6 TRICKS, UM DEUTSCHER ZU KLINGEN
Log in
YouTube
by
Natalie848
Die Sprache, die man in Deutschkursen lernt, hat häufig nichts mit der authentischen Sprache zu
tun. Heute sprechen wir darüber, wie ihr auf Deutsch natürlicher klingen könnt.
Es geht nicht nur darum, grammatisch korrekt zu sprechen, sondern auch so, dass Muttersprachler
euch als „natürlich“ empfinden und sie euch allgemein besser verstehen können.
1. Kollokationen
Kennt ihr diese Situation, in der ihr etwas sagt und der deutsche Muttersprachler, mit ihr sprecht
euch nicht versteht, obwohl ihr eigentlich keine Grammatikfehler gemacht habt? Oder noch schlimmer:
Dass der Muttersprachler wiederholt das, was ihr gerade gesagt habt,
aber mit anderen Wörtern? Das liegt oft an den Kollokationen.
Was sind Kollokationen? Kollokationen sind Wörter,
die typischerweise zusammen verwendet werden. Zum Beispiel sagen wir im Deutschen:
• große Freude (nicht starke Freude)
• scharfer Verstand (nicht kluger Verstand) • eine Entscheidung treffen (nicht machen)
Für Muttersprachler klingt es sofort komisch,
wenn diese Kombinationen nicht stimmen – auch wenn der Satz grammatikalisch korrekt ist.
Deswegen ist es sehr wichtig, dass ihr Kollokationen lernt.
Wie lernt man Kollokationen? Es gibt ein paar Strategie.
• Lerne nie ein Wort alleine. Wenn du ein neues Substantiv lernst, lerne es mit
passenden Adjektiven: z.B. tiefe Freundschaft, heftiger Streit, oder entscheidender Grund.
• Verben immer mit den Substantiven lernen, die häufig damit verwendet werden:
z.B. einen Antrag stellen, Verantwortung übernehmen oder den Eindruck gewinnen
• Adjektive mit passenden Verben und Präpositionen kombinieren:
z.B. neugierig sein auf, zufrieden sein mit.
So müsst ihr später nicht überlegen, welches Substantiv mit welchem Adjektiv
passt und ihr müsst auch nicht aus eurer Muttersprache übersetzen.
Das minimiert die Wahrscheinlichkeit, „nicht Deutsch“ zu klingen.
Wo findet man Kollokationen? Eine gute Quelle ist das DWDS
(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).
Hier gibt es ein Wortprofil, in dem typische Wortkombinationen angezeigt werden.
So könnt ihr sehen, welche Adjektive, Präpositionen oder Adverbien zu einem Wort passen.
Das DWDS ist aber korpusbasiert und das könnte manchmal Probleme bereiten.
• Was bedeutet „korpusbasiert“? DWDS basiert auf echten Texten,
also Zeitungsartikeln, Büchern und mehr.
Das heißt, die Kollokationen sind realistisch, aber oft formeller oder
nur für bestimmte Situationen passend, weil viele Texte aus Zeitungen stammen.
• Hier ist ein Tipp, damit ihr verstehen könnt,
ob eine Kombination funktioniert und in welchen Situationen.
Ihr könnte auf das Wort klicken, um ganze Beispielsätze zu sehen. So versteht ihr,
wie die Kombinationen im Kontext funktionieren und wie ihr sie dann selbstständig verwenden könnt.