عَادَتُهُمْ غَرِيبٌ

عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيرًا وَأَسْكُنُ فِي رُوسِيَا، كَانَ لِي صَدِيقٌ مِنْ أَذِرْبَيْجَانَ. كُنَّا نُمَارِسُ الرِّيَاضَةَ وَنَذْهَبُ إِلَى الْبُطُولَاتِ مَعًا. اتَّصَلَ بِي فِي عَامِ أَلْفَيْنِ وَتِسْعَةَ عَشَرَ وَطَلَبَ الْمُسَاعَدَةَ؛ قَالَ إِنَّ زَوْجَ أُخْتِهِ يُسَافِرُ إِلَيْهِ مِنْ أَذِرْبَيْجَانَ، وَعَلَيْهِ النُّزُولُ مِنَ الْقِطَارِ فِي دَاغِسْتَانَ بِمَدِينَةِ مَحَجْ قَلْعَةَ، لِيَشْتَرِيَ تَذْكِرَةً وَيَرْكَبَ قِطَارًا آخَرَ. وَلَمْ يَكُنِ الرَّجُلُ يَفْهَمُ الرُّوسِيَّةَ وَلَا يَتَحَدَّثُ بِهَا، فَكَانَ عَلَيَّ اسْتِقْبَالُهُ وَمُسَاعَدَتُهُ.وَصَلْتُ إِلَى مَحَطَّةِ الْقِطَارِ وَعَثَرْتُ عَلَيْهِ. كُنَّا نَتَحَدَّثُ مَعًا كُلٌّ مِنَّا بِلُغَتِهِ؛ أَنَا بِلُغَتِي وَهُوَ بِلُغَتِهِ، لِأَنَّ أَصْلَ اللُّغَتَيْنِ تُرْكِيٌّ، لَكِنَّنَا لَمْ نَكُنْ نَفْهَمُ بَعْضُنَا بَعْضًا جَيِّدًا. قَالَ لِي إِنَّهُ الْتَقَى بِرِجَالٍ مِنْ أَذِرْبَيْجَانَ قَبْلَ وُصُولِي، وَهُمْ سَاعَدُوهُ فِي شِرَاءِ التَّذْكِرَةِ. وَبَقِيَتْ عَلَيَّ مُهِمَّةٌ أُخْرَى، وَهِيَ الْعُثُورُ عَلَى صَرَّافٍ آلِيٍّ لِسَحْبِ الْمَالِ مِنَ الْبِطَاقَةِ. أَنَا وَزَوْجُ أُخْتِهِ لَمْ نَكُنْ نَمْلِكُ بِطَاقَةً بَنْكِيَّةً لِذَلِكَ اسْتَعَرْتُ بِطَاقَةً مِنْ أَحَدِ أَقْرِبَائِي، لِيَقُومَ صَدِيقِي بِتَحْوِيلِ الْمَالِ إِلَيْهَا مِنْ أَجْلِهِ. ذَهَبْنَا مَعًا نَبْحَثُ عَنْ صَرَّافٍ آلِيٍّ فِي أَقْرَبِ مَكَانٍ مُمْكِنٍ. وَفِي طَرِيقِنَا، صَادَفْنَا شُرْطِيَّيْنِ كَانَا يَحْمِلَانِ سِلَاحَ كَلَاشْنِكُوفْ، وَكَانَ أَحَدُهُمَا مُتَوَتِّرًا كَأَنَّهُ جَاهِزٌ لِإِطْلَاقِ النَّارِ. لَا أَدْرِي هَلْ أَخَافَهُ مَظْهَرِي، فَقَدْ كَانَتْ مَلَابِسِي سَوْدَاءَ، وَلِحْيَتِي بِطُولِ قَبْضَةِ الْيَدِ، وَإِزَارِي فَوْقَ الْكَعْبَيْنِ. سَمِعْتُ أَنَّهُمْ فِي الْأَلْفِينِيَّاتِ كَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى الْعَمَلِ بِمَلَابِسَ عَادِيَّةٍ وَيُغَيِّرُونَهَا إِلَى زِيِّ الشُّرْطَةِ فِي الْقِسْمِ بِسَبَبِ الْخَوْفِ. سَأَلْتُهُمَا فَقَطْ عَنْ أَقْرَبِ صَرَّافٍ آلِيٍّ فَأَشَارَا إِلَيْهِ. وَصَلْنَا إِلَى هُنَاكَ، وَسَحَبْنَا الْمَالَ، ثُمَّ عُدْنَا إِلَى الْمَحَطَّةِ. وَلَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا رُكُوبُ الْقِطَارِ مَعَ أُولَئِكَ الرِّجَالِ الْأَذِرْبَيْجَانِيِّينَ الَّذِينَ الْتَقَاهُمْ. ثُمَّ شَكَرَنِي، وَبِحَسَبِ عَادَتِهِمُ الْأَذِرْبَيْجَانِيَّةِ قَبَّلَ خَدِّي! لَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ فَجْأَةً، فَلَمْ أَسْتَطِعْ حَتَّى أَنْ أُعَبِّرَ عَنْ أَيِّ رَدَّةِ فِعْلٍ. كُنْتُ مَصْدُومًا فِعْلًا، وَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذَا لَا يُفْعَلُ عِنْدَنَا. بَعْدَهَا تَوَادَعْنَا وَتَفَرَّقْنَا. وَمَرَّةً أُخْرَى، قَبَّلَ خَدِّي رَجُلٌ أَذِرْبَيْجَانِيٌّ آخَرُ فِي الْعَمَلِ، لِأَنَّنَا أَخِيرًا تَوَصَّلْنَا إِلَى اتِّفَاقٍ بَعْدَ أَنْ غَضِبْتُ، وَقُلْتُ لَهُ نَفْسَ الشَّيْءِ. أَمَّا أَوَّلُ مَرَّةٍ وَقَعْتُ فِيهَا فِي مَوْقِفٍ كَهَذَا فَقَدْ كَانَتْ فِي الصِّغَرِ؛ حَيْثُ قَبَّلَ خَدِّي ذَلِكَ الصَّدِيقُ نَفْسُهُ الَّذِي أَخْبَرْتُكُمْ عَنْهُ فِي بِدَايَةِ الْقِصَّةِ، الَّذِي اتَّصَلَ بِي طَالِبًا الْمُسَاعَدَةَ، فَقَدْ قَبَّلَنِي بَعْدَ عَوْدَتِهِ إِلَى رُوسِيَا قَادِمًا مِنْ أَذِرْبَيْجَانَ. كَمَا أَنَّ هُنَاكَ أَذِرْبَيْجَانِيًّا آخَرَ فِي الْعَمَلِ قَبَّلَ خَدَّ جَارِي اعْتِذَارًا مِنْهُ بَعْدَ شِجَارٍ وَقَعَ بَيْنَهُمَا. لَا بُدَّ أَنْ نَكُونَ حَذِرِينَ مَعَهُمْ، فَعَادَتُهُمْ تُعْتَبَرُ شَيْئًا غَرِيبًا عِنْدَنَا، هَهَهَهَهَ! عَادَتُهُمْ غَرِيبَةٌ مِثْلَ عَادَةِ بَعْضِ الْعَرَبِ الَّذِينَ يُلَامِسُونَ أُنُوفَ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عِنْدَ التَّحِيَّةِ.