Ciao a tutti! האם אתם מוכנים לשפר את כישורי האיטלקית שלכם?
בקורס זה, אתם תשלוט בצורת הסובונקטיב כדי להביע משאלות ואי ודאויות, תרחיבו את אוצר המילים בנושאים שונים ותלמדו לשלב כינויים כפולים. נציץ גם על ה passato remoto כדי להעמיק את הבנתכם באיטלקית.

בקטע הראשון הזה, בואו נתחמם עם קצת אוצר מילים מתקדם לפני שנצלול לתוך הדקדוק! מוכנים?

Cominciamo!
בואו נתחיל!
Cominciamo con qualcosa di semplice, giusto per riscaldarci un po’.
affrontare
להתמודד
Affronta le tue paure!
complesso
מורכב
È una situazione complessa da risolvere.
Affronta il problema più complesso.
התמודד עם הבעיה המורכבת ביותר.
urbano
עירוני
Marco vive in un quartiere urbano e ama la città.
rurale
כפרי
Anna preferisce vivere in un ambiente rurale, tranquillo e verde.
Ti piace di più la vita rurale o quella urbana?
האם אתה מעדיף חיים כפריים או עירוניים?
l’ideale
האידיאל
L’ideale è vivere senza stress.
vitale
חיוני
Bere acqua è vitale per la salute.
l'ambizione
שאפתנות
La mia ambizione è diventare una scienziata famosa.
improbabile
לא סביר
È improbabile che loro arrivino in tempo per la riunione.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano.
דנטה אליגיירי היה סופר איטלקי מפורסם.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano che scrisse la Divina Commedia.
la pratica quotidiana
תרגול יומיומי
La pratica quotidiana è fondamentale per migliorare la sicurezza nel parlare.

בשיעור זה תלמדו טיפים מתקדמים לטיולים באיטלקית. תתרגלו שאלות וביטויים להשכרת רכבים, צ'ק-אין בבתי מלון ותכנון פעילויות. הביטויים הללו כבר מתקדמים, כך שכאשר תטיילו באיטליה, תוכלו להתמודד עם מצבים מאתגרים יותר.
affollato
צפוף
Il posto era affollato.
Ci sono spiagge meno affollate?
האם יש חופים פחות עמוסים?
cambiare i soldi
להחליף כסף
Mi scusi, dove posso cambiare i soldi?
prenotare
להזמין
Ho prenotato un biglietto d'aereo.
È necessario prenotare in anticipo?
האם צריך להזמין מקום מראש?
fare surf
לגלוש
Mi scusi, dove posso fare surf qui vicino?
Qual è la spiaggia migliore per i principianti di surf?
מהו החוף הכי טוב לגולשים מתחילים?
noleggiare un’auto
להשכיר רכב
Dove posso noleggiare un’auto?
l'assicurazione
הביטוח
L’assicurazione copre anche i danni minori?
Nel prezzo del noleggio dell'auto è inclusa l'assicurazione?
האם הביטוח כלול במחיר השכרת הרכב?
A che ora è il check-in?
באיזו שעה אפשר לעשות צ'ק-אין?
il trasporto dall’aeroporto
ההסעה משדה התעופה
È obbligatorio prenotare il trasporto dall'aeroporto in anticipo.
incluso
כלול
È incluso il trasporto dall’aeroporto?
È inclusa la colazione nel prezzo della camera?
האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר החדר?

ברוך הבא לעולם המרתק של זמן העתיד המושלם! זמן זה מאפשר לך לדבר על פעולות שיושלמו לפני נקודה מסוימת בעתיד. תחשוב על זה כדרך שלך לחזות את העבר מנקודת מבט עתידית! ה-futuro anteriore משלב את זמן העתיד של "avere" או "essere" עם העבר הפועל של הפועל הראשי. לדוגמה, אם אתה רוצה לומר 'אני אוכל.': "Io avrò mangiato." או עבור 'אני אלך': "Io sarò andato/a." השתמש ב-futuro anteriore כאשר אתה רוצה: לדון בתוכניות עתידיות או תחזיות שיושלמו עד זמן מסוים להביע תנאים בעתיד
io avrò mangiato, tu avrai mangiato, lui/lei avrà mangiato
אני אהיה אכלתי, אתה תהיה אכלת, הוא/היא יהיה/תהיה אכל/ה
noi avremo mangiato, voi avrete mangiato, loro avranno mangiato
אנחנו נהיה אחרי אכילה, אתם תהיו אחרי אכילה, הם יהיו אחרי אכילה
Io avrò mangiato.
אני אהיה אחרי אכילה
io sarò andato/a, tu sarai andato/a, lui/ lei sarà andato/a
אני אהיה הולך/ת, אתה תהיה הולך, את תהיי הולכת, הוא יהיה הולך, היא תהיה הולכת
noi saremo andati/e, voi sarete andati/e, loro saranno andati/e
אנחנו נהיה הולכים, אתם תהיו הולכים, הם יהיו הולכים
Noi saremo andati.
אנחנו נהיה אחרי שהלכנו
Le ragazze saranno andate.
הבנות יהיו כבר אחרי שהלכו
io avrò parlato
אני אהיה אחרי שדיברתי
Io avrò parlato con il direttore prima che tu arrivi in ufficio.
voi sarete arrivati
אתם תהיו אחרי הגעה
Voi sarete arrivati in città prima di noi.
loro avranno venduto
הם יהיו מכרו
Loro avranno venduto la casa entro la fine dell'anno.
noi avremo finito
אנחנו נסיים
Noi avremo finito il progetto prima della scadenza.
lei sarà rimasta
היא תהיה אחרי שהיא נשארה
lei sarà rimasta in ufficio fino a tardi.
Appena sarò arrivato a casa, ti chiamerò.
ברגע שאגיע הביתה, אתקשר אליך.
Quando avrete preparato la cena, chiamatemi.
כשתסיימו להכין את ארוחת הערב, תתקשרו אליי.

בשיעור זה נחקור אוצר מילים שימושי להרפתקה בטבע, נגלה נופים עוצרי נשימה וציוד חיוני למסע.
la cascata
המפל
Che meraviglia questa cascata!
la vetta
הפסגה
Giulia arriva alla vetta e gode della vista panoramica.
il sentiero
השביל
Il sentiero attraversa il bosco e porta alla cascata.
scosceso
תלול
Il sentiero è scosceso e Luca cammina con attenzione.
fare un’escursione
לצאת לטיול רגלי
Ieri Luca ha fatto un’escursione in montagna.
Abbiamo fatto un’escursione sulla collina scoscesa.
עלינו ברגל את הגבעה התלולה.
il picnic
הפיקניק
Porta il cibo per il picnic!
Abbiamo fatto un picnic vicino alla cascata.
עשינו פיקניק ליד המפל.
il prato
הדשא
Il prato è verde e perfetto per rilassarsi.
il binocolo
המשקפת
Noi abbiamo usato il binocolo per guardare gli uccelli.
la bussola
המצפן
Paolo ha usato la bussola per trovare la strada.
la tenda
האוהל
Wow, la tenda è così grande e comoda!
Metti il binocolo nella tenda.
שים את המשקפת באוהל.
il sacco a pelo
שק השינה
Metto il mio sacco a pelo nella tenda.
Dove si trova il rifugio più vicino?
איפה נמצא בקתת ההרים הקרובה ביותר?
la vista panoramica
הנוף הפנורמי
Dalla vetta, la vista panoramica è spettacolare.
selvaggio
פראי
Dalla cima abbiamo visto una foresta selvaggia.
l'erba
הדשא
L'erba nel parco è verde e soffice, perfetta per il picnic.

הסובז'ונקטיב משמש להבעת רצונות, ספקות, רגשות ומצבים היפותטיים. זהו זמן של 'אם ואולי', מושלם להבעת דברים שעדיין אינם ודאיים. אנו משתמשים ב-"congiuntivo" כאשר אנו רוצים:להביע רצונות: "Spero che tu venga alla festa!"להניח הנחות או להביע ספקות: "Non sono sicuro che lui sappia la verità."לדבר על רגשות: "Mi fa piacere che tu sia qui!"שימו לב שלסובז'ונקטיב בהווה יש את אותה הטיה לכל גופי היחיד. כדי להבהיר זאת, אנו כוללים לעיתים קרובות את כינוי הגוף עם צורת הפועל המוטה: "A scuola si dice che io parli bene francese."בשיעור זה, נתרגל את הסובז'ונקטיב בהווה עם פעלים מהקבוצה הראשונה שמסתיימים ב-ARE."PARLARE""che io parli" (שאני אדבר),"che tu parli" (שאתה/את תדבר/י),"che lui/lei parli" (שהוא/היא ידבר/תדבר),"che noi parliamo" (שאנחנו נדבר),"che voi parliate" (שאתם/אתן תדברו),"che loro parlino"(שהם/הן ידברו)
che Marco parli
שמרקו ידבר
Spero che Marco parli con me oggi.
Spero che tu parli lentamente.
אני מקווה שאתה מדבר לאט.
che tu ascolti
שאתה מקשיב
Voglio che tu ascolti attentamente la lezione.
che Lucia lavori
שלוצ'יה עובדת
È importante che Lucia lavori con il gruppo.
È importante che voi lavoriate insieme.
חשוב שתעבדו יחד.
he noi camminiamo
אנחנו הולכים
Spero che noi camminiamo fino al parco domani.
che voi guardiate
שאתם תסתכלו
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
אני רוצה שכולכם תראו את הסרט הזה ביחד.
che loro cucinino
שהם יבשלו
È necessario che loro cucinino per la festa.
che io studi
שאני אלמד
Voglio che io studi un’ora ogni giorno.
che Anna giochi
שאנה תשחק
Spero che Anna giochi a calcio con i suoi amici.
che tu paghi
שתשלם
È importante che tu paghi subito il conto.
È importante che tu paghi subito il conto.
חשוב שתשלם את החשבון מיד.
che Giulia viaggi
שג'וליה תטייל
Voglio che Giulia viaggi molto quest’estate.
Voglio che tu compri il pane.
אני רוצה שתקנה את הלחם.

בשיעור זה נתרגל את הסובז'ונטיב בהווה עם פעלים מקבוצה שנייה המסתיימים ב-ERE. "VENDERE" "che io venda" (שאני אמכור) "che tu venda" (שאתה/את תמכור/תמכרי) "che lui/lei venda" (שהוא/היא ימכור/תמכור) "che noi vendiamo" (שאנחנו נמכור) "che voi vendiate" (שאתם/אתן תמכרו) "che loro vendano" (שהם/הן ימכרו)
che io creda
שאני מאמין
Non penso che io creda a questa storia.
che tu legga
שתקרא
Voglio che tu legga questo libro.
Voglio che tu legga questo libro.
אני רוצה שתקרא את הספר הזה.
che lui scriva
שהוא יכתוב
È importante che Gianni scriva la lettera oggi.
che noi prendiamo
שאנחנו לוקחים
Spero che noi prendiamo il treno presto.
che voi vediate
שאתם תראו
È meglio che voi vediate il dottore.
che loro rispondano
שהם יענו
Non credo che loro rispondano subito.
Voglio che tu chiuda la finestra.
אני רוצה שתסגור את החלון.
Spero che noi prendiamo un caffè insieme.
אני מקווה שנשתה קפה ביחד.
che lui venda
שהוא ימכור
Non credo che Luigi venda la sua macchina.

ולבסוף, נסתכל על פעלים מקבוצה שלישית המסתיימים ב-IRE. "DORMIRE" "che io dorma" (שאני אישן) "che tu dorma" (שאתה/את תישן/תישני) "che lui/lei dorma" (שהוא/היא יישן/תישן) "che noi dormiamo" (שאנחנו נישן) "che voi dormiate" (שאתם/אתן תישנו) "che loro dormano" (שהם/הן יישנו)
che io dorma
שאני אשן
Voglio che io dorma abbastanza stanotte.
che tu apra
שתפתח
Spero che tu apra la finestra.
Spero che tu apra la finestra.
אני מקווה שתפתח את החלון.
che lei parta
שהיא תעזוב
È importante che Maria parta presto.
che noi finiamo
שנסיים
Voglio che noi finiamo il lavoro oggi.
che voi capiate
שתבינו
È necessario che voi capiate la lezione.
che noi apriamo
שנפתח
È importante che noi apriamo la porta insieme.
È importante che tu dorma almeno otto ore ogni notte.
חשוב שתשן לפחות שמונה שעות בכל לילה.
È meglio che tu parta subito per arrivare in tempo.
עדיף שתצא מיד כדי להגיע בזמן.

בואו ניקח הפסקה מהסובייקטיב המאתגר ונהנה קצת עם האיטלקית! בשיעור זה, נחקור את הקולנוע והסרטים, נלמד אוצר מילים וביטויים שימושיים. האם אתם מסוגלים להבין מאמר קצר על קולנוע? אל תשכחו: כדי לקבל תרגום, פשוט החזיקו את האצבע על כל מילה שאתם לא מבינים.
Qual è il tuo film preferito e perché?
מהו הסרט האהוב עליך ולמה?
la commedia
הקומדיה
Ti piacciono le commedie?
il film horror
סרט האימה
Non mi piacciono i film horror perché sono troppo spaventosi.
il documentario
הסרט התיעודי
Ho guardato un documentario sulla vita degli animali in Africa.
il film romantico
הסרט הרומנטי
Il film romantico racconta una storia d'amore tra due persone molto diverse.
il film d'animazione
סרט האנימציה
Il film d'animazione era colorato e piacevole per i bambini.
Ti piacerebbe venire al cinema con me stasera?
תרצה לבוא איתי לקולנוע הערב?
la trama
העלילה
La trama del film era semplice, ma molto toccante.
la proiezione
ההקרנה
La proiezione del nuovo film inizia alle sette di sera.
lo schermo
המסך
Lo schermo del cinema era così grande che si vedeva tutto perfettamente.
la colonna sonora
פסקול
La colonna sonora del film è stata composta da un famoso musicista.
il posto
המושב
Non ci sono posti liberi.
Non vedo l’ora di vedere questo film!
אני לא יכול לחכות לראות את הסרט הזה!
comprensibile
מובן
Questo film è molto comprensibile, anche per chi non conosce bene l’italiano.
il mezzo
האמצעי
Il cinema è il mezzo più potente per raccontare emozioni.

עכשיו כשאתה מומחה בפעלים רגילים בצורת הסובייקטיבית בהווה, הגיע הזמן להפוך את הדברים למאתגרים יותר. בשיעור זה, נלמד פעלים לא רגילים ב"congiuntivo". פעלים אלה אינם עוקבים אחר הדפוסים הרגילים, אך עם קצת תרגול, תוכל להשתמש בהם באופן טבעי במצבים אמיתיים, להביע רצונות, ספקות ורגשות כמו דובר איטלקית אמיתי. בואו נסתכל על כמה מהפעלים הלא רגילים החשובים ביותר:
che io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siame, vio siate, loro siano
שאהיה, שתהיה, שיהיה/שתהיה, שנהיה, שתהיו, שיהיו
Non so chi sia quella donna.
אני לא יודע מי זאת האישה הזאת.
che io abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano
שיהיה לי, שיהיה לו/לה, שיהיה לו/לה, שיהיה לנו, שיהיה לכם/לכן, שיהיה להם/להן
Credo che lei abbia ragione.
אני חושב שהיא צודקת
che io vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
שאלך, שילך, שילך, שנלך, שתלכו, שילכו
Voglio che Marco vada al lavoro domani.
אני רוצה שמרקו ילך לעבודה מחר.
che io dia, dia, dia, diamo, diate, diano
שאתן, שיתן, שיתן, שניתן, שתינו, שיתנו
che io faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano
שאעשה, שיעשה, שתעשה, שנעשה, שתעשו, שיעשו
È necessario che noi facciamo attenzione.
אנחנו צריכים לשים לב.
che io esca, esca, esca, usciamo, usciate, escano
שאצא, שתצא, שתצא, שנצא, שתצאו, שיצאו
che io venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano
שאבוא, שיבוא, שיבוא, שנבוא, שתבואו, שיבואו
Voglio che Luca venga alla festa.
אני רוצה שלוקא יבוא למסיבה.

במפגש זה נתמקד באוצר מילים חיוני לאכילה בחוץ וסידור שולחן. לאחר השיעור, תרגישו בטוחים במסעדה, תדעו בדיוק מה לשאול את המלצר וכיצד לנווט את חוויית האכילה באיטלקית.
Ci può dare il menù, per favore?
אפשר לקבל את התפריט, בבקשה?
la forchetta
המזלג
Temo che lei debba prendere la forchetta per mangiare.
il coltello
הסכין
Passami il coltello, per favore, così posso tagliare il pane.
il cucchiaio
הכף
Usa il cucchiaio per mescolare la zuppa.
Potrebbe portarci un po’ di pane, per favore?
תוכל להביא לנו קצת לחם, בבקשה?
il cucchiaino
כפית
È importante che tu tenga il cucchiaino vicino alla tazza di tè.
una tazzina di caffè
ספל קפה קטן
Vorrei una tazzina di caffè, per favore.
il tovagliolo
המפית
Metti il tovagliolo sulle ginocchia prima di iniziare a mangiare.
pagare il conto
לשלם את החשבון
Dopo il pranzo, siamo andati a pagare il conto alla cassa.
il coperto
דמי שירות
Il coperto è di 2 euro a persona.
Le posate comprendono forchetta, coltello e cucchiaio.
הסכו
Cameriere, può portarmi il conto, per favore?
מלצר, אפשר לקבל את החשבון בבקשה?
Potrebbe spiegarmi gli ingredienti di questo piatto, per favore?
תוכל להסביר לי מה המרכיבים של המנה הזו, בבקשה?

כבר שלטת בפעלים הלא סדירים הנפוצים ביותר בצורת הסובייקטיבית בהווה, אז עכשיו זה הזמן לקחת את זה לשלב הבא. בשיעור זה, נחקור עוד פעלים לא סדירים שמופיעים לעיתים קרובות באיטלקית יומיומית. בואו נסתכל על ההטיה של פעלים מודאליים וכמה פעלים לא סדירים נוספים.
che io debba, debba, debba, dobbiamo, dobbiate, debbano
שעליי, שעליי, שעליי, שעלינו, שעלייכם, שעליהם
È importante che io debba finire il lavoro oggi.
חשוב שאסיים את העבודה היום.
che io possa, possa, possa, possiamo, possiate, possano
שאוכל, שתוכל, שתוכל, שנוכל, שתוכלו, שיוכלו
Spero che tu possa venire alla festa.
אני מקווה שתוכל להגיע למסיבה.
che io voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano
שארצה, שתרצה, שתרצי, שירצה, שתירצה, שנרצה, שתרצו, שירצו
che io sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
שאדע, שתדע, שתדע, שנדע, שתדעו, שידעו
È necessario che noi sappiamo la verità.
אנחנו חייבים לדעת את האמת.
che io stia, stia, stia, stiamo, stiate, stiano
שאהיה, שיהיה, שיהיה, שנהיה, שתהיו, שיהיו
Spero che Giulia stia bene oggi.
אני מקווה שג'וליה מרגישה טוב היום.
che io tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano
שֶׁאֶחֱזִיק, שֶׁתַּחֲזִיק, שֶׁתַּחֲזִיקִי, שֶׁיַּחֲזִיק, שֶׁתַּחֲזִיק, שֶׁנַּחֲזִיק, שֶׁתַּחֲזִיקוּ, שֶׁיַּחֲזִיקוּ
È importante che tu tenga il segreto.
חשוב שתשמור על הסוד.
che io dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano
שאומר, שיאמר, שיאמר, שנאמר, שתאמרו, שיאמרו
Voglio che Marco dica la verità.
אני רוצה שמרקו יגיד את האמת.

בשיעור זה, נצלול לאוצר מילים חיוני הקשור לסביבה, מה שיקל עליכם לדון בנושאים חשובים כמו שינויי אקלים וקיימות. "ניתן לחלק אנרגיות לאנרגיות מתחדשות ולא מתחדשות." "דוגמאות לאנרגיות מתחדשות: אנרגיית רוח, אנרגיה גיאותרמית, אנרגיה הידרואלקטרית ואנרגיה סולארית." וזכרו: "יש לנו רק כדור ארץ אחד, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרוס אותו."
rinnovabile
מתחדש
L’energia solare è una fonte di energia rinnovabile.
la fonte
המקור
Quali possono essere fonti di elettricità?
Le energie possono essere suddivise in energie rinnovabili e non rinnovabili.
ניתן לחלק אנרגיה לאנרגיה מתחדשת ולאנרגיה שאינה מתחדשת.
la capa de ozono
שכבת האוזון
La capa de ozono è sempre più piccola.
L’energia nucleare produce molta elettricità.
אנרגיה גרעינית מייצרת הרבה חשמל.
il pannello solare
הפאנל הסולארי
I miei genitori hanno installato un pannello solare sul tetto.
l’ambiente
הסביבה
Entro il 2030, avremo migliorato la qualità dell’ambiente.
l'energia eolica
אנרגיית רוח
In Austria producono molta energia eolica.
Quanto costa 1 litro di benzina?
כמה עולה ליטר בנזין?
Il gas è una fonte di energia non rinnovabile.
גז הוא מקור אנרגיה מתכלה.
l'energia geotermica
אנרגיה גיאותרמית
Nel nostro paese non si usa l'energia geotermica.
la biomassa
הביומסה
Voglio leggere qualcosa sulla biomassa.
efficiente
יעיל
Tecnologie più efficienti ci aiuteranno a conservare le risorse naturali.

הנה כמה ביטויים שבדרך כלל מפעילים את השימוש בקונג'יונטיבו. תסתכל עליהם.
Si dice che…
אומרים ש...
Si dice l’Italia sia il più bel Paese al mondo.
Si dice che l’Italia sia il più bel paese del mondo.
אומרים שאיטליה היא המדינה היפה ביותר בעולם.
Bisogna che…
חיוני ש...
Bisogna che tu studi di più per superare l'esame.
Bisogna che tu studi di più.
אתה צריך ללמוד יותר.
Vale la pena che…
כדאי ש...
Vale la pena che tu vada a quel concerto.
È necessario che…
יש צורך ש...
È necessario che Maria finisca il rapporto entro domani.
Spero che…
אני מקווה ש...
Spero che domani non piova.
Spero che domani non piova.
אני מקווה שמחר לא ירד גשם.
Temo che...
אני חושש ש...
Temiamo che il viaggio venga annullato a causa del maltempo.
vada come vada...
מה שיהיה, יהיה...
Vada come vada, affronterò la situazione.
chiunque
כל אחד
Chiunque venga, è il benvenuto.
affinché
כדי ש
Studia affinché tu possa superare l'esame.
sebbene
למרות ש
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
למרות שזה קשה, אנחנו חייבים לנסות.
prima che
לפני ש
Devo finire il progetto prima che scada il termine.
Chiudi la porta prima che arrivi il gatto.
סגור את הדלת לפני שהחתול יגיע.
nel caso che
במקרה ש
Nel caso che tu abbia bisogno di aiuto, chiamami.

הטרפאסאטו פרוסימו הוא זמן עבר מושלם המשמש לתיאור פעולה שהתרחשה לפני אירוע עבר אחר. לדוגמה, אם אתה רוצה לומר 'אכלתי לפני שיצאתי', תשתמש בטרפאסאטו פרוסימו. כדי ליצור את הטרפאסאטו פרוסימו, תצטרך את האימפרפקטו של פעלי העזר אסרה או אוורה, + השתתפות עבר של הפועל הראשי. מרקו היה עייף כי הוא למד עד מאוחר בלילה הקודם. החברים הגיעו, אבל לא ראיתי אותם כי כשהגעתי הם כבר עזבו.
aveva studiato
הוא למד
Marco aveva studiato tutta la notte per l’esame!
Io ero arrivato in ritardo.
הגעתי באיחור.
avevi mangiato
אכלת
Avevi mangiato tutta la pizza!
amici erano venuti
חברים באו
Gli amici erano venuti a sorpresa a casa mia!
donne erano uscite
הנשים יצאו
Le donne erano uscite insieme per una passeggiata nel parco.
Tu avevi visto il film?
האם ראית את הסרט?
avevo scritto una lettera
כתבתי מכתב
Io avevo scritto una lettera e l’avevo già spedita.
era andata
היא הלכה
Lei era andata al supermercato.
Dopo che avevamo letto il libro, ne abbiamo parlato.
אחרי שקראנו את הספר, דיברנו עליו.
Appena Lucia era partita, ha cominciato a piovere.
ברגע שלוסיה עזבה, התחיל לרדת גשם.
l’arrivo
ההגעה
Marco era già arrivato quando sono arrivato io.
essere arrivato
להיות שהגיע
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
לואיג'י כבר הגיע לשדה התעופה.

איטליה מחזיקה מקום חשוב בהיסטוריה האירופית והעולמית. האם אי פעם נתקלת במונחים כמו "Rinascimento" או "Impero romano"? כדי לשפר את השיחות שלך ולהעמיק את ההבנה, בואו נחקור כמה מהרגעים ההיסטוריים והתרבותיים המדהימים שעיצבו את איטליה למה שהיא היום. לדוגמה, אתה יכול לתאר: -"l’Umanesimo" כ"un movimento culturale" ("Nel Quattrocento, l'Umanesimo ha influenzato molti artisti e pensatori.") -"il Rinascimento" כ"un periodo storico" ("Nel 1500, molti artisti hanno vissuto durante il Rinascimento.") -ו"fascismo" כ"il movimento politico d'estrema destra". ("Durante il fascismo, molti diritti furono limitati.") בואו נגלה יחד את המרקם העשיר של העבר של איטליה!
L’imperatore ha governato con saggezza.
הקיסר משל בתבונה.
le Crociate
מסעי הצלב
Le Crociate hanno avuto un impatto significativo sulla storia europea.
La moda italiana è famosa in tutto il mondo.
האופנה האיטלקית מפורסמת בכל העולם.
Il Colosseo è un esempio straordinario di architettura romana.
הקולוסיאום הוא דוגמה יוצאת דופן לאדריכלות רומית.
Lo Stato Pontificio
מדינת האפיפיור
Lo Stato Pontificio è stato un importante centro di potere religioso.
il sonetto
הסונטה
Domani, scriverò un sonetto per la mia musa.
la musa
המוזה
Quando era giovane, la poesia era la sua musa.
Il Risorgimento
איחוד איטליה
Il Risorgimento ha portato all'unità d'Italia.
il navigatore
הנווט
Domani, il navigatore esplorerà una nuova rotta.
il gladiatore
הגלדיאטור
Nel Colosseo, i gladiatori si sfidavano in duelli.
filosofare
להתפלסף
Amo filosofare su questioni esistenziali.
l'Impero romano
האימפריה הרומית
Nel I secolo, l'Impero romano si espandeva in tutto il Mediterraneo.
una scultura in bronzo
פסל ברונזה
Ieri, ho visitato un museo con una scultura in bronzo meravigliosa.
la Chiesa
הכנסייה
La Chiesa gioca un ruolo importante nella vita di molte persone.
la religione
הדת
religion

בשיעור זה, נצלול אל תוך passato remoto, זמן פועל שמספר לנו על פעולות שהושלמו בעבר הרחוק. למרות שאולי לא תשמעו אותו לעיתים קרובות בשיחה יומיומית, ידיעת זמן זה חיונית להבנת סיפורים וטקסטים היסטוריים. בואו ננסה לזהות את הצורות של "passato remoto" המשמשות בכל משפט.
io ebbi
היה לי
Io ebbi un sogno strano.
noi avemmo
היה לנו
Noi avemmo molte avventure durante il viaggio.
tu fosti
היית
Tu fosti un grande leader nella tua comunità.
l’impero
האימפריה
L'impero ottomano si estendeva su tre continenti.
io fui
הייתי
Io fui molto felice quel giorno.
loro divennero
הם הפכו
Loro divennero i protagonisti della storia.
tu premiasti
תגמלת
Tu premiasti il tuo amico con un premio per il suo successo.
i titoli nobiliari
התארים האציליים
Il re diede titoli nobiliari ai suoi amici.
lui/lei cambiò
הוא/היא שינה/שינתה
Nel 1789, la Rivoluzione Francese cambiò radicalmente la società europea.
lui/lei scoprì
הוא גילה / היא גילתה
Cristoforo Colombo scoprì l'America nel 1492.
voi cambiaste
שיניתם
Voi cambiaste il corso della storia con le vostre decisioni.
loro furono
הם היו
Dopo la battaglia di Waterloo, loro furono accolti come eroi dai loro compatrioti.
Albert Einstein fu un uomo di grande saggezza.
אלברט איינשטיין היה איש בעל חוכמה רבה.
Marta si sposò nel 1971.
מרתה התחתנה בשנת 1971.
Cenerentola trovò la scarpetta e sposò il principe.
סינדרלה מצאה את הנעל והתחתנה עם הנסיך.

כבר למדת את אוצר המילים של גוף האדם, בואו נחקור עכשיו מילים וביטויים שימושיים שתוכלו להשתמש בהם במהלך visit to the doctor, כולל סוגים שונים של מומחים כמו: "il chirurgo" - "la chirurgia" "il neurologo" - "la neurologia" "il pediatra" - "la pediatria" "il cardiologo" - "la cardiologia" "il ginecologo" - "la ginecologia" "lo psichiatra" - "la psichiatria"
Può prescrivermi un antidolorifico?
האם תוכל לרשום לי משכך כאבים?
Ho la febbre.
יש לי חום.
Ho avuto una reazione allergica.
הייתה לי תגובה אלרגית.
Ho bisogno di un appuntamento.
אני צריך לקבוע תור.
la ricetta
המרשם
Ho portato la ricetta in farmacia.
la vaccinazione
החיסון
La vaccinazione contro l’influenza è importante.
L’influenza dura di solito una settimana.
שפעת נמשכת בדרך כלל כשבוע.
avere nausea
להרגיש בחילה
Dopo aver mangiato troppo, ho avuto nausea.
la varicella
אבעבועות רוח
Mia sorella ha preso la varicella da bambina.
la malattia
המחלה
La mia amica ha avuto una malattia grave, ma ora si è ripresa.
il sintomo
התסמין
I sintomi dell'influenza includono febbre, tosse e mal di testa.
l’antidolorifico
משכך הכאבים
Io prendo l'antidolorifico perché ho mal di schiena.
l'insonnia
הנדודי שינה
Da una settimana soffro di insonnia.
avere depressione
לסבול מדיכאון
Tu hai parlato della tua depressione con un professionista?
l'infarto
התקף לב
L’infarto è un’emergenza medica molto seria.
Quando ho il mal di gola, bevo molte tisane calde.
כשיש לי כאב גרון, אני שותה הרבה חליטות צמחים חמות.
il mal di testa
כאב הראש
Luigi ha preso un antidolorifico perché aveva un forte mal di testa.
il cancro
הסרטן
La prevenzione aiuta a ridurre il rischio di cancro.

שילוב כינויים ישירים ועקיפים I. כינויי מושא ישירים (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) וכינויי מושא עקיפים (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli) משמשים לעיתים קרובות יחד במשפט. ניתן לקרוא לזה גם כינויים כפולים. כאשר הם משמשים יחד, כינוי המושא העקיף בא קודם, ומיד אחריו כינוי המושא הישיר. שימו לב, חלק מהכינויים משנים את צורתם! (Mi dai il libro? Sì, te lo do.) (אתה נותן לי את הספר? כן, אני נותן לך אותו.) (Ci porti le chiavi? Sì, ve le porto.) (תביא לנו את המפתחות? כן, אני מביא לכם אותם.) במשפטים שליליים, הכינויים באים לפני הפועל. (Non mi dai il libro? No, non te lo do.) (לא תיתן לי את הספר? לא, אני לא אתן לך אותו.) עם הציווי, כינויים כפולים באים אחרי הפועל ומצורפים אליו. (Diglielo!) (ספר לו/לה על זה!)
Me lo dai?
אתה נותן לי את זה?
te lo porto
אני אביא לך את זה
Domani te lo porto a scuola.
glielo dico
אני אגיד לו את זה
Non ti preoccupare, glielo dico io.
Ce lo spiega.
הוא מסביר לנו את זה
Ve lo mando.
אני אשלח לכם את זה.
Più tardi ve lo mando per email.
Ce l’hanno mostrato.
הם הראו לנו את זה.
Ci porti le chiavi?
תוכל להביא לנו את המפתחות?
Sì, ve le porto.
כן, אני אביא לכם אותן.
Diglielo!
תגיד לו את זה!
No, non te lo do.
לא, אני לא אתן לך את זה.
Portamelo!
תביא לי את זה!
Portamelo subito!
Non me lo dare!
אל תיתן לי את זה!
Non me lo dare se non sei sicuro.

בשיעור זה נחקור אוצר מילים הקשור לכבישים, תנועה ובטיחות בדרכים, שיהפוך אותך לtraffic champion אמיתי, מוכן להתמודד עם כל מצב בכביש!
la strada
הכביש
Ieri, Luca ha guidato lungo la strada principale.
il semaforo
הרמזור
Ho dovuto fermarmi al semaforo rosso per cinque minuti.
il segnale stradale
תמרור התנועה
Il segnale stradale indica che dobbiamo svoltare a destra.
l'autostrada
הכביש המהיר
L'autostrada collega le principali città del paese, facilitando i viaggi a lunga distanza.
i freni
הבלמים
Ho dovuto premere i freni all'improvviso per evitare l'incidente.
trafficato
עמוס בתנועה
L’autostrada è sempre trafficata di mattina.
la rotonda
הכיכר
La rotonda è un incrocio circolare.
il limite di velocità
הגבלת המהירות
Su questa strada il limite di velocità è di 50 chilometri all'ora.
le corsie
הנתיבים
Devi cambiare corsia per uscire dall'autostrada.
il vigile urbano
השוטר העירוני
Il vigile urbano ci ha fermati per un controllo dei documenti.
la multa
הקנס
Ho ricevuto una multa per aver parcheggiato in divieto di sosta.
il volante
ההגה
Tieni sempre le mani sul volante mentre guidi.
La strada principale era molto trafficata stamattina.
הכביש הראשי היה עמוס מאוד הבוקר.
Fermati, il semaforo è rosso.
עצור, הרמזור אדום.
Alla rotonda, prendi la seconda uscita verso il centro città.
בכיכר, קח את היציאה השנייה לכיוון מרכז העיר.

ברוכים הבאים לשיעור שלנו על ביטויים אידיומטיים וקולוקיאליזמים באיטלקית! ביטויים צבעוניים אלו מעשירים את אוצר המילים שלך ומשקפים ניואנסים תרבותיים, מה שהופך את התקשורת שלך לטבעית ומרתקת יותר. על ידי למידת ביטויים אלו, תוכל לשפר את השטף השיחתי שלך ולהבין טוב יותר איטלקית מדוברת בהקשרים יומיומיים.
Oggi ho un diavolo per capello.
היום אני עצבני בטירוף.
essere al verde
להיות חסר פרוטה
Non posso andare al cinema stasera, sono al verde.
Hai capito fischi per fiaschi!
הבנת הכל הפוך!
Hai capito fischi per fiaschi: non volevo dire quello.
avere le mani in pasta
להיות מעורב במשהו
Mario ha sempre le mani in pasta negli affari della città.
mettere il dito nella piaga
לשים את האצבע על הפצע
Non mettere il dito nella piaga parlando del suo esame fallito.
Mio fratello ha le mani bucate.
אח שלי הוא בזבזן
Mio fratello ha le mani bucate, spende tutto subito.
prendere due piccioni con una fava
לתפוס שתי ציפורים במכה אחת
Oggi ho fatto la spesa e ho anche incontrato un amico che non vedevo da tempo. Ho preso due piccioni con una fava!

איטליה מפורסמת בהרים שלה, מהאלפים ועד הדולומיטים. אם אתם מגיעים לכאן כדי לגלוש, תרצו לדעת את המילים הנכונות!
la pista da sci
מסלול הסקי
La pista da sci rossa è molto affollata oggi.
pista blu - rossa - nera
מסלול כחול - אדום - שחור
la seggiovia
רכבל הכיסאות
Prendiamo la seggiovia per salire in cima alla montagna.
Dove posso noleggiare uno snowboard?
איפה אני יכול לשכור סנובורד?
Quanto costa uno skipass per due giorni?
כמה עולה סקי-פס ליומיים?
la funivia
הרכבל
Abbiamo aspettato mezz’ora perché la funivia era ferma a causa del vento forte.
i bastoncini
מקלות סקי
Non dimenticare i bastoncini prima di scendere in pista.
Mi serve un maestro di sci per una lezione.
אני צריך מדריך סקי לשיעור.
la valanga
המפולת
Attenzione! C’è una valanga sulla montagna.
C’è pericolo di valanghe oggi?
האם יש סכנת מפולות שלגים היום?
gli scarponi da sci
נעלי הסקי
Vorrei noleggiare un paio di scarponi da sci, numero 43.
il casco
הקסדה
È obbligatorio portare il casco per sciare in sicurezza.
la sciovia
מעלית סקי
I bambini usano la sciovia per salire sulla pista facile.
cerare gli sci
למרוח שעווה על המגלשיים
Devo cera gli sci prima della gara.
Devo cerare gli sci ogni anno?
האם אני צריך לעשות ווקס למגלשיים בכל שנה?
איך זה עובד?

לומדים עם DuoCards

מה זה DuoCards?

DuoCards היא אפליקציה ללימוד שפות שעוזרת לך לבנות אוצר מילים בעזרת כרטיסיות. אתה יכול לשמור מילים שאתה רוצה ללמוד ולתרגל אותן עם הזמן.

איך אני לומד עם הקורס הזה?

עברו על ההסברים ואוצר המילים בכל סעיף. בחר ב-Card picker ובחר את המילים שאתה רוצה ללמוד. אחר כך צור חשבון בחינם כדי שתוכל לשמור את המילים שלך ולהתאמן עליהן.

איך אני מתרגל את המילים שלי?

תראה כרטיסייה עם מילה ותרגום חבוי. נחש מה זה אומר, ואז הקש כדי לבדוק את התשובה שלך. DuoCards חוזרת על המילים שקשה לך איתן.

אני צריך חשבון, והאם הלמידה היא בחינם?

אתה יכול לדפדף בעמוד הזה גם בלי חשבון. עם חשבון בחינם תוכל לשמור מילים ולעקוב אחרי ההתקדמות שלך. לתוכנית החינמית יש מגבלות, והפרימיום מציע תכונות נוספות.