ты его не встречал?
يَا إِلَهِي، لِمَاذَا انْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ
Боже мой, почему отключилось электричество?
هَذَا شَبَحٌ بِدُونِ عُيُونٍ، اهْرُبْ وَلَا تَلْتَفِتْ إِلَى الْوَرَاءِ
Это призрак без глаз, беги и не оборачивайся назад.
أَصْبَحْتُ عَالِقًا فِي الْخَارِجِ، افْتَحْ لِيَ الْبَابَ، أَرْجُوكَ، افْتَحِ الْبَابَ وَأَدْخِلْنِي
Я застрял снаружи, открой мне дверь, пожалуйста, открой дверь и впусти меня.
قَدْ دَخَلَ شَبَحَانِ فِي حَارَتِنَا، إِحْدَاهُمَا بِدُونِ عَيْنَيْنِ وَالْآخَرُ كَانَ لَامِعًا
В наш район вошли два призрака: один без глаз, а другой светился.
الشَّبَحُ اللَّامِعُ هَجَمَ عَلَى زَيْدٍ وَأَمْسَكَ بِهِ
Светящийся призрак напал на Зайда и схватил его.
أَنْتَ خِفْتَ بِلَا سَبَبٍ كَمَا خِفْتَ مِنْ أُسَيْدٍ عِنْدَمَا رَأَيْتَهُ لَابِسًا خُوذَةً ذَاتَ مِصْبَاحٍ وَظَنَنْتَ أَنَّهُ شَبَحٌ
Ты испугался без причины, так же, как испугался Усайда, когда увидел его в шлеме с фонарем и подумал, что он призрак.
كُنْتُ أَقْرَأُ كِتَابًا وَعِنْدَمَا انْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ أَحْسَسْتُ بِشَيْءٍ غَرِيبٍ
Я читал книгу, и когда отключилось электричество, я почувствовал что-то странное.
لِمَاذَا نَحْنُ نَمْشِي فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ، يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَسِيرَ عَلَى الرَّصِيفِ، وَإِلَّا قَدْ يُصِيبُنَا مَكْرُوهٌ وَلَا نُرِيدُ ذَلِكَ
Почему мы идём посреди дороги? Нам следует идти по тротуару, иначе с нами может случиться что-то плохое, а мы этого не хотим.
يَا لَلْعَجَبُ، هَذَا لَيْسَ شَبَحًا، بَلْ هُوَ طِفْلٌ، كَانَ يَلْبَسُ فِي رَأْسِهِ كِيسًا مِنَ الْوَرَقِ
Удивительно, это не призрак, а ребёнок, у него на голову был надет пакет из бумаги.
لَبِسْتُ كِيسَ الْوَرَقِ لِأَجْلِ تَخْوِيفِ أَخِي فَهُوَ يَخَافُ
Я надел бумажный пакет, чтобы напугать брата, ведь он боится.
يَا أَخِي، لَا تُخَوِّفْ أَحَدًا هَكَذَا، فَهَذَا فِعْلٌ نَهَانَا دِينُنَا عَنْهُ
Брат мой, не пугай никого таким образом, ведь это поступок, который запрещает нам наша религия.
لَا يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تَقْرَأَ مِثْلَ هَذِهِ الْقِصَصِ الِافْتِرَاضِيَّةِ الْخَيَالِيَّةِ
Не стоит тебе читать такие гипотетические фантастические истории.
لَا تَقْرَأْ وَلَا تُشَاهِدْ مَا تُأَثِّرُ سَلْبًا عَلَيْكَ فَيَقَعُ الْخَوْفُ وَالْجُبْنُ فِي قَلْبِكَ
Не читай и не смотри то, что влияет на тебя негативно, а то страх и трусость проникнут в твоё сердце.
سَأَحْكِي لَكُمْ قِصَّتَنَا مِنْ أَوَّلِهَا
Я расскажу вам нашу историю с самого начала.
لَمْ نَصْبِرْ حَتَّى يَنْبَلِجَ الصَّبَاحُ لِنُغَادِرَ
Мы не дотерпели пока расветёт (начнётся) утро, чтобы уехать.
رَكِبْنَا السَّفِينَةَ لَيْلًا وَانْتَظَرْنَا بِفَارِغِ الصَّبْرِ بُثُوقَ أَوَّلِ خُيُوطِ الْفَجْرِ
Мы сели на корабль ночью и с нетерпением ждали появления первых лучей рассвета.
وَمَعَ أَذَانِ الْفَجْرِ صَلَّيْنَا جَمَاعَةً ثُمَّ انْطَلَقْنَا
И с разу после призыва на утреннюю моливу мы коллективно помолились, а затем пустились в путь.
هَلْ يَعْنِي هَذَا أَنَّنَا ضِعْنَا
Означает ли это, что мы потерялись?
لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى صُوَرِنَا بَلْ إِلَى قُلُوبِنَا وَأَعْمَالِنَا
Аллах не смотрит на наши внешности а смотрит на наши сердца и дела.
أَهَذَا وَقْتُ تَنَازُعِكُمَا، عَلَيْنَا الْآنَ تَفْكِيرٌ فِي النَّجَاةِ
Это что, время для вашего (обоих) спора? Сейчас нам надо думать о спасении.
فِي وَسَطِ الْبَحْرِ كَانَتِ الْأَمْوَاجُ تَتَخَاطَفُ سَفِينَتَنَا، الَّتِي تَابَعَتْ رِحْلَتَهَا نَحْوَ الْجَزِيرَةِ
Посреди моря волны вырывали друг у друга наш корабль, который продолжал свой путь к острову.
يَا إِلَهِي، الرِّيحُ تَشْتَدُّ
Боже мой, ветер усиливается.
تَمَسَّكُوا جَيِّدًا يَا أَصْدِقَاءُ، وَإِلَّا بَلَعَتْنَا الْأَمْوَاجُ جَمِيعًا
Держитесь крепче друзья, иначе волны поглотят нас всех.
لَمْ يَعُدْ فِي إِمْكَانِي تَحَمُّلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Я не способен перенести (терпеть) больше чем это.
هَوِّنْ عَلَيْكَ يَا أَخِي، قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا
Успокойся, брат мой. Скажи : Не постигнет нас ничто, кроме того, что начертал нам Аллах.
اللَّهُمَّ أَنْقِذْنَا
О Аллах, спаси нас.
مَنْ مَزَّقَ الشِّرَاعَ
Кто разорвал парус?
افْتَحُوا أَعْيُنَكُمْ جَيِّدًا يَا أَصْدِقَاءُ فَنَحْنُ لَا نَدْرِي أَرْضَ مَنْ هَذِهِ
Будьте внимательны друзья, ибо мы не знаем, чья это земля.
لَا أَرَى أَثَرًا لِبَشَرٍ أَوْ حَيَوَانٍ
Я не вижу следов людей или животных.
حَانَ الْوَقْتُ لِلْبُنْدُقِيَّةِ الْعَزِيزَةِ
Пришло время дорогой винтовки.
أَتُرِيدُونَ أَنْ أَسْتَطْلِعَ الْجَزِيرَةَ بِنَفْسِي
Хотите ли вы, чтобы я сам исследовал остров?
حَارِسٌ بِبُنْدُقِيَّةٍ فِيهَا طَلَقَةٌ وَاحِدَةٌ
Охранник с винтовкой в которой один патрон.
أَنْتَ دَائِمًا تَنْتَقِصُ مِنِّي
Ты всегда умалаешь моё достоинство.
مَا أَضْخَمَهَا، سُبْحَانَ الْخَلَّاقِ
Какая она огромная, пречист Создатель.
لَا تَمْزَحْ مَعِي يَا ثَقِيلَ الدَّمِ
Не шути со мной, неприятный человек.
ذَهَبَتْ أَخِيرًا، إِنَّهَا خَفَافِيشُ
Наконец-то они улетели, это летучие мыши.
أَتَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ
Вы слышите то же, что я слышу?
عُدْ إِلَى هُنَا
Вернись сюда.
لِمَنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ
Чьи (для кого) эти вещи?
مَا هَذَا؟ يَبْدُو أَنَّهَا قِلَادَةٌ. لَا، كَأَنَّهَا سَاعَةٌ. نَعَمْ. لَمْ تَعْمَلْ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ
Что это? Кажется, это ожерелье. Нет, кажется это часы. Да. Давно не работали.
إِنَّنِي هَا هُنَا، إِذَا مِتُّ فَادْفِنُونِي
Я здесь, если я умру, похороните меня.
يَبْدُو أَنَّ الْمِسْكِينَ قَدْ مَاتَ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جِنَانِهِ
Кажется, бедняжка умер давно. Да помилует его Аллах и поселит в просторах Рая.
وَبَعْدَ الصَّلَاةِ عَلَى الرَّجُلِ وَدَفْنِهِ، اجْتَمَعْنَا عَلَى شَاطِئِ الْجَزِيرَةِ نَتَبَاحَثُ أَمْرَنَا
Помолившись за этого человека и похоронив его, мы собрались на пляже острова, чтобы обсудить наше дело.
لِنَنْجُوَ عَلَيْنَا أَنْ نَتُوبَ إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا
Чтобы спастись, мы должны покаяться перед Аллахом искренним покаянием.
الْإِيمَانِ بِالْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ وَالرِّضَا بِهِ مِنْ مَزَايَا الْمُؤْمِنِ
Вера в судьбу и в предопределение, как хорошее, так и плохое, и довльство этим, из особенностей верующего.
لِذَا رَضِينَا بِهَذَا الْوَاقِعِ لِعِلْمِنَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرَانَا وَيَسْمَعُنَا
Поэтому мы довольны этой реальностью, потому что знаем, что Всевышний Аллах видит и слышит нас.
كَانَتْ لِلصِّغَارِ تَسْلِيَةً وَلِلْكِبَارِ عَمَلًا وَفَائِدَةً
Для маленьких это было развлечением, а для взрослых — работой и пользой.
وَأَخِيرًا اكْتَمَلَ بِنَاءُ الْبَيْتِ
И наконец, завершилась постройка дома.
وَأَخْرَجَ زَيْدٌ بَقِيَّةَ الطَّلَقَاتِ مِنَ السَّفِينَةِ
И вытащил Зайд оставшиеся пули из корабля.
زَيْدٌ كَانَ طَبَّاخَنَا الْمَاهِرَ وَكَانَ بَشِيرٌ مُسَاعِدَهُ
Зайд был нашим опытным поваром, а Башир был его помощником.
وَلَقَدْ تَعَلَّمْنَا النِّظَامَ حَتَّى فِي انْتِظَارِ دَوْرِنَا لِيَسْكُبَ لَنَا زَيْدٌ وَمُسَاعِدُهُ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ الشَّهِيِّ
Мы обучились порядку, даже в ожидании своей очереди, чтобы Зайд и его помощник выкладывали (наливали) нам из этой аппетитной еды.
وَكَانَ مِنَّا مَنْ يَكْتُبُ لَحْظَةً بِلَحْظَةٍ مَا يَحْصُلُ مَعَنَا فَوْقَ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ
Также из нас был тот (были те), кто миг за мигом записывал, что происходило с нами на этом острове.
هَا هِيَ الشَّمْسُ تَغْرُبُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، وَنَحْنُ نُزَلَاءُ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ
Солнце садится день за днём, и мы — гости этого острова.
تُرَى هَلْ قَدَرُنَا أَنْ نَبْقَى فِي هَذِهِ الْجَزِيرَةِ الْمَهْجُورَةِ إِلَى الْأَبَدِ
Интересно, суждено ли нам остаться на этом необитаемом острове на всегда?
مَا الَّذِي دَفَعَكُمْ إِلَى مُفَارَقَةِ وَمُخَالَفَةِ الْجَمَاعَةِ
Что толкнуло вас на отделение и противоречие общине?
مَرَّ شَهْرٌ عَلَى وُجُودِنَا فِي هَذِهِ الْجَزِيرَةِ النَّائِيَةِ، وَمَا مِنْ مَخْلُوقٍ يَأْتِينَا مِنْ خَارِجِهَا، إِلَّا تِلْكَ النَّوَارِسُ
Прошёл месяц с тех пор, как мы на этом отдаленном острове, и ни одно существо не приходило к нам из-за её пределов, кроме тех чаек.
نَحْنُ مَجْمُوعَةٌ مُؤَلَّفَةٌ مِنَ الصِّبْيَانِ وَالشَّبَابِ، كُنَّا عَلَى مَتْنِ سَفِينَةٍ فَقَدْنَا السَّيْطَرَةَ عَلَيْهَا فَضِعْنَا
Мы группа состоящая из маленьких мальчиков и молодых парней, мы были на корабле, и мы потеряли над ним контроль, и потерялись.
مَا الَّذِي دَفَعَكَ إِلَى فِعْلِ هَذَا
Что толкнуло тебя сделать это?
صَدِّقُونِي، كَانَ هَذَا عَنْ حُسْنِ النِّيَّةِ
Поверьте мне, это было с благим намерением.
أَرَدْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْفَرْحَةَ إِلَى قُلُوبِكُمْ، وَأُغَيِّرَ جَوْبَ الْحُزْنِ الَّذِي يُخَيِّمُ عَلَيْنَا
Я захотел принести радость в ваши сердца и сменить проникновение грусти, нависающюю над нами.
عَادَ الْحُزْنُ مِنْ جَدِيدٍ
Грусть снова вернулась.
مَا بِكَ، هَلْ رَأَيْتَ فِي مَنَامِكَ وَحْشًا كَبِيرًا
Что с тобой? Ты что, увидел во сне большого монстра?
هَلْ أَجْبَرْتُكَ عَلَى لَحَاقِ بِي
Я что, заставил тебя последовать за мной (присоединиться ко мне)?
فَعَوْنُ اللَّهِ يَأْتِي حِينَ نَكُونُ عَلَى قَلْبٍ وَاحِدٍ
Помощь Аллаха придёт, когда мы будем едины сердцем.
لَقَدْ ظَلَمْتُهُ، وَقَدْ سَامَحَنِي
Я притеснил его, и он простил меня.
كُنْتُ أَظُنُّ قَبْلَ الْآنِ أَنَّ الْبُطُولَةَ فِي أَنْ أَسْتَغْنِيَ عَلَى الْآخَرِينَ، لَكِنَّنِي كُنْتُ مُخْطِئًا
Раньше я думал, что геройство заключается в том чтобы обходиться без других, но я ошибался.
مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نُبْقِيَهَا مَعَنَا
Что думаете о том, чтобы оставить её с нами?
مَنْ سَيَتَوَلَّى أَمْرَهَا
Кто возьмёт на себя заботу о ней?
تَقُولُ قَوْلَ الْأَتْقِيَاءِ وَتَعْمَلُ عَمَلَ اللُّصُوصِ، يَا مُنَافِقُ
Говоришь слова богобоязненных, а поступаешь как воры, о лицемер!
أَيَهُونُ عَلَيْكَ أَنْ أَكُونَ جَائِعًا
Равнодушно ли тебе, чтобы я был голоден?
أَلَسْتُ جَائِعًا أَنَا الْآخَرُ
Разве я тоже не голоден?
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Никто из вас не уверует (по-настоящему), пока не полюбит (пожелает) для своего брата того же что любит (желает) для себя.
أَتُحِبُّ أَنْ تَمْلَأَ بَطْنَكَ وَأَخُوكَ جَائِعٌ
Ты что, хочешь наполнять свой живот, пока твой брат голоден?
لِمَا لَمْ تَطْبُخْ مَا يَكْفِي
Почему ты не приготовил достаточно еды?
مِنْ أَيْنَ آتِيكُمْ بِالطَّعَامِ الْكَافِي وَقَدْ أَوْشَكَ مَا بَقِيَ لَدَيْنَا عَلَى النَّفَادِ
Откуда я вам достану достаточно еды, если то, что у нас осталось, почти закончилось?
إِذَا نَفِدَ الطَّعَامُ فَمَاذَا سَنَأْكُلُ
Если еда закончится, то что мы будем есть?
الدَّجَاجَةُ أَصْبَحَتْ سَمِينَةً مُكْتَنِزَةً
Курица стала жирной и плотной.
لَنْ نَسْمَحَ لَكَ بِذَلِكَ أَبَدًا
Мы никогда тебе этого не позволим.
كَيْفَ يَخْرُجُونَ فِي مِثْلِ هَذَا الْجَوِّ الْبَارِدِ
Как они выходят в такую холодную погоду?
عَلَى الرَّغْمِ قَسْوَةِ الشِّتَاءِ لَمْ يَنْقَطِعْ عَنَّا رِزْقُ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمًا، فَمَنْ خَلَقَنَا يَعْلَمُ كَيْفَ يَرْزُقُنَا
Несмотря на суровость зимы, удел от Всевышнего Аллаха не прекратился ни на день. Ведь Тот, Кто создал нас, знает, как нас наделять.
اتْرُكُوا مَا بِأَيْدِيكُمْ وَانْزِلُوا بِسُرْعَةٍ، هُنَاكَ شَيْءٌ رَهِيبٌ يَجْرِي فَوْقَ جَزِيرَتِنَا
Бросьте всё, что у вас в руках, и спускайся скорее, на нашем острове творится что-то ужасное.
إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا
Поистине Аллах не любит высокомерных.
أَتَظُنُّ أَنَّ أَحَدًا فِي الدَّاخِلِ
Думаешь, кто-нибудь есть внутри?
لَا أَحَدَ هُنَا، لِنَنْتَقِلْ إِلَى الْبَيْتِ الْآخَرِ
Здесь никого нет, давайте перейдем в другой дом.
لَا أَحَدَ هُنَاكَ أَيْضًا
Там тоже никого нет.
هَلِ الْجِسْرُ مَتِينٌ، جَرِّبْهُ لَا تَخَافْ
А мост крепкий? Проверь его, не бойся.
احْذَرْ إِنَّ فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ مَا
Осторожно, в доме кто-то есть.
اخْرُجْ إِذَا كُنْتَ لَا تُرِيدُ الْمَوْتَ
Выходи, если не хочешь смерти.
أَلِقِ سِلَاحَكَ عَلَى الْأَرْضِ، وَأَنْتَ أَيْضًا مَاذَا تَنْتَظِرُ
Брось оружие на землю. И ты тоже, чего ждёшь?
سَتَنْدَمُونَ كَثِيرًا يَا صِغَارُ، سَيُكَلِّفُكُمْ هَذَا التَّصَرُّفُ ثَمَنًا كَبِيرًا تَدْفَعُونَهُ، فَأَنْتُمْ تُهَدِّدُونَ الْقَرَاصِنَةَ
Вы очень пожалеете, малыши. Такое поведение будет вам дорого стоить, потому что вы угрожаете пиратам.
إِذَا لَمْ تُلْقِ السِّلَاحَ فَسَأَقْتُلُكَ وَأَقْتُلُهُ، هَيَّا أَلْقِهِ عَلَى الْأَرْضِ
Если ты не бросишь оружие, то я убью тебя и его убью. Давай, брось его на землю.
وَأُنْقِذْنَا بِعَوْنِ اللَّهِ مِنْ بَرَاثِنِ ذَلِكَ الْوَحْشِ الْأَدَمِيِّ، وَعُدْنَا إِلَى بُيُوتِنَا آمِنِينَ
Мы спаслись с помощью Аллаха от лап этого человека зверя и вернулись домой в безопасности.
أَيُّ صِنْفٍ مِنَ الْبَشَرِ هُمْ، أَلَا يَخَافُونَ مِنْ عِقَابِ اللَّهِ، خَسِرُوا الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ
Что они за класс людей такие? Неужели они не боятся наказания Аллаха? Они потеряли этот мир и Последнюю жизнь.
لَمْ يُجْبِرْهُمْ أَحَدٌ عَلَى فِعْلِ الشَّرِّ
Никто не заставлял их творить зло.
أَبْعِدُوا عَنِّي هَذَا الْحَيَوَانَ الْبَشِعَ
Уберите от меня это отвратительное животное.
اسْأَلْ ذَلِكَ الصَّايَّادَ الْجَالِسَ عِنْدَ الشَّاطِئِ، عَنْ مَوْعِدِ عَوْدَةِ صَاحِبِكَ، فَقَدْ خَرَجَ إِلَى الصَّيْدِ
Спроси у того рыбака, сидящего у берега, о времени возвращения твоего друга, ибо он ушёл на рыбалку.
سَوْفَ أَعُودُ وَأُطَمِّنُ وَالِدَكَ عَلَى وُصُولِكَ، اعْتَنِ بِنَفْسِكَ، أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ
Я вернусь и заверю твоего отца о твоем прибытии, береги себя, я вверяю тебя Аллаху.
كَلَّا وَلَكِنَّهُ صَدِيقٌ قَدِيمٌ لِأَبِي، وَقَدْ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى هُنَا كَيْ أَعْمَلَ عِنْدَهُ
Нет, но он старый друг моего отца, и мой отец отправил меня сюда чтобы я работал у него.
خَرَجَ لِلصَّيْدِ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَدِ اقْتَرَبَ مَوْعِدُ عَوْدَتِهِ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَظِرَهُ، تَفَضَّلْ بِالْجُلُوسِ
Он вышел на рыбалку (охоту) с утра, и уже приблизилось время его возвращения. Ты можешь подождать его. Пожалуйста, садись.
قُلْتَ إِنَّكَ سَتَعْمَلُ عِنْدَهُ، فَهَلْ تُجِيدُ صَيْدَ السَّمَكِ حَتَّى تَعْمَلَ عِنْدَهُ
Ты сказал, что будешь работать у него. А ты хорошо ловишь рыбу, чтобы работать у него?
إِنَّهُ رَجُلٌ طَيِّبٌ، وَلَهُ بِنْتٌ وَاحِدَةٌ وَوَلَدَانِ، وَهُوَ يَعْمَلُ فِي صَيْدِ السَّمَكِ
Он хороший человек, у него одна дочь и два сына, он занимается рыболовством.
وَلَكِنْ مُنْذُ فَتْرَةٍ وَجِيزَةٍ تَغَيَّرَتْ حَالُهُ فَجْأَةً، لَقَدْ صَارَ غَنِيًّا، رُبَّمَا وَجَدَ كَنْزًا
Однако короткое время назад его положение внезапно изменилось, он стал богатым, возможно, он нашел сокровище.
لَا بُدَّ أَنَّ غِنَاهُ كَانَ نَتِيجَةَ عَمَلِهِ فِي الصَّيْدِ
Наверняка его богатство, было результатом его работы в рыболовстве.
هَا هُوَ قَارِبُ صَدِيقِ وَالِدِكَ
Вот лодка друга твоего отца.
دَعْنِي أُسَاعِدْكَ فِي حَمْلِ هَذِهِ السَّلَّةِ
Позволь мне помочь тебе нести эту корзину.
كَلَّا، فَأَنْتَ مُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ بِلَا شَكٍّ، بَعْدَ قَلِيلٍ، سَوْفَ نَصِلُ إِلَى الْبَيْتِ، وَنَرْتَاحُ كِلَانَا
Нет, ведь ты, несомненно, устал от дороги. Скоро мы приедём домой и оба отдохнем.
هُوَ لَا يَقْتَنِعُ بِالصَّيْدِ، وَلَا يَرْضَى أَنْ يَعِيشَ مِثْلَنَا، يُرِيدُ أَنْ يُصْبِحَ غَنِيًّا بِسُرْعَةٍ، إِنَّهُ الطَّمَعُ
Он не довольствуется рыбалкой (охотой), и он не доволен жить, как мы. Он хочет стать богатым быстро. Это сильное желание.
أَدْعُو اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَهْدِيَهُ وَيَرْزُقَهُ الْقَنَاعَةَ
Я молю Аллаха Свят Он и Возвышен наставить его и наделить его умеренностью (довольством малым).
انْتَهَتْ رِحْلَتُنَا بِسُرْعَةٍ
Наша поездка быстро закончилась.
هَلْ سَنَذْهَبُ وَنَصْطَادُ فِي مَكَانٍ آخَرَ يَا أَبِي
Отправимся и порыбачим в другом месте пап?
هُنَاكَ عَمَلٌ ضَرُورِيٌّ يَنْتَظِرُنِي
Меня ждет срочная работа.
سَأَخْرُجُ الْآنَ، وَأَعُودُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ، لَا تَقْلَقُوا
Я выхожу сейчас и вернусь через два дня, не волнуйтесь.
أَلَا تُرِيدُ أَنْ يَصْحَبَكَ أَحَدٌ مِنَّا فِي رِحْلَتِكَ
Ты не хочешь, чтобы кто-то из нас сопровождал тебя в твоей поездке?
لَحَظْتِ يَا هِنْدُ أَنَّ أَبِي قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ
Ты заметила, Хинд, что папа уже делал это несколько раз.
وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ يَتَهَرَّبُ مِنْ أَسْئِلَتِنَا هَذِهِ وَيَخْرُجُ مُسْرِعًا
И каждый раз он уклоняется от наших вопросов и быстро уходит.
إِنَّ لَدَيَّ بَعْضُ الْأَسْئِلَةِ
У меня есть некоторые вопросов.
إِنَّنِي مُتْعَبٌ الْآنَ، وَسَوْفَ أُجِيبُ عَلَى جَمِيعِ أَسْئِلَتِكَ فِي الْغَدِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Я сейчас уставший, отвечу на все твои вопросы завтра, если пожелает Аллах.
الْوَقْتُ مُنَاسِبٌ، هَلْ أَسْأَلُ الْآنَ
Время подходящее? Мне спрашивать сейчас?
لَكَ أَنْ تَسْأَلَ عَمَّ تُرِيدُ
Ты можешь спросить, что хочешь.
إِنَّكَ وَلَدٌ ذَكِيٌّ وَجَذِيرٌ بِالثِّقَةِ، سَوْفَ أَبُوحُ لَكَ بِالْحَقِيقَةِ
Ты умный и заслуживающий доверия мальчик, я раскрою тебе правду.
إِنَّهُ سِرٌّ كُنْتُ أَحْتَفِظُ بِهِ لِنَفْسِي مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ
Это секрет, который я хранил при себе долгое время.
ذَاتَ يَوْمٍ كُنْتُ أَصْطَادُ فِي الْبَحْرِ وَأَثْنَاءَ عَمَلِي فِي جَمْعِ مَا عَلَقَ بِالشِّبَاكِ فَجْأَةً ظَهَرَتْ غُيُومٌ دَاكِنَةٌ فِي السَّمَاءِ
В один из дней я рыбачил в море, и пока я собирал то что зацепилось в сети, внезапно появились темные тучи на небе.
لَكِنْ مِنْ أَيْنَ يَأْتِي هَذَا الصَّوْتُ يَا تُرَى
Но откуда идёт этот звук интересно?
يَا رَبِّ، أَعِنِّي عَلَى مُسَاعَدَتِهِ، أَعِنِّي كَيْ أُنْقِذَ هَذَا الْمِسْكِينَ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
О Господи, помоги мне помочь ему, помоги мне спасти этого беднягу. О Живой, о Существующий вечно, по Твоей милости я взываю о помощи.
سَأَمُوتُ، سَيَقْتُلُنِي هَذَا الْأُخْطُبُوطُ الضَّخْمُ، سَيَلْتَهِمُنِي، أَنْقِذْنِي يَا إِلَهِي، أَنْقِذْنِي يَا رَبِّ
Я умру, этот огромный осьминог убьёт меня, он сожрет меня, спаси меня, Боже, спаси меня, Господи.
حَسَنًا، الْمُهِمُّ أَنَّكَ قَدْ تَرَكْتَ الرَّجُلَ
Хорошо, главное, что ты оставил этого человека.
وَاجِهْنِي الْآنَ أَيُّهَا الْأُخْطُبُوطُ، وَاجِهْنِي إِنْ كُنْتَ تَجْرُأُ
Сразись со мной, осьминог, сразись со мной, если осмелишься.
لَنْ أَخْشَاكَ أَبَدًا وَسَأُقَاتِلُكَ
Я не буду бояться тебя и буду сражаться с тобой.
اللَّهُمَّ رَبَّ الْمَخْلُوقَاتِ سَدِّدْ رَمْيَتِي، بِسْمِ اللَّهِ، خُذْهَا أَيُّهَا الْأُخْطُبُوطُ
О Аллах, Господь всех созданий, сделай мой бросок точным. С именем Аллаха. Лови, о осьминог.
وَبِعَوْنِ اللَّهِ تَمَكَّنْتُ مِنَ الْقَضَاءِ عَلَى الْأُخْطُبُوطِ
С помощью Аллаха я смог прикончить осьминога.
تَعَلَّقْتُ أَنَا وَالصَّيَّادُ بِطَوْفٍ، وَاتَّجَهْنَا نَحْوَ الشَّاطِئِ
Я и рыбак зацепились за плот и направились к берегу.
وَحِينَ بَلَغْنَا الْيَابِسَةَ شَكَرَنِي عَلَى إِنْقَاذِ حَيَاتِهِ
А когда мы достигли суши, он поблагодарил меня за спасение его жизни.
أَوَّلُ مَرَّةٍ أُمْسِكُ سَمَكَةً حَيَّةً
Первый раз, держу живую рыбу.
أَبِي لَقَدْ ذَهَبَ زِيَادٌ وَقَالَ سَيَعُودُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Отец, Зияд ушел и сказал, что вернется через два дня.
رَأَيْتُهُ فَوْقَ السَّطْحِ يُرَاقِبُ الْبَحْرَ بِمِنْظَارِهِ، لِنَذْهَبْ وَنَرَ مَاذَا كَانَ يُرَاقِبُ
Я видел его на крыше, он осматривал море в своей бинокль. Пойдем посмотрим, что он там осмотривал.
أَنَا لَا أَخْلِفُ الْوَعْدَ أَبَدًا
Я никогда не нарушаю обещания.
هَلْ شَاهَدْتَ وَلَدِي الْأَكْبَرَ زِيَادَ
Ты видел моего старшего сына Зияда?
مَاذَا قُلْتَ، لَمْ أَسْمَعْكَ، ارْفَعْ صَوْتَكَ
Что ты сказал? Я не расслышал тебя, говори громче.
قُلْتُ هَلْ رَأَيْتَ وَلَدِي الْأَكْبَرَ زِيَادَ، لَقَدْ خَرَجَ وَلَا نَعْرِفُ إِلَى أَيْنَ ذَهَبَ، أَنَا قَلِقٌ عَلَيْهِ
Я сказал, ты не видел моего старшего сына Зияда? Он вышел, и мы не знаем, куда он пошёл. Я беспокоюсь за него.
لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي جَزِيرَةِ الصُّخُورِ الْبَيْضَاءِ
Я видел его на острове Белых Скал.
شُكْرًا، أَدْعُو لَكَ بِصَيْدٍ وَفِيرٍ
Спасибо, прошу (Всевышнего) для тебя обильного улова.
إِنَّنِي مُضْطَرٌّ لِلْبَحْثِ عَنْهُ مَرَّةً أُخْرَى، لَا بُدَّ لِي أَنْ أَجِدَ ذَلِكَ الشَّابَّ الْمَطْهُورَ
Я вынужден ещё раз поискать его, мне необходимо найти этого невоздержанного юношу.
أَتَسْمَحُ لِي بِأَنْ أُرَافِقَكَ
Ты разрешишь мне сопровождать тебя?
هَيَّا اسْتَعِدَّ، هَذِهِ الدَّلَافِينُ سَتُوَصِّلُنَا إِلَى جَزِيرَةِ الطُّيُورِ النَّائِمَةِ، اقْفِزْ
Давай, приготовься, эти дельфины доставят нас на остров спящих птиц, прыгай.
اصْبِرْ يَا مَسْرُورُ، عَلَيْنَا تَسَلُّقُ هَذِهِ الصُّخُورِ الْآن ، كُنْ حَذِرًا يَا وَلَدِي
Потерпи, Масрур. Теперь нам нужно подняться на эти скалы. Будь осторожен, сын мой.
وَالْآنَ عَلَيْنَا عُبُورُ هَذِهِ الْمَغَارَةِ
Теперь нам предстоит пересечь эту пещеру.
مَا هَذِهِ الشِّبَّاكُ
Что это за сети?
إِنَّهَا خُيُوطُ الْعَنْكَبُوتِ
Это паутина (паучьи нити).
كُنْ جَرِيئًا
Будь смелым.
الْآنَ عَلَيْنَا الِالْتِفَافُ حَوْلَ هَذِهِ الْبِرْكَةِ يَا مَسْرُورُ
Теперь нам предстоит обойти этот пруд, Масрур.
عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ بِمُنْتَهَى الْحَذَرِ أَثْنَاءَ الِالْتِفَافِ الْبِرْكَةِ يَا مَسْرُورُ
Мы должны быть предельно осторожными обходя этот пруд, Масрур.
لَا تَتَحَرَّكْ أَبَدًا يَا بُنَيَّ حَتَّى لَا تُؤْذِيَكَ
Ни в коем случае не двигайся сынок, чтобы они не навредили тебе.
اصْبِرْ يَا وَلَدِي
Терпи, мой мальчик (сын мой).
يَا لَهَا مِنْ حَشَرَاتٍ مُخِيفَةٍ وَمُؤْذِيَةٍ
Какие страшные и вредные насекомые!
تَوَقَّفِي أَيَّتُهَا الْحَشَرَاتُ الْجَبَانَةُ لِمَاذَا هَرَبْتِي
Остановитесь, трусливые насекомые, почему вы убежали?
هِيَ هَرَبَتْ لِأَنَّهَا عَرَفَتْ شَجَاعَتَكَ
Она убежала, потому что узнала твою храбрость.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُتَيَقِّظًا فِي كُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا فَإِنَّ الْمَخَاطِرَ تَأْتِي فَجْأَةً
Ты должен быть бдительным на каждом шагу, поскольку опасности приходят внезапно.
أَيْنَ شَجَاعَتُكَ يَا مَسْرُورُ، إِنَّهَا هَيَاكِلُ عَظْمِيَّةٌ لِمُسْلِمِينَ مَضَوْ
Где твоя храбрость, Масрур? Это скелеты ушедших мусульман.
جَمِيلٌ، هَذَا الْمَمَرُّ مِنِ اكْتِشَافِكَ
Прекрасно, этот проход твоё открытие.
حَبَّاتُ جَوْزِ الْهِنْدِ هَذِهِ، كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَيْهَا
Кокосы, как мне их заполучить?
إِنَّهَا مُؤْلِمَةٌ، لَكِنْ لَيْتَهُ يُلْقِي بِحَبَّاتٍ أُخْرَى
Это больно, но вот если бы он бросил ещё несколько штук.
عِنْدَهُ جَوْزُ الْهِنْدِ وَعِنْدَهُ مَوْزٌ أَيْضًا
У него есть есть кокосы и также у него есть бананы.
هَذِهِ هَدِيَّةٌ مِنْ قِرْدٍ، مَوْزٌ وَجَوْزُ الْهِنْدِ
Это подарок от обезьяны, бананы и кокосы.
وَصَلَتْ فِي مَوْعِدِهَا فَأَنَا جَائِعٌ
Она пришла вовремя, ведь я голоден.
هَلْ تَعْلَمُ مَا فِيهِ مِنْ فَوَائِدَ أَمْ أَنَّكَ لَا تُحْسِنُ إِزَالَةَ قِشْرَتِهِ لِلْحُصُولِ عَلَى لُبِّهِ الشَّهِيِّ وَعَلَى مَائِهِ الْمُنْعِشِ
Знаешь ли ты какая в нём польза или у ты не умеешь удалять с него кожуру, чтобы получить его вкусную мякоть и бодрящую воду?
أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ مَاءَهُ مُفِيدٌ وَلَذِيذٌ
Разве ты не знаешь, что его вода полезна и вкусна?
انْظُرْ كَيْفَ أُقَشِّرُ حَبَّةَ جَوْزِ الْهِنْدِ، هَكَذَا
Посмотри, как я чищю кокос от скорлупы, вот так.
حِينَ تُصْبِحُ مِنْ مُحِبِّي جَوْزِ الْهِنْدِ أُعَلِّمُكَ طَرِيقَتِي هَذِهِ
Когда ты станешь любителем кокосов, тогда я научу тебя этому моему методу.
لَنْ تُقْنِعَنِي يَا مَسْرُورُ
Ты меня не убедишь, Масрур.
إِذَنْ سَوْفَ يَعُودُ مَسْرُورٌ إِلَى الْمَوْزِ
Тогда Масрур вернется к бананам.
وَالْآنَ يَا مَسْرُورُ تَمَسَّكْ بِي فَهَذَا الْكَهْفُ مَخَاطِرُهُ أَكْثَرُ مِنْ مَخَاطِرِ الْكَهْفِ الْأَوَّلِ
А теперь, Масрур, держись за меня, ибо у этой пещеры опасностей больше чем у первой пищеры.
لِنَتَوَقَّفْ هُنَا، لَنْ نَسْتَطِيعَ اجْتِيَازَ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ إِلَّا بَعْدَ انْخِفَاضِ مَنْسُوبِ الْمِيَاهِ فِي الْبُحَيْرَةِ
Давай остановимся здесь, мы не сможем пройти этот участок, пока уровень воды в озере не снизится.
طَرِيقُنَا تَمُرُّ عَبْرَ تِلْكَ الْمَغَارَةِ، أَتَرَاهَا
Наш путь проходит через ту пещеру, видишь её?
وَكَيْفَ سَيَنْخَفِضُ مَنْسُوبُ الْمِيَاهِ فِي الْبُحَيْرَةِ
А как снизится уровень воды в озере?
الْبُحَيْرَةُ تَتَأَثَّرُ بِحَرَكَةِ الْمَدِّ وَالْجَزْرِ عَلَى الْجَزِيرَةِ فَفِي الْمَدِّ يَرْتَفِعُ مَنْسُوبُ الْمِيَاهِ فَفِي الْجَزْرِ يَنْخَفِضُ
На озеро влияют приливы и отливы на острове. Во время прилива уровень воды поднимается, а во время отлива опускается.
لَا تَخَفْ، الْخَفَافِيشُ لَا تُأْذِيَكَ
Не бойся, летучие мыши не навредят тебе.
أَمَا زِلْتَ خَائِفًا
Ты всё ещё боишься?
الْآنَ لَمْ أَعُدْ خَائِفًا
Сейчас я не боюсь.
حَاوِلْ أَنْ تَنَامَ قَلِيلًا كَيْ تَشْعُرَ بِالْهُدُوءِ، هَيَّا يَا وَلَدِي
Попробуй поспать немного, чтобы успокоиться, давай, сынок.
اسْتَيْقِظْ، كَفَاكَ نَوْمًا
Просыпайся, хватит спать.
انْخَفَضَ مَنْسُوبُ الْمِيَاهِ وَنَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَحَرَّكَ، انْظُرْ
Уровень воды снизился, и мы можем двигаться, смотрите!
أَخِيرًا سَنَيَتَطَيَّعُ أَنْ نُكْمِلَ رِحْلَتَنَا إِلَى جَزِيرَةِ اللُّؤْلُؤِ بِإِذْنِ اللَّهِ
Наконец, мы сможем завершить наше путешествие на Жемчужный остров, с дозволения Аллаха.
احْمِلْ هَذِهِ الْحَقِيبَةَ وَاتَّبَعَنِي
Неси эту сумку и следуй за мной.
هَذِهِ الْمَرَّةُ لِمَا لَا تَهْرُبُ مِنَ الْخَفَافِيشِ
В этот раз почему не убегаешь от летучих мышей?
أَحْسَنْتَ هَكَذَا أُرِيدُكَ
Молодец, ты мне нужен таким.
انْظُرْ مَاذَا وَجَدْتُ هُنَاكَ
Смотри, что я там нашёл.
تُرَى هَلِ ابْتَعَدَ كَثِيرًا
Интересно, ушёл ли он далеко?
مَا الَّذِي عَلَى الْأَرْضِ
Что это на земле?
هَذِهِ مُخَلَّفَاتُ طُيُورِ الضَّخْمَةِ، حَاوَلَ أَلَّا تَدُوسَ عَلَيْهَا
Это помёт крупных птиц, старайся не наступить на него.
مَا أَضْخَمَهَا
Какая она (они) огромная.
عَلَيْنَا التَّسَلُّلُ دُونَ أَنْ تَشْعُرَ بِنَا هَذِهِ الطُّيُورُ
Нам нужно пробраться так, чтобы эти птицы нас не заметили.
يَا إِلَهِي، هَذِهِ فِعْلًا لَآلِئُ حَقِيقِيَّةٌ
Боже мой, это действительно настоящие жемчужины.
الْجَزِيرَةُ مَلِيئَةٌ بِاللَّآلِئِ
Остров полон жемчуга.
سَوْفَ أُصْبِحُ ثَرِيًّا، لَا بَلِ الْأَكْثَرَ ثَرَائًا فِي الْعَالَمِ
Я стану богатым, нет, самым богатым в мире.
مَا بِكَ، مَا الَّذِي يُضْحِكُكَ، أَلَا تَرَى اللَّآلِئَ، هَيَّا، امْلَأْ جُيُوبَكَ
Что с тобой? Что тебя смешит? Ты что, не видишь жемчуг? Давай, наполняй свои карманы.
هَلْ نَسِيتَ الشَّرْطَ يَا مَسْرُورُ
Ты что, забыл условие, Масрур?
أَيَّ شَرْطٍ تَعْنِي يَا عَمُّ
Какое условие ты имеешь в виду, дядя?
أَعْنِي شَرْطَ الْقَنَاعَةِ
Я имею в виду условие умеренности (довольства малым).
هَلْ نَسِيتَ مَا أَوْصَانِي بِهِ الصَّيَّادُ الْعَجُوزُ
Ты что, забыл, что мне посоветовал старый рыбак?
لَنْ أَنْسَ أَبَدًا أَنَّ الصَّيَّادَ الْعَجُوزَ حَذَّرَنِي بِشِدَّةٍ مِنْ الطَّمَعِ
Я никогда не забуду, что старый рыбак строго предостерегал меня от жадности.
هَلْ نَسِيتَ أَنَّنَا جِئْنَا لِلْبَحْثِ عَنْ وَلَدِي زِيَادٍ
Ты что, забыл, что мы пришли искать моего сына Зияда?
عَلَيْنَا الْبَحْثُ عَنْ زِيَادٍ قَبْلَ انْفِجَارِ الْبُرْكَانِ، دَعْنَا مِنَ الْكُنُوزِ الْآنَ
Нам нужно найти Зияда до того, как извергнется вулкан, а теперь давай оставим сокровища.
رَبِّ ارْزُقْنِي الْقَنَاعَةَ
Господи, надели меня умеренностью (довольством малым).
إِنَّهَا مِنْ قَمِيصِ زِيَادٍ وَهِيَ مُلَطَّخَةٌ بِالدَّمِ
Эта из рубашки Зияда, и она испачкана кровью.
كُنْتُ دَائِمًا أُحَذِّرُهُ مِنْ عَاقِبَةِ الطَّمَعِ
Я всегда предостерегал его от последствия жадности.
الصَّوْتُ يَأْتِي مِنْ هُنَاكَ، خَلْفَ تِلْكَ الصَّخْرَةِ
Звук доносится оттуда, за тем камнем.
حَمَدًا لِلَّهِ عَلَى سَلَامَتِكَ
Хвала Аллаху, что ты цел.
أَبِي سَامِحْنِي لَمْ أَسْتَمِعْ لِنُصْحِكَ لِي
Отец, прости меня, я не послушал твоего наставления.
أَرَأَيْتَ مَا يَأْتِي بِهِ الطَّمَعُ
Видел, к чему приводит жадность?
أَجَلْ يَا أَبِي رَأَيْتُ وَأَنَا لَنَادِمٌ
Да, отец, я увидел и я сожалею.
مَا الَّذِي حَدَثَ مَعَكَ بِالضَّبْطِ
Что с тобой конкретно случилось?
كُنْتُ أَتَنَصَّتُ عَلَيْكُمَا حِينَ أَخْبَرَكَ أَبِي بِسِرِّ الْجَزِيرَةِ
Я подслушивал вас двоих, когда мой отец рассказывал тебе тайну острова.
وَأَخَذْتُ أَنْتَظِرُ الْعَلَامَةَ الَّتِي قَالَ عَنْهَا أَبِي بِفَارِغِ الصَّبْرِ
И я взялся ждать с нетерпением знака, о котором говорил мой отец.
وَمَرَّ كُلُّ شَيْءٍ بِسَلَامٍ إِلَى أَنْ عَثَرْتُ عَلَى الْجَزِيرَةِ
Всё шло хорошо, пока я не нашёл остров.
وَمِنْ شِدَّةِ طَمَعِي مَلَأْتُ الْحَقِيبَةَ بِاللُّؤْلُؤِ إِلَى أَنْ أَصْبَحَتْ ثَقِيلَةً جِدًّا
Из-за своей жадности я наполнил сумку жемчугом до тех пор, пока она не стала очень тяжелой.
وَأَخَذْتُ أَجُرُّهَا بِالتِّجَاهِ الطُّيُورِ الْعِمْلَاقَةِ
И я взялся тащить (тянуть) её в сторону гигантских птиц.
وَيَبْدُو أَنَّ اللُّؤْلُؤَ الَّذِي كَانَ يَتَسَاقَطُ مِنَ الْحَقِيبَةِ قَدْ لَفَتَ لَمَعَانُهُ نَظَرَ أَحَدِ الطُّيُورِ
И кажется, что жемчужины, которые падали из сумки, привлекли внимание одной из птиц.
حِينَهَا لَقَدْ هَجَمَنِي وَكَأَنَّنِي آخُذُ شَيْئًا يَخُصُّهُ
Тогда он отакавал меня, как будто я забираю что-то, что принадлежит ему.
أَنَا سَوْفَ أَبْدَأُ حَيَاتِي مِنْ جَدِيدٍ يَا أَبِي، سَأَعْمَلُ بِالصَّيْدِ مَعَكَ
Я начну жизнь заново, папа. Буду работать в рыбаловстве с тобой.
أَرْجُو أَنَّكَ قَدْ تَعَلَّمْتَ دَرْسًا مُفِيدًا
Надеюсь, что ты получил полезный урок.
لَقَدْ كَانَ دَرْسًا قَاسِيًا وَمُفِيدًا وَلَنْ أَعُودَ لِلطَّمَعِ مَا حَيِيْتُ
Это был жёсткий и полезный урок, и я никогда не вернусь к жадности, пока жив.
يَجِبُ أَنْ نَتَحَرَّكَ بِسُرْعَةٍ فَقَدِ اقْتَرَبَ مَوْعِدُ انْفِجَارِ الْبُرْكَانِ
Нам нужно двигаться быстрее, приблизилось время извержения вулкана.
أَنَا لَنْ أَضْلَعَكَ، تَعَالَ هُنَا، تَعَالَ إِلَيَّ، اجْلِسْ بِجَانِبِي
Я тебя не обижу, иди сюда, иди ко мне, сядь рядом со мной.
اكْتُبْ إِذًا مَا يَلِي عَلَى ظَهْرِ الْخِطَابِ
Напиши тогда на обратной стороне письма следующее:
أَدْعُوكَ إِلَى الْإِسْلَامِ، أَسْلِمْ تَسَلَمُ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ إِلَّا السَّيْفَ، وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Призываю тебя к Исламу. Прими Ислам, и будешь в безопасности. Если откажешься, то нет между нами ничего, кроме меча, и лучший исход для богобоязненных
حَمْدًا لِلَّهِ عَلَي رُجُوعِكُمْ سَالِمِينَ يَا أَخِي
Хвала Аллаху за ваше возвращение в целостности, брат мой.
لَقَدْ نَالَ شَرَفًا كَبِيرًا إنْ شَاءَ اللَّهُ
Он достиг великой чести, если пожелает Аллах.
شَمَمْنا مِنْهُ أَطْيَبَ رَائِحَةٍ
Мы почувствовали от него самый приятный запах.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ نَالَ شَرَفَ الشَّهَادَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَتَلَ كَثِيرًا مِنْ قَادَةِ التَّاتَارِ فَاحْمَدِ اللَّهَ يَا أُخْتَاهُ
Если пожелает Аллах он удостоился чести мученичества на пути Аллаха, после того как убил многих татарских вождей. Так восхвали же Аллаха, сестра.
إِنَّ الَّذِي لَا يُصِيبُ الْهَدَفَ فِي التَّدْرِيبِ لَا يَنْفَعُنِي أَبَدًا فِي الْمَعْرَكَةِ
Тот, кто не попадает в цель на тренировке, никогда не принесёт мне пользы в бою.
لِتَكُنْ سُيُوفَنَا الْآنَ أَحَدَّ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ
Пусть наши мечи будут сейчас острее, чем когда-либо.
نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى قُلُوبٍ صَادِقَةٍ وَأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ لِنَنَالَ نَصْرَ اللَّهِ وَعَوْنَهُ
Нам нужны искренние сердца и праведные дела, чтобы обрести победу от Аллаха и Его помощь.
هُنَاكَ حَرَكَةٌ، أَيْقِظُوا النَّائِمِينَ بِسُرْعَةٍ
Там какое-то движение, разбудите спящих, быстрее.
لَقَدْ نَجَوْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ لَكِنَّ مُصِيبَتَنَا كَبِيرَةٌ، فَقَدْنَا كُلُّ مَا نَمْلِكُ
Мы спаслись по щедрости Аллаха, но наше бедствие велико, мы потеряли всё, что имели.
هَلْ زُمَلَاؤُكَ عَلَى نَفْسِ الْمُسْتَوَى
Твои коллеги на том же уровне?
اعْلَمْ أَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ وَشَاقٌّ وَهُوَ خَطِرٌ أَيْضًا، وَلكِنَّنِي أَثِقُ بِشَجَاعَتِكَ
Знай, что путь долгий, трудный к тому же опасный, но я доверяю твоему мужеству.
اعْلَمْ أَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ وَشَاقٌّ وَهُوَ خَطِرٌ أَيْضًا، وَلكِنَّنِي أَثِقُ بِشَجَاعَتِكَ
Знай, что путь долгий, трудный к тому же опасный, но я доверяю твоему мужеству.
لَمْ أَجِدْ خَيْرًا مِنْكَ لِتَسْلِيمِ هَذِهِ الرِّسَالِةِ إلَى قَصْرِ الْخِلَافَةِ فِي دِمَشْقَ
Я не нашёл никого лучше тебя, кто мог бы доставить это письмо во дворец Халифата в Дамаске.
سَلِّمْهَا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْيَدِ
Передай его Повелителю правоверных лично.
الْخُيُولُ عَطْشَى، هُنَاكَ نَهْرٌ قَرِيبٌ أَمَامَنَا أَيُّهَا الْقَائِدُ
Лошади хотят пить, там спереди от нас вблизи есть река, командир
يَنْبَغِي أَنْ تَرْتَاحَ الْخُيُولُ قَبْلَ أَنْ تَشْرَبَ
Нужно чтобы лошади отдохнули перед тем, как попить.
يَنْبَغِي أَنْ نَكُونَ عَلَى حَذَرٍ، فَقُطَّاعُ الطُّرُقِ يَطْمَعُونَ بِهَذِهِ الْخُيُولِ الْعَرَبِيَّةِ الْأَصِيلَةِ
Нам следует быть осторожными, поскольку разбойники жаждут заполучить этих чистокровных арабских лошадей.
يَنْبَغِي أَنْ نَكُونَ عَلَى حَذَرٍ، فَقُطَّاعُ الطُّرُقِ يَطْمَعُونَ بِهَذِهِ الْخُيُولِ الْعَرَبِيَّةِ الْأَصِيلَةِ
Нам следует быть осторожными, поскольку разбойники жаждут заполучить этих чистокровных арабских лошадей.
لَقَدْ قَطَعْتُ هَذِهِ الْمَسَافَةَ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَكُنْتُ أَسِيرُ دُونَ تَوَقُّفٍ
Я преодолел это расстояние за сорок дней, и я двигался не останавливаясь.
إِنَّهُ مَضِيقٌ شَدِيدُ الْخُطُورَةِ، رُبَّمَا كَانَ هُنَاكَ مَنْ يَتَرَبَّصُ بِنَا، أَلَا يُوجَدُ مَمَرٌّ آخَرُ
Этот перевал очень опасный. Возможно там есть кто-то кто нас подстерегает. А нет другого прохода?
يَجِبُ أَنْ نُجَهِّزَ الْأَقْوَاسَ وَالسِّهَامَ وَنَسْتَعِدَّ لِاسْتِخْدَامِهَا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ
Мы должны подготовить луки и стрелы и быть готовыми использовать их в подходящий момент.
رُبَّمَا كَانَ اللُّصُوصُ مُتَخَفِّينَ تَمَامًا عَنْ الْأَنْظَارِ
Возможно бандиты полностью скрылись из виду.
لَا تَلْتَفِتُوا لِلْوَرَاءِ، تَقَدَّمُوا إِلَى الْأَمَامِ
Не оглядывайся назад, двигайся вперёд
لَنْ تُفْلِتُوا مِنْ أَيْدِينَا، سَنَقْضِي عَلَيْكُمْ
Вы не вырветесь из наших рук, мы прикончим вас.
لَنْ نَدَعَكَ أَنْ تَنْجُوا بِهَذِهِ السُّهُولَةِ
Мы не позволим тебе спастись так просто.
لَقَدْ تَصَرَّفْتُمْ بِدُونِ أَيِّ ذَكَاءٍ، وَهَرَبْتُمْ كَمَا يَهْرُبُ الْفَأْرُ الْمْذْعُورُ
Вы действовали неразумно и убежали как убегает испуганная мышь.
إِصَابَتُكَ لَيْسَتْ خَطِيرَةً وَسَتَتَعَافَى بِسُرْعَةٍ بِإِذْنِ اللَّهِ
Твоя рана несерьезная, и ты быстро поправишься, с соизволения Аллаха.
مَنْ كَانَ شُجَاعًا فَلْيَتَقَدَّمْ، هَيَّا تَعَالَوْا اقْتَرَبُوا وَلَا تَخَافُوا
Кто храбр, пусть выйдет вперёд. Давай, идёмте, приближайтесь и не бойтесь.
يَا لَلْخَيْبَةُ، لَقَدْ أَفْلَتُوا مِنَّا
Какое разочарование, они ускользнули от нас.
لَدَيْنَا بَعْضُ الْخِلَافَاتِ مَعَ قَادَةِ الْجَيْشِ
У нас есть некоторые разногласия с командирами армии.
إِنَّهُ يُرِيدُ تَجَنُّبَ رُكُوبِ الْبَحْرِ
Он хочет избежать поездки по морю.
هُنَا يَنْتَهِي الْبَحْرُ الْأَبْيَضُ الْمُتَوَسِّطُ وَيَبْدَأُ الْمُحِيطُ الْأَطْلَسِيُّ فِي آخِرِ نُقْطَةٍ مِنْ إِفْرِيقْيَا
Здесь, заканчивается Средиземное море и начинается Атлантический океан в крайней точке Африки.
إِنَّهُ مُتَرَدِّدٌ فِي التَّحَرُّكِ اتِّجَاهَ الشَّمَالِ
Он не решается двигаться в сторону севера.
نَحْمَدُ اللَّهُ الَّذِي رَزَقَنَا نِعَمًا كَثِيرَةً
Мы восхваляем Аллаха, который наделил нас множеством милостей.
لَقَدْ وَقَعْنَا فِي كَمِينٍ
Мы попали в засаду.
لَا تُقَاوِمُوا لَقَدْ وَقَعْتُمْ فِي الْفَخِّ
Не сопротивляйтесь, вы попали в ловушку.
أَنَا مَنْ يَبْغُضُكَ وَيَبْغُضُ مَلِكَكَ
Я тот, кто ненавидит тебя и ненавидит твоего царя.
هَيَّا ارْبِطُوا الْأَسْرَى وَلْنُغَادِرْ هَذَا الْمَكَانَ فَوْرًا
Давайте свяжете пленников и покинем это место немедленно.
كَيْفَ سَنَشْرَبُ هَذَا الْمَاءَ إِنَّهُ كَدِرٌ جِدًّا
Как мы будем пить эту воду? Она очень мутная.
الْأَمْرُ مُرِيبٌ، أَشْعُرُ أَنَّ هُنَاكَ شَيْئًا مَا يَحْدُثُ
Дело подозрительное, я чувствую, что здесь что-то происходит.
اجْمَعَ عَدَدًا مِنَ الْفُرْسَانِ، وَاجْتَازُوا النَّهْرَ لِمَعْرِفَةِ جَارِيَةِ الْأَمْرِ
Собери несколько всадников и перейдите реку, чтобы узнать, как обстоят дела.
اجْمَعَ عَدَدًا مِنَ الْفُرْسَانِ، وَاجْتَازُوا النَّهْرَ لِمَعْرِفَةِ جَارِيَةِ الْأَمْرِ
Собери несколько всадников и перейдите реку, чтобы узнать, как обстоят дела.
فِي هَذَا الْيَوْمِ حَدَثَتْ بَعْضُ الْأَحْدَاثِ الَّتِي لَا تُصَدَّقُ
В этот день произошли некоторые невероятные события.
الْعَالَمُ كُلُّهُ سَيَضْحَكُ بَعْدَ هَذِهِ الْحَزِيمَةِ السَّاحِقَةِ
Весь мир будет смеяться после этого сокрушительного поражения.
أُمُّكَ تُحَاوِلُ إِخَافَتَكَ لَيْسَ إِلَّا
Твоя мать пытается напугать тебя и не более.
وَلَمَّا مَاتَ كَانَ فِي جِسْمِهِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ طَعْنَةً
И когда он умер, на его теле было более семидесяти ран.
يَكَادُ الْمَاءُ يَنْفَدُ مِنَّا
Вода у нас почти закончилась.
إِنِّي أَغُوصُ فِي الرِّمَالِ
Я тону в песке (в песках).
تَوَقَّفْ عَنِ الْحَرَكَةِ، كُلَّمَا تَحَرَّكْتَ أَكْثَرَ سَتَغْرَقُ أَكْثَرَ
Перестань двигаться, чем больше ты двигаешься, тем больше ты тонешь.
سَنَبْحَثُ عَنْ عَصَا لِتَتَمَسَّكَ بِهَا وَنَسْحَبَكَ
Мы поищем палку, чтобы ты мог держаться за неё, и мы вытащим тебя.
أَشْعُرُ وَكَأَنَّ الْأَرْضَ تَتَكَسَّرُ مِنْ تَحْتِنَا
Я чувствую, будто земля трескается под нами.
كُنْتُ سَأَقَعُ فِي الْمَاءِ
Я чуть не упал в воду.
أَغْلَقَ الْخَطَّ وَهَرَبَ
Он повесил трубку и сбежал.
Как это работает?

Учимся с DuoCards

Что такое DuoCards?

DuoCards — это приложение для изучения языков, которое помогает тебе пополнять словарный запас с помощью карточек. Ты можешь сохранять слова, которые хочешь выучить, и со временем практиковать их.

Как мне учиться с этим набором?

Листай карточки, чтобы увидеть слова и их перевод. Выбери «Подбор карточек» и выбери слова, которые хочешь выучить. А затем создай бесплатный аккаунт, чтобы сохранять свои карточки и практиковаться.

Как мне практиковать свои карточки?

Ты увидишь карточку со словом и скрытым переводом. Угадай, что это значит, а потом нажми, чтобы проверить свой ответ. DuoCards повторяет слова, которые даются тебе с трудом.

Мне нужно создавать аккаунт и можно ли учиться бесплатно?

Ты можешь просматривать эту страницу без аккаунта. С бесплатным аккаунтом ты можешь сохранять слова и отслеживать свой прогресс. У бесплатного тарифа есть свои ограничения, а Премиум предлагает дополнительные функции.