د ایټالوي ژبې پرمختللی کورس

د کلماتو تشریح او تمرین

ایټالويسختby DuoCards
کارتونه: 286
برخې: 21
  1. برخه 1
  2. برخه 2
  3. برخه 3
  4. برخه 4
  5. د موجوده حالت I.
  6. برخه 6
  7. برخه 7
  8. برخه 8
  9. برخه 9
  10. برخه 10
  11. برخه 11
  12. برخه 12
  13. برخه 13
  14. Trapassato prossimo
  15. برخه 15
  16. د پاساتو ريموتو (Passato remoto) پېژندنه
  17. برخه 17
  18. برخه 18
  19. برخه 19
  20. برخه 20
  21. برخه 21
4.9 / 5

د دې پاڼې کلمې خوندي کړه او په DuoCards کې د کارتونو په مرسته یې تمرین کړه. دا څنګه کار کوي؟

په دې پرمختللي ایټالوي ژبې کورس کې ښه راغلاست!

Ciao a tutti! ایا تاسو چمتو یاست چې خپلې ایټالوي مهارتونه لوړ کړئ؟
په دې کورس کې، تاسو به subjunctive زده کړئ ترڅو هیلو او ناڅرګندتیاوو ته څرګندونه وکړئ، په مختلفو موضوعاتو باندې خپل لغت پراخ کړئ او زده کړئ چې دوه ګوني ضمیرونه یوځای کړئ. موږ به هم د passato remoto یو نظر ترلاسه کړو ترڅو ستاسو د ایټالوي پوهه ژوره کړو.

په دې لومړۍ برخه کې، راځئ چې د ګرامر په لور د ځینې پرمختللي لغتونو سره تودوخه وکړو! چمتو یاست؟

Cominciamo!
راځئ چې پیل وکړو!
Cominciamo con qualcosa di semplice, giusto per riscaldarci un po’.
affrontare
مخامخ کېدل
Affronta le tue paure!
complesso
پېچلی
È una situazione complessa da risolvere.
Affronta il problema più complesso.
تر ټولو پېچلې ستونزه حل کړه.
urbano
ښاري
Marco vive in un quartiere urbano e ama la città.
rurale
کلیوالي
Anna preferisce vivere in un ambiente rurale, tranquillo e verde.
Ti piace di più la vita rurale o quella urbana?
تاسو کلیوالي ژوند خوښوئ که ښاري ژوند؟
l’ideale
مثالي
L’ideale è vivere senza stress.
vitale
حیاتي
Bere acqua è vitale per la salute.
l'ambizione
هيله
La mia ambizione è diventare una scienziata famosa.
improbabile
ناممکن
È improbabile che loro arrivino in tempo per la riunione.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano.
دانته الیګیری یو مشهور ایټالوی لیکوال و.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano che scrisse la Divina Commedia.
la pratica quotidiana
ورځنی تمرین
La pratica quotidiana è fondamentale per migliorare la sicurezza nel parlare.

په دې درس کې، تاسو به په ایټالوي کې د پرمختللي سفر لارښوونې زده کړئ. تاسو به د موټرونو کرایه کولو، هوټلونو کې د چیک کولو، او د فعالیتونو پلان کولو لپاره پوښتنې او عبارتونه تمرین کړئ. دا عبارتونه لا دمخه پرمختللي دي، نو کله چې تاسو ایټالیا ته سفر وکړئ، تاسو به وکولی شئ حتی د ډیرې ننګونې سره مخامخ حالتونه اداره کړئ.
affollato
ګڼ ګوڼه
Il posto era affollato.
Ci sono spiagge meno affollate?
آیا داسې ساحلونه شته چې ګڼه ګوڼه پکې کمه وي؟
cambiare i soldi
د پیسو بدلول
Mi scusi, dove posso cambiare i soldi?
prenotare
کتاب کول
Ho prenotato un biglietto d'aereo.
È necessario prenotare in anticipo?
ایا له مخکې بک کولو ته اړتیا شته؟
fare surf
سرفینګ کول
Mi scusi, dove posso fare surf qui vicino?
Qual è la spiaggia migliore per i principianti di surf?
د سرفینګ پیل کونکو لپاره ترټولو غوره ساحل کوم دی؟
noleggiare un’auto
د موټر کرایه کول
Dove posso noleggiare un’auto?
l'assicurazione
بيمه
L’assicurazione copre anche i danni minori?
Nel prezzo del noleggio dell'auto è inclusa l'assicurazione?
آیا بیمه په د کرایې په قیمت کې شامله ده؟
A che ora è il check-in?
چیک ان په کوم وخت کې دی؟
il trasporto dall’aeroporto
له هوايي ډګر څخه لېږد
È obbligatorio prenotare il trasporto dall'aeroporto in anticipo.
incluso
ګډون لري
È incluso il trasporto dall’aeroporto?
È inclusa la colazione nel prezzo della camera?
ایا د خونې په کرایه کې ناشته شامله ده؟

د راتلونکي بشپړ وخت په زړه پورې نړۍ ته ښه راغلاست! دا وخت تاسو ته اجازه درکوي چې د هغو کړنو په اړه خبرې وکړئ چې د راتلونکي په یوه ټاکلي وخت کې به بشپړې شوې وي. دا د راتلونکي لید څخه د تېر وخت وړاندوینه کولو ستاسو لاره ده! فوتورو انتیریور د اصلي فعل د ماضي برخه سره د "avere" یا "essere" د راتلونکي وخت ترکیب کوي. د مثال په توګه، که تاسو غواړئ ووایاست 'I will have eaten.': "Io avrò mangiato." یا د 'I will have gone': "Io sarò andato/a." فوتورو انتیریور وکاروئ کله چې تاسو غواړئ: د راتلونکي پلانونه یا وړاندوینې چې په ټاکلي وخت کې به بشپړې شي، بحث وکړئ په راتلونکي کې شرایط څرګند کړئ
io avrò mangiato, tu avrai mangiato, lui/lei avrà mangiato
ما خوړلي به وي، تا خوړلي به وي، هغه خوړلي به وي
noi avremo mangiato, voi avrete mangiato, loro avranno mangiato
مونږ به خوړلي وي، تاسې به خوړلي وي، دوی به خوړلي وي
Io avrò mangiato.
ما خوړلي وي
io sarò andato/a, tu sarai andato/a, lui/ lei sarà andato/a
زه تللی یم، ته تللی یې، هغه تللی دی
noi saremo andati/e, voi sarete andati/e, loro saranno andati/e
مونږ به تللي وو، تاسو به تللي وئ، هغوی به تللي وي
Noi saremo andati.
موږ تللي یو
Le ragazze saranno andate.
نجونې تللې وي
io avrò parlato
ما به خبرې کړې وي
Io avrò parlato con il direttore prima che tu arrivi in ufficio.
voi sarete arrivati
تاسو به رارسېدلي وی
Voi sarete arrivati in città prima di noi.
loro avranno venduto
هغوی به پلورلي وي
Loro avranno venduto la casa entro la fine dell'anno.
noi avremo finito
موږ به پای ته رسولی وي
Noi avremo finito il progetto prima della scadenza.
lei sarà rimasta
هغه پاتې شوې ده
lei sarà rimasta in ufficio fino a tardi.
Appena sarò arrivato a casa, ti chiamerò.
کله چې کور ته ورسېدم، نو درته زنګ به ووهلم
Quando avrete preparato la cena, chiamatemi.
کله چې مو ډوډۍ چمتو کړه، ماته زنګ ووهئ.

په دې درس کې، موږ به د طبیعت په یوه ماجرا کې ګټور لغاتونه وپلټو، د زړه راښکونکو منظرو او د سفر لپاره اړین وسایلو په اړه به پوه شو.
la cascata
شارګوټی
Che meraviglia questa cascata!
la vetta
څوکه
Giulia arriva alla vetta e gode della vista panoramica.
il sentiero
لاره
Il sentiero attraversa il bosco e porta alla cascata.
scosceso
تېږنی
Il sentiero è scosceso e Luca cammina con attenzione.
fare un’escursione
سفر کول
Ieri Luca ha fatto un’escursione in montagna.
Abbiamo fatto un’escursione sulla collina scoscesa.
موږ په ټیټه غونډۍ باندې پیاده تګ وکړ.
il picnic
سيل
Porta il cibo per il picnic!
Abbiamo fatto un picnic vicino alla cascata.
موږ د آبشار ترڅنګ پکنیک وکړ.
il prato
شنه ساحه
Il prato è verde e perfetto per rilassarsi.
il binocolo
دوربين
Noi abbiamo usato il binocolo per guardare gli uccelli.
la bussola
قطب نما
Paolo ha usato la bussola per trovare la strada.
la tenda
خیمه
Wow, la tenda è così grande e comoda!
Metti il binocolo nella tenda.
دوربين په خيمه کې کېږده.
il sacco a pelo
د خوب بوجۍ
Metto il mio sacco a pelo nella tenda.
Dove si trova il rifugio più vicino?
نږدې د غرونو پناه ځای چیرته دی؟
la vista panoramica
پینورامیک منظره
Dalla vetta, la vista panoramica è spettacolare.
selvaggio
وحشي
Dalla cima abbiamo visto una foresta selvaggia.
l'erba
واښه
L'erba nel parco è verde e soffice, perfetta per il picnic.

سبجنکټیو د هيلو، شکونو، احساساتو، او فرضي حالاتو د څرګندولو لپاره کارول کېږي. دا د 'که او کېدای شي' زمانه ده، چې د هغو شيانو د څرګندولو لپاره مناسبه ده چې لا تر اوسه يقيني نه دي. موږ "congiuntivo" کاروو کله چې غواړو: هیلې څرګندې کړو: "Spero che tu venga alla festa!" فرضیات جوړ کړو یا شکونه څرګند کړو: "Non sono sicuro che lui sappia la verità." د احساساتو په اړه خبرې وکړو: "Mi fa piacere che tu sia qui!" پام وکړئ چې د موجوده سبجنکټیو د ټولو واحدو کسانو لپاره یو شان تصریف لري. د دې د روښانه کولو لپاره، موږ اکثره د ضمیر سره د تصریف شوي فعل بڼه شاملوو: "A scuola si dice che io parli bene francese." په دې درس کې، موږ به د لومړي ګروپ -ARE فعلونو سره د موجوده سبجنکټیو تمرین وکړو. "PARLARE" "che io parli" (چې زه خبرې کوم)،"che tu parli" (چې ته خبرې کوې)،"che lui/lei parli" (چې هغه/هغې خبرې کوي)،"che noi parliamo" (چې موږ خبرې کوو)،"che voi parliate" (چې تاسو ټول خبرې کوئ)،"che loro parlino"(چې هغوی خبرې کوي)
che Marco parli
چې مارکو خبرې وکړي
Spero che Marco parli con me oggi.
Spero che tu parli lentamente.
هیله کوم چې ورو خبرې وکړې.
che tu ascolti
چې ته واورې
Voglio che tu ascolti attentamente la lezione.
che Lucia lavori
دا چې لوسیا کار کوي
È importante che Lucia lavori con il gruppo.
È importante che voi lavoriate insieme.
دا مهمه ده چې تاسې یوځای کار وکړئ.
he noi camminiamo
موږ قدم وهو
Spero che noi camminiamo fino al parco domani.
che voi guardiate
چې تاسې ګورئ
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
زه غواړم چې تاسې ټول دا فلم یوځای وګورئ.
che loro cucinino
چې هغوی پخلی وکړي
È necessario che loro cucinino per la festa.
che io studi
چې زه مطالعه وکړم
Voglio che io studi un’ora ogni giorno.
che Anna giochi
چې انا لوبه کوي
Spero che Anna giochi a calcio con i suoi amici.
che tu paghi
چې ته پیسې ورکړې
È importante che tu paghi subito il conto.
È importante che tu paghi subito il conto.
دا مهمه ده چې ته بل ژر تر ژره پرې کړې.
che Giulia viaggi
دا چې جولیا سفر کوي
Voglio che Giulia viaggi molto quest’estate.
Voglio che tu compri il pane.
زه غواړم چې ته ډوډۍ وپیرې.

په دې درس کې به موږ د دویمې ډلې -ERE فعلونو سره د اوسني فرعي حالت تمرین وکړو.
che io creda
چې زه باور لرم
Non penso che io creda a questa storia.
che tu legga
چې ته ولولې
Voglio che tu legga questo libro.
Voglio che tu legga questo libro.
زه غواړم چې ته دا کتاب ولولې.
che lui scriva
چې هغه ولیکي
È importante che Gianni scriva la lettera oggi.
che noi prendiamo
چې موږ واخلو
Spero che noi prendiamo il treno presto.
che voi vediate
چې تاسې وینئ
È meglio che voi vediate il dottore.
che loro rispondano
چې هغوی ځواب ورکړي
Non credo che loro rispondano subito.
Voglio che tu chiuda la finestra.
زه غواړم چې ته کړکۍ وتړې.
Spero che noi prendiamo un caffè insieme.
هیله لرم چې یوځای چای وڅښو.
che lui venda
چې هغه وپلوري
Non credo che Luigi venda la sua macchina.

او په پای کې، موږ به د دریم ګروپ -IRE فعلونو ته وګورو.
che io dorma
چې زه ویده شم
Voglio che io dorma abbastanza stanotte.
che tu apra
چې ته پرانیزې
Spero che tu apra la finestra.
Spero che tu apra la finestra.
هیله لرم چې ته کړکۍ خلاصه کړې.
che lei parta
چې هغه ولاړه شي
È importante che Maria parta presto.
che noi finiamo
چې موږ تمام کړو
Voglio che noi finiamo il lavoro oggi.
che voi capiate
چې تاسې پوه شئ
È necessario che voi capiate la lezione.
che noi apriamo
چې موږ پرانیزو
È importante che noi apriamo la porta insieme.
È importante che tu dorma almeno otto ore ogni notte.
دا مهمه ده چې ته هره شپه لږ تر لږه اته ساعته خوب وکړې.
È meglio che tu parta subito per arrivare in tempo.
غوره ده چې همدا اوس لاړ شې ترڅو پر وخت ورسېږې.

راځئ چې د پیچلي سبجنکټیو څخه یو وقفه واخلو او د ایټالوي سره یو څه ساتیري وکړو! په دې درس کې، موږ به د سینما او فلمونو سپړنه وکړو، ګټور لغتونه او څرګندونې زده کړو. ایا تاسو د سینما په اړه یو لنډه مقاله پوهیدلی شئ؟ مه هېروئ: د ژباړې ترلاسه کولو لپاره، یوازې په هر هغه کلمه باندې خپل ګوته ونیسئ چې تاسو یې نه پوهیږئ.
Qual è il tuo film preferito e perché?
ستاسو د خوښې فلم کوم دی او ولې؟
la commedia
کاميډي
Ti piacciono le commedie?
il film horror
د وحشت فلم
Non mi piacciono i film horror perché sono troppo spaventosi.
il documentario
مستند
Ho guardato un documentario sulla vita degli animali in Africa.
il film romantico
رومانټیک فلم
Il film romantico racconta una storia d'amore tra due persone molto diverse.
il film d'animazione
انیمیشن فلم
Il film d'animazione era colorato e piacevole per i bambini.
Ti piacerebbe venire al cinema con me stasera?
ایا غواړې نن شپه له ما سره سینما ته لاړ شې؟
la trama
کیسه
La trama del film era semplice, ma molto toccante.
la proiezione
سکرینینګ
La proiezione del nuovo film inizia alle sette di sera.
lo schermo
سکرین
Lo schermo del cinema era così grande che si vedeva tutto perfettamente.
la colonna sonora
د فلم موسیقي
La colonna sonora del film è stata composta da un famoso musicista.
il posto
څوکۍ
Non ci sono posti liberi.
Non vedo l’ora di vedere questo film!
زه د دې فلم لیدو ته ډېر بې‌صبره یم!
comprensibile
د پوهېدو وړ
Questo film è molto comprensibile, anche per chi non conosce bene l’italiano.
il mezzo
وسيله
Il cinema è il mezzo più potente per raccontare emozioni.

اوس چې تاسو د اوسني سبجنجکټیو کې د منظم فعلونو ماهر یاست، دا وخت دی چې شیان یو څه نور هم ننګونکي کړئ. په دې درس کې، موږ به په congiuntivo کې غیر منظم فعلونه زده کړو. دا فعلونه د منظم نمونو پیروي نه کوي، مګر د ځینې تمرین سره، تاسو به وکولی شئ چې په ریښتیني ژوند کې یې په طبیعي ډول وکاروئ، لکه د یو ریښتیني ایټالوي ویناوال په څیر، هیلو، شکونو، او احساساتو څرګندول. راځئ چې ځینې له خورا مهمو غیر منظم فعلونو ته یو نظر وکړو:
che io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siame, vio siate, loro siano
زه چې یم، ته چې یې، هغه چې وي، موږ چې یو، تاسې چې یاست، هغوی چې وي
Non so chi sia quella donna.
زه نه پوهېږم چې هغه ښځه څوک ده.
che io abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano
چې زه ولرم، ولرې، ولري، ولرو، ولرئ، ولري
Credo che lei abbia ragione.
زه باور لرم چې هغه حقه ده.
che io vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
چې زه لاړ شم، لاړ شي، لاړ شي، لاړ شو، لاړ شئ، لاړ شي
Voglio che Marco vada al lavoro domani.
زه غواړم چې مارکو سبا کار ته لاړ شي.
che io dia, dia, dia, diamo, diate, diano
چې زه ورکړم، ته ورکړې، هغه ورکړي، موږ ورکړو، تاسو ورکړئ، هغوی ورکړي
che io faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano
چې زه وکړم، ته وکړې، هغه وکړي، موږ وکړو، تاسو وکړئ، دوی وکړي
È necessario che noi facciamo attenzione.
دا اړینه ده چې موږ پاملرنه وکړو.
che io esca, esca, esca, usciamo, usciate, escano
زه ووځم، ته ووځې، هغه ووځي، موږ ووځو، تاسې ووځئ، هغوی ووځي
che io venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano
چې زه راشم، ته راشې، هغه راشي، موږ راشو، تاسې راشئ، دوی راشي
Voglio che Luca venga alla festa.
زه غواړم چې لوکا محفل ته راشي.

په دې غونډه کې، موږ به د بهر خواړو او د میز ترتیب لپاره اړین لغتونو باندې تمرکز وکړو. د درس وروسته، تاسو به په رستورانت کې ځان ډاډمن احساس کړئ، په دې پوهیدل چې د ویټر څخه څه غوښتنه وکړئ او څنګه په ایټالوي کې د خواړو تجربه ترسره کړئ.
Ci può dare il menù, per favore?
مهرباني وکړئ، موږ ته مینو راکړئ.
la forchetta
څمڅۍ
Temo che lei debba prendere la forchetta per mangiare.
il coltello
چاقو
Passami il coltello, per favore, così posso tagliare il pane.
il cucchiaio
چمچۍ
Usa il cucchiaio per mescolare la zuppa.
Potrebbe portarci un po’ di pane, per favore?
مهرباني وکړه، ایا زموږ لپاره لږ ډوډۍ راوړلی شئ؟
il cucchiaino
چای‌چمچۍ
È importante che tu tenga il cucchiaino vicino alla tazza di tè.
una tazzina di caffè
یوه وړه پیاله قهوه
Vorrei una tazzina di caffè, per favore.
il tovagliolo
دستمال
Metti il tovagliolo sulle ginocchia prima di iniziare a mangiare.
pagare il conto
د بل ادا کول
Dopo il pranzo, siamo andati a pagare il conto alla cassa.
il coperto
د خدماتو فیس
Il coperto è di 2 euro a persona.
Le posate comprendono forchetta, coltello e cucchiaio.
په قاشقو او چنگالونو کې مچ، چاړه او کاشوغه شامله ده.
Cameriere, può portarmi il conto, per favore?
ګارسنه، مهرباني وکړئ زما حساب راوړه؟
Potrebbe spiegarmi gli ingredienti di questo piatto, per favore?
مهرباني وکړئ، ایا تاسو ماته د دې ډوډۍ د اجزاوو په اړه معلومات راکولی شئ؟

تاسو د اوسني سبجنجکټیو کې ترټولو عام غیر منظم فعلونه زده کړي دي، نو اوس وخت دی چې دا بلې کچې ته ورسوي. په دې درس کې، موږ به په ورځني ایټالوي کې ډیر غیر منظم فعلونه وپلټو. راځئ چې د موډل فعلونو او ځینې اضافي غیر منظم فعلونو کنجوګیشن ته یو نظر وکړو.
che io debba, debba, debba, dobbiamo, dobbiate, debbano
چې زه باید، باید، باید، موږ باید، تاسو باید، هغوی باید
È importante che io debba finire il lavoro oggi.
دا مهمه ده چې زه نن کار پای ته ورسوم.
che io possa, possa, possa, possiamo, possiate, possano
چې زه وکولی شم، ته وکولی شې، هغه وکولی شي، موږ وکولی شو، تاسو وکولی شئ، هغوی وکولی شي
Spero che tu possa venire alla festa.
هیله کوم چې ته وکولای شې ګوند ته راشې.
che io voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano
چې زه وغواړم، ته وغواړې، هغه وغواړي، موږ وغواړو، تاسې وغواړئ، هغوی وغواړي
che io sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
چې زه پوهېږم، ته پوهېږې، هغه پوهېږي، موږ پوهېږو، تاسو پوهېږئ، هغوی پوهېږي
È necessario che noi sappiamo la verità.
دا اړینه ده چې موږ حقیقت پوه شو.
che io stia, stia, stia, stiamo, stiate, stiano
چې زه اوسم، اوسې، اوسې، اوسو، اوسئ، اوسي
Spero che Giulia stia bene oggi.
هیله لرم چې جولیا نن ښه وي.
che io tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano
چې زه وساتم، وساتې، وساتي، وساتو، وساتئ، وساتي
È importante che tu tenga il segreto.
دا مهمه ده چې ته دا راز پټ وساتې.
che io dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano
چې زه ووایم، ته ووایې، هغه ووایي، موږ ووایو، تاسې ووایاست، دوی ووایي
Voglio che Marco dica la verità.
زه غواړم چې مارکو رښتيا ووايي.

په دې درس کې، موږ به د چاپیریال اړوند اړین لغتونو ته ننوځو، چې تاسو ته به دا اسانه کړي چې د اقلیم بدلون او پایښت په څیر مهمو موضوعاتو باندې خبرې وکړئ. او، په یاد ولرئ:
rinnovabile
د نوي کېدو وړ
L’energia solare è una fonte di energia rinnovabile.
la fonte
سرچینه
Quali possono essere fonti di elettricità?
Le energie possono essere suddivise in energie rinnovabili e non rinnovabili.
انرژي پر نوي کېدونکو او نه نوي کېدونکو انرژيو وېشل کېدای شي.
la capa de ozono
د اوزون طبقه
La capa de ozono è sempre più piccola.
L’energia nucleare produce molta elettricità.
اټومي انرژي ډېره برېښنا تولیدوي.
il pannello solare
لمریز پینل
I miei genitori hanno installato un pannello solare sul tetto.
l’ambiente
چاپیریال
Entro il 2030, avremo migliorato la qualità dell’ambiente.
l'energia eolica
د باد انرژي
In Austria producono molta energia eolica.
Quanto costa 1 litro di benzina?
د یو لیتر پټرولو قیمت څو دی؟
Il gas è una fonte di energia non rinnovabile.
ګاز د انرژۍ یوه نه نوي کېدونکې سرچینه ده.
l'energia geotermica
د ځمکې د ګرمۍ انرژي
Nel nostro paese non si usa l'energia geotermica.
la biomassa
بایوماس
Voglio leggere qualcosa sulla biomassa.
efficiente
اغېزمن
Tecnologie più efficienti ci aiuteranno a conservare le risorse naturali.

دلته لاندې ځینې څرګندونې دي چې معمولا د congiuntivo کارول هڅوي. دوی ته یو نظر وګورئ.
Si dice che…
ویل کېږي چې...
Si dice l’Italia sia il più bel Paese al mondo.
Si dice che l’Italia sia il più bel paese del mondo.
ویل کېږي چې ایټالیا د نړۍ تر ټولو ښکلی هېواد دی.
Bisogna che…
دا اړینه ده چې...
Bisogna che tu studi di più per superare l'esame.
Bisogna che tu studi di più.
ته باید نور هم مطالعه وکړې.
Vale la pena che…
دا د دې ارزښت لري چې...
Vale la pena che tu vada a quel concerto.
È necessario che…
دا اړینه ده چې...
È necessario che Maria finisca il rapporto entro domani.
Spero che…
هیله لرم چې...
Spero che domani non piova.
Spero che domani non piova.
هیله لرم سبا باران ونه شي.
Temo che...
زه وېره لرم چې...
Temiamo che il viaggio venga annullato a causa del maltempo.
vada come vada...
هر څه چې کېږي، کېږي...
Vada come vada, affronterò la situazione.
chiunque
هر څوک
Chiunque venga, è il benvenuto.
affinché
ترڅو
Studia affinché tu possa superare l'esame.
sebbene
که څه هم
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
که څه هم ګرانه ده، خو موږ باید هڅه وکړو.
prima che
تر دې چې
Devo finire il progetto prima che scada il termine.
Chiudi la porta prima che arrivi il gatto.
د پيشو له راتګ مخکې دروازه وتړه.
nel caso che
په هغه صورت کې چې
Nel caso che tu abbia bisogno di aiuto, chiamami.

د "trapassato prossimo" یو ماضي بشپړ وخت دی چې د عملیه چې د بل ماضي پیښې څخه مخکې ترسره شوې وي تشریح کولو لپاره کارول کیږي. د مثال په توګه، که تاسو غواړئ ووایاست 'ما د وتلو څخه مخکې خواړه خوړلي وو'، تاسو به trapassato prossimo وکاروئ. د trapassato prossimo جوړولو لپاره، تاسو به د "imperfetto" د مرستندویه فعلونو "essere" یا "avere"، + د اصلي فعل ماضي برخه ته اړتیا ولرئ. "Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima." (مارکو ستړی و ځکه چې هغه د تېرې شپې تر ناوخته پورې زده کړې کړې وې.) "Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrivata erano già ripartiti." (ملګري راغلي وو، مګر ما هغوی نه وو لیدلي ځکه چې کله زه ورسېدم هغوی لا دمخه تللي وو.)
aveva studiato
هغه زده کړه کړې وه
Marco aveva studiato tutta la notte per l’esame!
Io ero arrivato in ritardo.
زه ناوخته رارسېدلی وم.
avevi mangiato
تا خوړلي وو
Avevi mangiato tutta la pizza!
amici erano venuti
ملګري راغلي وو
Gli amici erano venuti a sorpresa a casa mia!
donne erano uscite
ښځې وتلې وې
Le donne erano uscite insieme per una passeggiata nel parco.
Tu avevi visto il film?
ایا تا فلم لیدلی و؟
avevo scritto una lettera
ما یو لیک لیکلی و
Io avevo scritto una lettera e l’avevo già spedita.
era andata
هغه تللې وه
Lei era andata al supermercato.
Dopo che avevamo letto il libro, ne abbiamo parlato.
کله مو چې کتاب ولوست، نو په اړه مو ورسره خبرې وکړې.
Appena Lucia era partita, ha cominciato a piovere.
کله چې لوسیا لاړه، باران پیل شو.
l’arrivo
رارسېدنه
Marco era già arrivato quando sono arrivato io.
essere arrivato
رسېدلی
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
لوئیجي دمخه هوایي ډګر ته رسیدلی و.

اټلي په اروپایي تمدن کې د زانګو په توګه اټلي په اروپایي او نړیوال تاریخ کې یو مهم ځای لري. ایا تاسو کله هم د "Rinascimento" یا "Impero romano" په څیر اصطلاحاتو سره مخ شوي یاست؟ د خپلو خبرو اترو د ښه کولو او د پوهې د ژورتیا لپاره، راځئ چې د ځینو د پام وړ تاریخي او کلتوري شیبې وپلټو چې اټلي یې نن ورځ په هغه څه بدل کړی دی. د مثال په توګه، تاسو کولی شئ تشریح کړئ: -"l’Umanesimo" د "un movimento culturale" په توګه ("Nel Quattrocento, l'Umanesimo ha influenzato molti artisti e pensatori.") -"il Rinascimento" د "un periodo storico" په توګه ("Nel 1500, molti artisti hanno vissuto durante il Rinascimento.") -او "fascismo" د "il movimento politico d'estrema destra" په توګه. ("Durante il fascismo, molti diritti furono limitati.") راځئ چې د اټلي د تیر وخت بډایه ټاپیسټري سره یوځای شو!
L’imperatore ha governato con saggezza.
امپراتور په پوهې سره حکومت وکړ.
le Crociate
صلیبي جګړې
Le Crociate hanno avuto un impatto significativo sulla storia europea.
La moda italiana è famosa in tutto il mondo.
د ایټالیا فیشن په ټوله نړۍ کې مشهور دی.
Il Colosseo è un esempio straordinario di architettura romana.
کولوزیم د رومي معمارۍ یو غیر معمولي مثال دی.
Lo Stato Pontificio
د پاپ ایالتونه
Lo Stato Pontificio è stato un importante centro di potere religioso.
il sonetto
سونيټ
Domani, scriverò un sonetto per la mia musa.
la musa
الهامه
Quando era giovane, la poesia era la sua musa.
Il Risorgimento
د ایټالیا یوځای کېدل
Il Risorgimento ha portato all'unità d'Italia.
il navigatore
نویګېټر
Domani, il navigatore esplorerà una nuova rotta.
il gladiatore
ګلډیټر
Nel Colosseo, i gladiatori si sfidavano in duelli.
filosofare
فلسفه ویل
Amo filosofare su questioni esistenziali.
l'Impero romano
رومي سترواکي
Nel I secolo, l'Impero romano si espandeva in tutto il Mediterraneo.
una scultura in bronzo
د برونزو مجسمه
Ieri, ho visitato un museo con una scultura in bronzo meravigliosa.
la Chiesa
عیسايي کلیسا
La Chiesa gioca un ruolo importante nella vita di molte persone.
la religione
مذهب
religion

په دې درس کې، موږ پاساتو ريموتو ته ځو، دا یو داسې فعل دی چې موږ ته د لرې تېرو په وخت کې د بشپړو شویو کړنو په اړه معلومات راکوي. که څه هم تاسو ممکن دا په ورځنيو خبرو اترو کې ډېر نه اورئ، خو د دې زمانې پوهېدل د کیسو او تاریخي متنونو د پوهېدو لپاره اړین دي. راځئ هڅه وکړو چې په هر جمله کې د "پاساتو ريموتو" کارول شوي بڼې وپېژنو. "C'era una volta un grande impero che dominava gran parte dell'Europa." "Nel 1492, Cristoforo Colombo scoprì nuove terre e cambiò il corso della storia." "La regina Isabella fu molto contenta del suo successo e lo premiò con titoli nobiliari." "Da quel giorno, Colombo divenne un simbolo di avventura e scoperta." "Scoprì" - "scoprire" - هغه کشف کړ "Cambiò" - "cambiare" – هغه بدل کړ "Fu" - "essere" – هغه وه "Premiò" - "premiare" – هغې جایزه ورکړه "Divenne" - "diventare" – هغه شو
io ebbi
ما درلودل
Io ebbi un sogno strano.
noi avemmo
موږ درلودل
Noi avemmo molte avventure durante il viaggio.
tu fosti
ته وې
Tu fosti un grande leader nella tua comunità.
l’impero
امپراتوري
L'impero ottomano si estendeva su tre continenti.
io fui
زه وم
Io fui molto felice quel giorno.
loro divennero
هغوی شول
Loro divennero i protagonisti della storia.
tu premiasti
تا انعام ورکړ
Tu premiasti il tuo amico con un premio per il suo successo.
i titoli nobiliari
اشرافي القابات
Il re diede titoli nobiliari ai suoi amici.
lui/lei cambiò
هغه بدل شو
Nel 1789, la Rivoluzione Francese cambiò radicalmente la società europea.
lui/lei scoprì
هغه (نارينه/ښځينه) وموندله
Cristoforo Colombo scoprì l'America nel 1492.
voi cambiaste
تاسو بدل کړل
Voi cambiaste il corso della storia con le vostre decisioni.
loro furono
هغوی وو
Dopo la battaglia di Waterloo, loro furono accolti come eroi dai loro compatrioti.
Albert Einstein fu un uomo di grande saggezza.
البرټ انشټاین د ډېر حکمت خاوند سړی و.
Marta si sposò nel 1971.
مارتا په ۱۹۷۱ کال کې واده وکړ.
Cenerentola trovò la scarpetta e sposò il principe.
سیندریلا خپله بوټ وموند او له شهزاده سره یې واده وکړ.

تاسو د انسان د بدن لغتونه زده کړي دي، راځئ اوس ګټورې کلمې او عبارتونه وپلټو چې تاسو یې د ډاکټر ته د تګ پر مهال کارولی شئ، په شمول د مختلفو ډولونو متخصصینو لکه:
Può prescrivermi un antidolorifico?
ایا تاسو ما ته د درد کمولو درمل لیکلی شئ؟
Ho la febbre.
زه تبه لرم
Ho avuto una reazione allergica.
زه حساسیت لرم.
Ho bisogno di un appuntamento.
زه د یو ملاقات وخت ته اړتیا لرم.
la ricetta
نسخه
Ho portato la ricetta in farmacia.
la vaccinazione
واکسیناسیون
La vaccinazione contro l’influenza è importante.
L’influenza dura di solito una settimana.
انفلونزا معمولاً یوه اوونۍ دوام کوي.
avere nausea
زړه بدوالی
Dopo aver mangiato troppo, ho avuto nausea.
la varicella
د چرګوڼو ناروغي
Mia sorella ha preso la varicella da bambina.
la malattia
ناروغي
La mia amica ha avuto una malattia grave, ma ora si è ripresa.
il sintomo
نښه
I sintomi dell'influenza includono febbre, tosse e mal di testa.
l’antidolorifico
د درد ضد درمل
Io prendo l'antidolorifico perché ho mal di schiena.
l'insonnia
بې خوبي
Da una settimana soffro di insonnia.
avere depressione
خپګان لرل
Tu hai parlato della tua depressione con un professionista?
l'infarto
د زړه حمله
L’infarto è un’emergenza medica molto seria.
Quando ho il mal di gola, bevo molte tisane calde.
کله چې زما ستونی درد کوي، نو زه ډیر ګرم بوټي چای څښم.
il mal di testa
د سر درد
Luigi ha preso un antidolorifico perché aveva un forte mal di testa.
il cancro
سرطان
La prevenzione aiuta a ridurre il rischio di cancro.

د مستقیمو او غیر مستقیمو ضمیرونو ترکیب I. مستقیم مفعولي ضمیرونه او غیر مستقیم مفعولي ضمیرونه اکثراً په جمله کې یوځای کارول کیږي. موږ کولی شو دا دوه ګونی ضمیرونه هم وبولو. کله چې یوځای وکارول شي، غیر مستقیم مفعولي ضمیر لومړی راځي، چې سمدلاسه د مستقیم مفعولي ضمیر لخوا تعقیب کیږي. احتیاط وکړئ، ځینې ضمیرونه خپل شکل بدلوي! په منفي جملو کې، ضمیرونه د فعل څخه مخکې راځي. د امر په حالت کې، دوه ګونی ضمیرونه د فعل وروسته ځي او ورسره نښلول کیږي.
Me lo dai?
ایا دا راته راکوې؟
te lo porto
زه به دا دروړم
Domani te lo porto a scuola.
glielo dico
زه ورته وایم
Non ti preoccupare, glielo dico io.
Ce lo spiega.
هغه موږ ته دا تشریح کوي.
Ve lo mando.
زه دا تاسو ته درلېږم.
Più tardi ve lo mando per email.
Ce l’hanno mostrato.
هغوی موږ ته وښود.
Ci porti le chiavi?
آیا ته موږ ته کیلي راوړې؟
Sì, ve le porto.
هو، زه به یې تاته راوړم.
Diglielo!
ورته ووایه!
No, non te lo do.
نه، زه دا تاته نه درکوم.
Portamelo!
دا ماته راوړه!
Portamelo subito!
Non me lo dare!
دا ماته مه راکوه!
Non me lo dare se non sei sicuro.

په دې درس کې، موږ به د سړکونو، ترافیک، او د سړک خوندیتوب پورې اړوند لغتونه وپلټو، تاسو به په یو ریښتیني traffic champion بدل کړو، چمتو چې په سړک کې هر حالت سره مقابله وکړئ!
la strada
سړک
Ieri, Luca ha guidato lungo la strada principale.
il semaforo
ترافیکي څراغ
Ho dovuto fermarmi al semaforo rosso per cinque minuti.
il segnale stradale
ترافيكي نښه
Il segnale stradale indica che dobbiamo svoltare a destra.
l'autostrada
موټروې
L'autostrada collega le principali città del paese, facilitando i viaggi a lunga distanza.
i freni
بریکونه
Ho dovuto premere i freni all'improvviso per evitare l'incidente.
trafficato
ګڼه ګوڼه
L’autostrada è sempre trafficata di mattina.
la rotonda
څلور لاره
La rotonda è un incrocio circolare.
il limite di velocità
د سرعت حد
Su questa strada il limite di velocità è di 50 chilometri all'ora.
le corsie
لینونه
Devi cambiare corsia per uscire dall'autostrada.
il vigile urbano
ترافیک پولیس
Il vigile urbano ci ha fermati per un controllo dei documenti.
la multa
جریمه
Ho ricevuto una multa per aver parcheggiato in divieto di sosta.
il volante
د موټر سټیرینګ
Tieni sempre le mani sul volante mentre guidi.
La strada principale era molto trafficata stamattina.
نن سهار په لویه لاره ډېر ګڼه ګوڼه وه.
Fermati, il semaforo è rosso.
درېږه، ترافيكي څراغ سور دی.
Alla rotonda, prendi la seconda uscita verso il centro città.
په ګرداب کې، دویمه وتونکې لار د ښار د مرکز په لور ونیسئ.

د ايټالوي اصطلاحاتو او محاوراتو په اړه زموږ درس ته ښه راغلاست! دا رنګین عبارتونه ستاسو د لغتونو بډایه کوي او کلتوري نازکۍ منعکس کوي، ستاسو اړیکه طبیعي او ښکیل کوي. د دې اصطلاحاتو په زده کولو سره، تاسو به په ورځني شرایطو کې د خبرو اترو رواني ته وده ورکړئ او د ایټالوي ژبې خبرې به ښه پوه شئ.
Oggi ho un diavolo per capello.
نن مې سر په اور کې دی.
essere al verde
جیب خالي کېدل
Non posso andare al cinema stasera, sono al verde.
Hai capito fischi per fiaschi!
تا هر څه غلط فهم کړي دي!
Hai capito fischi per fiaschi: non volevo dire quello.
avere le mani in pasta
په یو څه کې ښکېل کېدل
Mario ha sempre le mani in pasta negli affari della città.
mettere il dito nella piaga
په زخم د مالګې پاشل
Non mettere il dito nella piaga parlando del suo esame fallito.
Mio fratello ha le mani bucate.
زما ورور ډېر لګښت کوونکی دی.
Mio fratello ha le mani bucate, spende tutto subito.
prendere due piccioni con una fava
په یو غشي دوه نښې ویشتل
Oggi ho fatto la spesa e ho anche incontrato un amico che non vedevo da tempo. Ho preso due piccioni con una fava!

اټلي د خپلو غرونو لپاره مشهور دی، د الپس څخه تر دولومیتس پورې. که تاسو دلته د سکي لپاره راځئ، تاسو به وغواړئ چې سمې کلمې وپیژنئ!
la pista da sci
د سکي ځغلولو ځای
La pista da sci rossa è molto affollata oggi.
pista blu - rossa - nera
آبي - سره - توره لاره
la seggiovia
د څوکۍ ليفت
Prendiamo la seggiovia per salire in cima alla montagna.
Dove posso noleggiare uno snowboard?
زه چېرته سنو بورډ کرایه کولی شم؟
Quanto costa uno skipass per due giorni?
د دوو ورځو لپاره د سکي پاس بیه څومره ده؟
la funivia
کیبل کار
Abbiamo aspettato mezz’ora perché la funivia era ferma a causa del vento forte.
i bastoncini
د سکي لکړې
Non dimenticare i bastoncini prima di scendere in pista.
Mi serve un maestro di sci per una lezione.
زه د یو درس لپاره د سکي ښوونکي ته اړتیا لرم.
la valanga
واوره ښویېدنه
Attenzione! C’è una valanga sulla montagna.
C’è pericolo di valanghe oggi?
ایا نن د واورې ښویېدنې خطر شته؟
gli scarponi da sci
د سکي بوټان
Vorrei noleggiare un paio di scarponi da sci, numero 43.
il casco
خولۍ
È obbligatorio portare il casco per sciare in sicurezza.
la sciovia
د سکي لیفټ
I bambini usano la sciovia per salire sulla pista facile.
cerare gli sci
د سکي موم کول
Devo cera gli sci prima della gara.
Devo cerare gli sci ogni anno?
ایا زه اړ یم چې هر کال سکی موم کړم؟
دا څنګه کار کوي؟

د DuoCards سره زده کړه

DuoCards څه شی دی؟

DuoCards د ژبې زده‌کړې یوه اپلیکېشن دی چې درسره مرسته کوي د کارتونو (flashcards) په مرسته خپله لغت‌پوهنه پیاوړې کړې. ته کولای شې هغه ټکي خوندي کړې چې غواړې زده یې کړې او د وخت په تېرېدو سره یې تمرین کړې.

زه څنګه کولای شم له دې کورس سره زده کړه وکړم؟

په هره برخه کې د تشریحاتو او لغتونو لټون وکړئ. د کارت ټاکونکی (Card picker) وټاکه او هغه کلیمې وټاکه چې غواړې زده یې کړې. بیا یو وړیا اکاونټ جوړ کړه ترڅو خپلې کلمې خوندي کړې او پرې تمرین وکړې.

زه څنګه خپلې کلمې تمرین کړم؟

تاسو به یو کارت له یوې کلمې او پټې ژباړې سره وګورئ. وګوره چې دا څه معنی لري، بیا د خپل ځواب کتلو لپاره پرې کلیک وکړه. DuoCards هغه کلمې تکراروي چې ستا لپاره ګرانې دي.

آیا زه اکاونټ ته اړتیا لرم، او زده کړه وړیا ده؟

ته کولای شې له حساب پرته دا پاڼه وګورې. د وړیا اکاونټ په درلودلو سره ته کولای شې کلمې خوندي کړې او خپل پرمختګ وڅارې. وړیا پلان خپل محدودیتونه لري، خو پریمیم نورې ځانګړتیاوې هم وړاندې کوي.