Курси мукаммали забони итолиёвӣ

Шарҳҳо ва машқи луғат

Салом ба ҳама! Оё шумо омодаед, ки малакаҳои итолиёии худро баланд бардоред?
Дар ин курс, шумо мудири subjunctive барои ифода кардани хоҳишҳо ва номуайяниҳо, васеъ кардани луғат дар мавзӯъҳои гуногун ва омӯхтани якҷоя кардани ду замима. Мо инчунин як назар ба passato remoto хоҳем кард, то фаҳмиши худро дар бораи итолиёӣ амиқтар кунем.

Дар ин бахши аввал, биёед бо баъзе луғати пешрафта гарм шавем, пеш аз он ки ба грамматика ғӯта занем! Омодаед?

Cominciamo!
Биёед оғоз кунем!
Cominciamo con qualcosa di semplice, giusto per riscaldarci un po’.
affrontare
рӯ ба рӯ шудан
Affronta le tue paure!
complesso
мураккаб
È una situazione complessa da risolvere.
Affronta il problema più complesso.
Мушкилтарин масъаларо ҳал кунед.
urbano
шаҳрӣ
Marco vive in un quartiere urbano e ama la città.
rurale
деҳотӣ
Anna preferisce vivere in un ambiente rurale, tranquillo e verde.
Ti piace di più la vita rurale o quella urbana?
Шумо ҳаёти деҳотро афзал медонед ё шаҳриро?
l’ideale
идеал
L’ideale è vivere senza stress.
vitale
ҳаётан муҳим
Bere acqua è vitale per la salute.
l'ambizione
амбиция
La mia ambizione è diventare una scienziata famosa.
improbabile
ғайриимкон
È improbabile che loro arrivino in tempo per la riunione.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano.
Данте Алигйери нависандаи машҳури итолиёӣ буд.
Dante Alighieri fu un famoso scrittore italiano che scrisse la Divina Commedia.
la pratica quotidiana
машқи ҳаррӯза
La pratica quotidiana è fondamentale per migliorare la sicurezza nel parlare.

Дар ин дарс, шумо маслиҳатҳои пешрафтаи сафарро ба забони итолиёвӣ меомӯзед. Шумо саволҳо ва ибораҳоро барои иҷораи мошинҳо, сабти ном дар меҳмонхонаҳо ва банақшагирии фаъолиятҳо машқ мекунед. Ин ибораҳо аллакай пешрафтаанд, бинобар ин вақте ки шумо ба Италия сафар мекунед, шумо метавонед ҳатто бо вазъиятҳои душвортар низ мубориза баред.
affollato
серодам
Il posto era affollato.
Ci sono spiagge meno affollate?
Оё соҳилҳои камтар серодам ҳастанд?
cambiare i soldi
иваз кардани пул
Mi scusi, dove posso cambiare i soldi?
prenotare
бан кардан
Ho prenotato un biglietto d'aereo.
È necessario prenotare in anticipo?
Оё пешакӣ фармоиш додан лозим аст?
fare surf
сёрфинг кардан
Mi scusi, dove posso fare surf qui vicino?
Qual è la spiaggia migliore per i principianti di surf?
Барои шурӯъкунандагон дар серфинг кадом соҳил беҳтар аст?
noleggiare un’auto
иҷора гирифтани мошин
Dove posso noleggiare un’auto?
l'assicurazione
суғурта
L’assicurazione copre anche i danni minori?
Nel prezzo del noleggio dell'auto è inclusa l'assicurazione?
Оё суғурта ба нархи иҷораи мошин дохил аст?
A che ora è il check-in?
Соати чанд бақайдгирӣ оғоз мешавад?
il trasporto dall’aeroporto
интиқол аз фурудгоҳ
È obbligatorio prenotare il trasporto dall'aeroporto in anticipo.
incluso
дохил карда шудааст
È incluso il trasporto dall’aeroporto?
È inclusa la colazione nel prezzo della camera?
Оё наҳорӣ ба нархи ҳуҷра дохил аст?

Ба олами ҳаяҷонбахши замони ояндаи комил хуш омадед! Ин замон ба шумо имкон медиҳад, ки дар бораи амалҳое, ки пеш аз як нуқтаи муайян дар оянда анҷом ёфтаанд, сӯҳбат кунед. Инро ҳамчун роҳи пешгӯии гузашта аз нуқтаи назари оянда тасаввур кунед! Futuro anteriore замони оянда-и "avere" ё "essere"-ро бо портиципи гузашта-и феъли асосӣ муттаҳид мекунад. Масалан, агар шумо хоҳед бигӯед 'Ман хӯрда хоҳам буд.': "Io avrò mangiato." Ё барои 'Ман рафта хоҳам буд': "Io sarò andato/a." Futuro anteriore-ро истифода баред, вақте ки шумо мехоҳед: дар бораи нақшаҳо ё пешгӯиҳои оянда, ки то вақти муайян анҷом ёфтаанд, сӯҳбат кунед шартҳоро дар оянда ифода кунед
io avrò mangiato, tu avrai mangiato, lui/lei avrà mangiato
ман хӯрда хоҳам буд, ту хӯрда хоҳӣ буд, ӯ хӯрда хоҳад буд
noi avremo mangiato, voi avrete mangiato, loro avranno mangiato
мо хӯрда хоҳем буд, шумо хӯрда хоҳед буд, онҳо хӯрда хоҳанд буд
Io avrò mangiato.
Ман хӯрда будам
io sarò andato/a, tu sarai andato/a, lui/ lei sarà andato/a
ман рафта хоҳам буд, ту рафта хоҳӣ буд, ӯ рафта хоҳад буд
noi saremo andati/e, voi sarete andati/e, loro saranno andati/e
мо рафтаем, шумо рафтаед, онҳо рафтаанд
Noi saremo andati.
Мо рафта будем.
Le ragazze saranno andate.
Духтарон рафтаанд.
io avrò parlato
Ман гуфта хоҳам буд
Io avrò parlato con il direttore prima che tu arrivi in ufficio.
voi sarete arrivati
шумо расида хоҳед буд
Voi sarete arrivati in città prima di noi.
loro avranno venduto
онҳо фурӯхтаанд
Loro avranno venduto la casa entro la fine dell'anno.
noi avremo finito
мо ба охир мерасонем
Noi avremo finito il progetto prima della scadenza.
lei sarà rimasta
ӯ монда буд
lei sarà rimasta in ufficio fino a tardi.
Appena sarò arrivato a casa, ti chiamerò.
Ҳамин ки ба хона расидам, ба ту занг мезанам.
Quando avrete preparato la cena, chiamatemi.
Вақте ки хӯроки шомро тайёр кардед, ба ман занг занед.

Дарси мазкур, мо луғатеро меомӯзем, ки барои саёҳат дар табиат муфид аст, манзараҳои зебо ва таҷҳизоти зарурӣ барои сафарро кашф мекунем.
la cascata
обшар
Che meraviglia questa cascata!
la vetta
қулла
Giulia arriva alla vetta e gode della vista panoramica.
il sentiero
роҳ
Il sentiero attraversa il bosco e porta alla cascata.
scosceso
каҷ
Il sentiero è scosceso e Luca cammina con attenzione.
fare un’escursione
пиёдагардӣ кардан
Ieri Luca ha fatto un’escursione in montagna.
Abbiamo fatto un’escursione sulla collina scoscesa.
Мо ба теппаи нишеб баромадем.
il picnic
пикник
Porta il cibo per il picnic!
Abbiamo fatto un picnic vicino alla cascata.
Мо дар назди шаршара пикник кардем.
il prato
марғзор
Il prato è verde e perfetto per rilassarsi.
il binocolo
дурбин
Noi abbiamo usato il binocolo per guardare gli uccelli.
la bussola
қутбнамо
Paolo ha usato la bussola per trovare la strada.
la tenda
хайма
Wow, la tenda è così grande e comoda!
Metti il binocolo nella tenda.
Дурбинро дар хайма гузоред.
il sacco a pelo
халтаи хоб
Metto il mio sacco a pelo nella tenda.
Dove si trova il rifugio più vicino?
Паноҳгоҳи наздиктарин дар куҷо ҷойгир аст?
la vista panoramica
манзараи панорамӣ
Dalla vetta, la vista panoramica è spettacolare.
selvaggio
ваҳшӣ
Dalla cima abbiamo visto una foresta selvaggia.
l'erba
алаф
L'erba nel parco è verde e soffice, perfetta per il picnic.

Шартӣ барои ифода кардани хоҳишҳо, шубҳаҳо, эҳсосот ва ҳолатҳои гипотетикӣ истифода мешавад. Ин замони 'агар ва шояд' аст, ки барои ифода кардани чизҳое, ки ҳанӯз маълум нестанд, комил аст. Мо "congiuntivo"-ро вақте истифода мебарем, ки мехоҳем: Хоҳишҳоро ифода кунем: "Spero che tu venga alla festa!" Фарз кунем ё шубҳаҳоро ифода кунем: "Non sono sicuro che lui sappia la verità." Дар бораи эҳсосот гап занем: "Mi fa piacere che tu sia qui!" Ба назар гиред, ки замони ҳозираи шартӣ барои ҳамаи шахсони якка як хел тасриф дорад. Барои равшантар кардан, мо аксар вақт бо шакли феъли тасрифшуда ҷонишинро дохил мекунем: "A scuola si dice che io parli bene francese." Дар ин дарс, мо бо феълҳои гурӯҳи аввал -ARE дар замони ҳозираи шартӣ машқ мекунем. "PARLARE" "che io parli" (ки ман гап занам),"che tu parli" (ки ту гап занӣ),"che lui/lei parli" (ки ӯ гап занад),"che noi parliamo" (ки мо гап занем),"che voi parliate" (ки шумо ҳама гап занед),"che loro parlino"(ки онҳо гап зананд)
che Marco parli
ки Марко гап мезанад
Spero che Marco parli con me oggi.
Spero che tu parli lentamente.
Умедворам, ки шумо суст гап мезанед.
che tu ascolti
ки ту гӯш кунӣ
Voglio che tu ascolti attentamente la lezione.
che Lucia lavori
ки Лучия кор мекунад
È importante che Lucia lavori con il gruppo.
È importante che voi lavoriate insieme.
Муҳим аст, ки шумо бо ҳам кор кунед.
he noi camminiamo
ки мо роҳ меравем
Spero che noi camminiamo fino al parco domani.
che voi guardiate
ки шумо тамошо кунед
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
Voglio che voi guardiate questo film insieme.
Мехоҳам, ки ҳамаи шумо ин филмро якҷоя тамошо кунед.
che loro cucinino
ки онҳо таом пазанд
È necessario che loro cucinino per la festa.
che io studi
ки ман таҳсил кунам
Voglio che io studi un’ora ogni giorno.
che Anna giochi
ки Анна бозӣ кунад
Spero che Anna giochi a calcio con i suoi amici.
che tu paghi
ки ту пардохт кунӣ
È importante che tu paghi subito il conto.
È importante che tu paghi subito il conto.
Муҳим аст, ки ту ҳисобро зудтар пардохт кунӣ.
che Giulia viaggi
ки Ҷулия сафар кунад
Voglio che Giulia viaggi molto quest’estate.
Voglio che tu compri il pane.
Мехоҳам, ки ту нон бихарӣ.

Дарси мазкур, мо замони ҳозираи шартиро бо феълҳои гурӯҳи дуюм -ERE машқ мекунем.
che io creda
ки ман бовар дорам
Non penso che io creda a questa storia.
che tu legga
ки ту бихонӣ
Voglio che tu legga questo libro.
Voglio che tu legga questo libro.
Мехоҳам, ки ту ин китобро хонӣ.
che lui scriva
ки ӯ нависад
È importante che Gianni scriva la lettera oggi.
che noi prendiamo
ки мо мегирем
Spero che noi prendiamo il treno presto.
che voi vediate
ки шумо мебинед
È meglio che voi vediate il dottore.
che loro rispondano
ки онҳо ҷавоб диҳанд
Non credo che loro rispondano subito.
Voglio che tu chiuda la finestra.
Ман мехоҳам, ки ту тирезаро пӯшӣ.
Spero che noi prendiamo un caffè insieme.
Умедворам, ки мо бо ҳам қаҳва менӯшем.
che lui venda
ки ӯ мефурӯшад
Non credo che Luigi venda la sua macchina.

Va ниҳоят, мо ба феълҳои гурӯҳи сеюм бо -IRE назар мекунем. "DORMIRE" "che io dorma" (ки ман хоб равам) "che tu dorma" (ки ту хоб равӣ) "che lui/lei dorma" (ки ӯ хоб равад) "che noi dormiamo" (ки мо хоб равем) "che voi dormiate" (ки шумо хоб равед) "che loro dormano" (ки онҳо хоб раванд)
che io dorma
ки ман хоб равам
Voglio che io dorma abbastanza stanotte.
che tu apra
ки ту кушоӣ
Spero che tu apra la finestra.
Spero che tu apra la finestra.
Умедворам, ки ту тирезаро мекушоӣ.
che lei parta
ки ӯ равад
È importante che Maria parta presto.
che noi finiamo
ки мо тамом кунем
Voglio che noi finiamo il lavoro oggi.
che voi capiate
ки шумо фаҳмед
È necessario che voi capiate la lezione.
che noi apriamo
ки мо мекушоем
È importante che noi apriamo la porta insieme.
È importante che tu dorma almeno otto ore ogni notte.
Муҳим аст, ки ту ҳар шаб ҳадди ақал ҳашт соат хоб кунӣ.
È meglio che tu parta subito per arrivare in tempo.
Беҳтар аст, ки зудтар равона шавӣ, то сари вақт бирасӣ.

Биёед каме аз мавзӯъҳои душвори забони итолиёвӣ дур шавем ва бо итолиёвӣ каме вақтхушӣ кунем! Дар ин дарс, мо ба синамо ва филмҳо, омӯзиши луғат ва ифодаҳои муфид. Оё шумо метавонед як мақолаи кӯтоҳро ("un articolo") дар бораи синамо фаҳмед? "Un film è un potente mezzo di narrazione. Le persone possono relazionarsi con i personaggi e seguire le loro storie. Il valore del cinema è che ci permette di esplorare emozioni e esperienze diverse, rendendo il mondo più comprensibile." Фаромӯш накунед: барои гирифтани тарҷума, танҳо ангушти худро ба ҳар калимае, ки намефаҳмед, нигоҳ доред.
Qual è il tuo film preferito e perché?
Фильми дӯстдоштаи ту кадом аст ва чаро?
la commedia
комедия
Ti piacciono le commedie?
il film horror
филми даҳшатнок
Non mi piacciono i film horror perché sono troppo spaventosi.
il documentario
мустанад
Ho guardato un documentario sulla vita degli animali in Africa.
il film romantico
филми ошиқона
Il film romantico racconta una storia d'amore tra due persone molto diverse.
il film d'animazione
филми аниматсионӣ
Il film d'animazione era colorato e piacevole per i bambini.
Ti piacerebbe venire al cinema con me stasera?
Мехоҳӣ имшаб бо ман ба кино равӣ?
la trama
сюжет
La trama del film era semplice, ma molto toccante.
la proiezione
намоиш
La proiezione del nuovo film inizia alle sette di sera.
lo schermo
экран
Lo schermo del cinema era così grande che si vedeva tutto perfettamente.
la colonna sonora
садои филм
La colonna sonora del film è stata composta da un famoso musicista.
il posto
ҷой
Non ci sono posti liberi.
Non vedo l’ora di vedere questo film!
Ман бесаброна интизори дидани ин филм ҳастам!
comprensibile
фаҳмо
Questo film è molto comprensibile, anche per chi non conosce bene l’italiano.
il mezzo
восита
Il cinema è il mezzo più potente per raccontare emozioni.

Акнун ки шумо дар феълҳои муназзам дар замони ҳозираи шартӣ мутахассис ҳастед, вақти он расидааст, ки чизҳоро каме душвортар кунед. Дар ин дарс, мо феълҳои номунтазамро дар "congiuntivo" меомӯзем. Ин феълҳо ба намунаҳои муназзам пайравӣ намекунанд, аммо бо каме машқ, шумо метавонед онҳоро ба таври табиӣ дар ҳолатҳои воқеии зиндагӣ истифода баред, хоҳишҳо, шубҳаҳо ва эҳсосотро ба мисли як сухангӯи ҳақиқии итолиёвӣ ифода кунед. Биёед ба баъзе аз муҳимтарин феълҳои номунтазам назар андозем:
che io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siame, vio siate, loro siano
ки ман бошам, ки ту бошӣ, ки ӯ бошад, ки мо бошем, ки шумо бошед, ки онҳо бошанд
Non so chi sia quella donna.
Ман намедонам он зан кист.
che io abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano
ки ман дошта бошам, дошта бошӣ, дошта бошад, дошта бошем, дошта бошед, дошта бошанд
Credo che lei abbia ragione.
Ман бовар дорам, ки вай ҳақ аст.
che io vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
ки ман равам, ту равӣ, ӯ равад, мо равем, шумо равед, онҳо раванд
Voglio che Marco vada al lavoro domani.
Ман мехоҳам, ки Марко фардо ба кор равад.
che io dia, dia, dia, diamo, diate, diano
ки ман диҳам, диҳӣ, диҳад, диҳем, диҳед, диҳанд
che io faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano
ки ман кунам, ту кунӣ, ӯ кунад, мо кунем, шумо кунед, онҳо кунанд
È necessario che noi facciamo attenzione.
Мо бояд эҳтиёткор бошем.
che io esca, esca, esca, usciamo, usciate, escano
ки ман бароям, бароӣ, барояд, бароем, бароед, бароянд
che io venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano
ки ман оям, оӣ, ояд, оем, оед, оянд
Voglio che Luca venga alla festa.
Ман мехоҳам, ки Лука ба зиёфат биёяд.

Дар ин сессия, мо ба луғати муҳим барои хӯрокхӯрӣ дар берун ва танзимоти миз диққат медиҳем. Пас аз дарс, шумо дар тарабхона боэътимод хоҳед буд, медонед, ки чӣ гуна аз пешхизмат пурсед ва чӣ гуна таҷрибаи хӯрокхӯриро бо забони итолиёвӣ идора кунед.
Ci può dare il menù, per favore?
Мешавад, ки менюро ба мо диҳед, лутфан?
la forchetta
чангак
Temo che lei debba prendere la forchetta per mangiare.
il coltello
корд
Passami il coltello, per favore, così posso tagliare il pane.
il cucchiaio
қошуқ
Usa il cucchiaio per mescolare la zuppa.
Potrebbe portarci un po’ di pane, per favore?
Мешавад ба мо каме нон оред, илтимос?
il cucchiaino
қошуқча
È importante che tu tenga il cucchiaino vicino alla tazza di tè.
una tazzina di caffè
як пиёла қаҳва
Vorrei una tazzina di caffè, per favore.
il tovagliolo
дастрмол
Metti il tovagliolo sulle ginocchia prima di iniziare a mangiare.
pagare il conto
ҳисобро пардохт кардан
Dopo il pranzo, siamo andati a pagare il conto alla cassa.
il coperto
ҳаққи хизматрасонӣ
Il coperto è di 2 euro a persona.
Le posate comprendono forchetta, coltello e cucchiaio.
Sardorho changal, kord va qoshiqro dar bar megirad.
Cameriere, può portarmi il conto, per favore?
Гарсон, лутфан ҳисобро меовардед?
Potrebbe spiegarmi gli ingredienti di questo piatto, per favore?
Мешавад, ки компонентҳои ин таомро ба ман фаҳмонед, лутфан?

Шумо аллакай маҳоратҳои феълҳои номунтазамро дар замони ҳозираи шартӣ аз худ кардаед, бинобар ин ҳоло вақти он расидааст, ки онро ба сатҳи нав баред. Дар ин дарс, мо феълҳои номунтазами бештареро, ки дар забони ҳаррӯзаи итолиёвӣ зуд-зуд пайдо мешаванд, меомӯзем. Биёед ба тасрифоти феълҳои модалӣ ва баъзе феълҳои номунтазами иловагӣ назар андозем.
che io debba, debba, debba, dobbiamo, dobbiate, debbano
ки ман бояд, бояд, бояд, мо бояд, шумо бояд, онҳо бояд
È importante che io debba finire il lavoro oggi.
Муҳим аст, ки ман имрӯз корро ба охир расонам.
che io possa, possa, possa, possiamo, possiate, possano
ки ман тавонам, тавонӣ, тавонад, тавонем, тавонед, тавонанд
Spero che tu possa venire alla festa.
Умедворам, ки ту метавонӣ ба зиёфат биёӣ.
che io voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano
ки ман хоҳам, хоҳӣ, хоҳад, хоҳем, хоҳед, хоҳанд
che io sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
то ҷое, ки ман медонам, донам, донад, донем, донед, донанд
È necessario che noi sappiamo la verità.
Зарур аст, ки мо ҳақиқатро донем.
che io stia, stia, stia, stiamo, stiate, stiano
ки ман бошам, бошӣ, бошад, бошем, бошед, бошанд
Spero che Giulia stia bene oggi.
Умедворам, ки имрӯз ҳоли Ҷулия хуб аст.
che io tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano
ки ман дорам, дорӣ, дорад, дорем, доред, доранд
È importante che tu tenga il segreto.
Муҳим аст, ки ту ин сирро нигоҳ дорӣ.
che io dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano
ки ман гӯям, ту гӯӣ, ӯ гӯяд, мо гӯем, шумо гӯед, онҳо гӯянд
Voglio che Marco dica la verità.
Ман мехоҳам, ки Марко ростқавл бошад.

Дар ин дарс, мо ба луғати муҳими марбут ба муҳит мегузарем, ки барои шумо муҳокимаи мавзӯъҳои муҳим ба монанди тағирёбии иқлим ва устуворӣ осонтар шавад. "Энергияҳоро метавон ба энергияҳои барқароршаванда ва барқарорнашаванда тақсим кард." "Намунаҳои энергияҳои барқароршаванда: энергияи бод, геотермалӣ, гидроэлектрикӣ ва офтобӣ." Ва, дар хотир доред: "Мо танҳо як Замин дорем, мо наметавонем онро нобуд кунем."
rinnovabile
барқароршаванда
L’energia solare è una fonte di energia rinnovabile.
la fonte
манбаъ
Quali possono essere fonti di elettricità?
Le energie possono essere suddivise in energie rinnovabili e non rinnovabili.
Энергияро ба энергияи барқароршаванда ва барқарорнашаванда ҷудо кардан мумкин аст.
la capa de ozono
қабати озон
La capa de ozono è sempre più piccola.
L’energia nucleare produce molta elettricità.
Энергияи атомӣ миқдори зиёди нерӯи барқ истеҳсол мекунад.
il pannello solare
панели офтобӣ
I miei genitori hanno installato un pannello solare sul tetto.
l’ambiente
муҳит
Entro il 2030, avremo migliorato la qualità dell’ambiente.
l'energia eolica
энергияи бод
In Austria producono molta energia eolica.
Quanto costa 1 litro di benzina?
Нархи 1 литр бензин чанд пул аст?
Il gas è una fonte di energia non rinnovabile.
Газ манбаи барқароршавандаи энергия нест.
l'energia geotermica
энергияи геотермалӣ
Nel nostro paese non si usa l'energia geotermica.
la biomassa
биомасса
Voglio leggere qualcosa sulla biomassa.
efficiente
самаранок
Tecnologie più efficienti ci aiuteranno a conservare le risorse naturali.

Ин ҷо баъзе ифодаҳое ҳастанд, ки одатан истифодаи congiuntivo-ро ба вуҷуд меоранд. Ба онҳо назар кунед.
Si dice che…
Мегӯянд, ки...
Si dice l’Italia sia il più bel Paese al mondo.
Si dice che l’Italia sia il più bel paese del mondo.
Мегӯянд, ки Италия зеботарин кишвари ҷаҳон аст.
Bisogna che…
Зарур аст, ки...
Bisogna che tu studi di più per superare l'esame.
Bisogna che tu studi di più.
Ту бояд бештар таҳсил кунӣ.
Vale la pena che…
Меарзад, ки…
Vale la pena che tu vada a quel concerto.
È necessario che…
Зарур аст, ки...
È necessario che Maria finisca il rapporto entro domani.
Spero che…
Умедворам, ки...
Spero che domani non piova.
Spero che domani non piova.
Умедворам, ки пагоҳ борон намеборад.
Temo che...
Метарсам, ки...
Temiamo che il viaggio venga annullato a causa del maltempo.
vada come vada...
чи мешавад, шавад...
Vada come vada, affronterò la situazione.
chiunque
ҳар кас
Chiunque venga, è il benvenuto.
affinché
барои он ки
Studia affinché tu possa superare l'esame.
sebbene
гарчанде ки
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
Sebbene sia difficile, dobbiamo provarci.
Гарчанде ки ин душвор аст, мо бояд кӯшиш кунем.
prima che
пеш аз он ки
Devo finire il progetto prima che scada il termine.
Chiudi la porta prima che arrivi il gatto.
Пеш аз омадани гурба дарро пӯш.
nel caso che
дар сурате ки
Nel caso che tu abbia bisogno di aiuto, chiamami.

"trapassato prossimo" як замони гузашта аст, ки барои тасвир кардани амале, ки пеш аз ҳодисаи дигари гузашта рух додааст, истифода мешавад. Масалан, агар шумо хоҳед бигӯед 'Ман пеш аз баромадан хӯрда будам', шумо trapassato prossimo-ро истифода мебаред. Барои сохтани trapassato prossimo, ба шумо лозим аст "imperfetto" аз феълҳои ёрирасон "essere" ё "avere", + портиципи гузашта аз феъли асосӣ. "Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima." (Марко хаста буд, зеро ки то дер шаб пеш аз он таҳсил карда буд.) "Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrivata erano già ripartiti." (Дӯстон омада буданд, аммо ман онҳоро надида будам, зеро вақте ки ман расидам, онҳо аллакай рафта буданд.)
aveva studiato
ӯ таҳсил карда буд
Marco aveva studiato tutta la notte per l’esame!
Io ero arrivato in ritardo.
Ман дер монда будам.
avevi mangiato
tū xūrda budī
Avevi mangiato tutta la pizza!
amici erano venuti
дӯстон омада буданд
Gli amici erano venuti a sorpresa a casa mia!
donne erano uscite
занон берун рафта буданд
Le donne erano uscite insieme per una passeggiata nel parco.
Tu avevi visto il film?
Оё ту филмро дида будӣ?
avevo scritto una lettera
Ман нома навишта будам
Io avevo scritto una lettera e l’avevo già spedita.
era andata
вай рафта буд
Lei era andata al supermercato.
Dopo che avevamo letto il libro, ne abbiamo parlato.
Баъд аз он ки китобро хондем, мо дар бораи он сӯҳбат кардем.
Appena Lucia era partita, ha cominciato a piovere.
Ҳамин ки Лусия рафт, борон боридан гирифт.
l’arrivo
омадан
Marco era già arrivato quando sono arrivato io.
essere arrivato
расида будан
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
Luigi era già arrivato all’aeroporto.
Луиҷӣ аллакай ба фурудгоҳ расида буд.

Италия дар таърихи Аврупо ва ҷаҳон ҷойгоҳи муҳим дорад. Оё шумо ягон бор бо истилоҳҳое мисли "Rinascimento" ё "Impero romano" вохӯрдаед? Барои беҳтар кардани сӯҳбатҳо ва амиқтар фаҳмидани онҳо, биёед баъзе аз лаҳзаҳои таърихӣ ва фарҳангии барҷаста-ро, ки Италияро ба он чӣ ки имрӯз аст, ташаккул доданд, омӯзем. Масалан, шумо метавонед тавсиф кунед: -"l’Umanesimo" ҳамчун "un movimento culturale" ("Nel Quattrocento, l'Umanesimo ha influenzato molti artisti e pensatori.") -"il Rinascimento" ҳамчун "un periodo storico" ("Nel 1500, molti artisti hanno vissuto durante il Rinascimento.") -ва "fascismo" ҳамчун "il movimento politico d'estrema destra". ("Durante il fascismo, molti diritti furono limitati.") Биёед якҷоя бофтанҳои бойи гузаштаи Италияро кашф кунем!
L’imperatore ha governato con saggezza.
Император бо хирад ҳукмронӣ кард.
le Crociate
Салибҷангҳо
Le Crociate hanno avuto un impatto significativo sulla storia europea.
La moda italiana è famosa in tutto il mondo.
Муди итолиёвӣ дар тамоми ҷаҳон машҳур аст.
Il Colosseo è un esempio straordinario di architettura romana.
Колизей намунаи фавқулоддаи меъмории румӣ мебошад.
Lo Stato Pontificio
Давлати Папа
Lo Stato Pontificio è stato un importante centro di potere religioso.
il sonetto
сонеъ
Domani, scriverò un sonetto per la mia musa.
la musa
муза
Quando era giovane, la poesia era la sua musa.
Il Risorgimento
Рисорджименто
Il Risorgimento ha portato all'unità d'Italia.
il navigatore
навигатор
Domani, il navigatore esplorerà una nuova rotta.
il gladiatore
глодиатор
Nel Colosseo, i gladiatori si sfidavano in duelli.
filosofare
фалсафабофӣ кардан
Amo filosofare su questioni esistenziali.
l'Impero romano
Империяи Рум
Nel I secolo, l'Impero romano si espandeva in tutto il Mediterraneo.
una scultura in bronzo
ҳайкали биринҷӣ
Ieri, ho visitato un museo con una scultura in bronzo meravigliosa.
la Chiesa
Калисои масеҳӣ
La Chiesa gioca un ruolo importante nella vita di molte persone.
la religione
дин
religion

Дар ин дарс, мо ба passato remoto, замони феълӣ, ки ба мо дар бораи амалҳои анҷомшуда дар гузаштаҳои дур нақл мекунад, ғӯта мезанем. Ҳарчанд шумо онро дар гуфтугӯҳои ҳаррӯза зиёд намешунавед, донистани ин замон барои фаҳмидани ҳикояҳо ва матнҳои таърихӣ муҳим аст. Биёед кӯшиш кунем, ки шаклҳои passato remoto-ро, ки дар ҳар ҷумла истифода шудаанд, муайян кунем.
io ebbi
ман доштам
Io ebbi un sogno strano.
noi avemmo
мо доштем
Noi avemmo molte avventure durante il viaggio.
tu fosti
ту будӣ
Tu fosti un grande leader nella tua comunità.
l’impero
империя
L'impero ottomano si estendeva su tre continenti.
io fui
ман будам
Io fui molto felice quel giorno.
loro divennero
онҳо шуданд
Loro divennero i protagonisti della storia.
tu premiasti
ту мукофот додӣ
Tu premiasti il tuo amico con un premio per il suo successo.
i titoli nobiliari
унвонҳои ашрофӣ
Il re diede titoli nobiliari ai suoi amici.
lui/lei cambiò
ӯ тағйир дод
Nel 1789, la Rivoluzione Francese cambiò radicalmente la società europea.
lui/lei scoprì
ӯ кашф кард
Cristoforo Colombo scoprì l'America nel 1492.
voi cambiaste
шумо иваз кардед
Voi cambiaste il corso della storia con le vostre decisioni.
loro furono
онҳо буданд
Dopo la battaglia di Waterloo, loro furono accolti come eroi dai loro compatrioti.
Albert Einstein fu un uomo di grande saggezza.
Алберт Эйнштейн марди дорои хиради бузург буд.
Marta si sposò nel 1971.
Марта соли 1971 издивоҷ кард.
Cenerentola trovò la scarpetta e sposò il principe.
Синдерэлла кафшакро ёфт ва бо шоҳзода издивоҷ кард.

Шумо аллакай луғати бадани инсонро омӯхтед, биёед ҳоло калимаҳо ва ибораҳои муфидеро, ки метавонед дар ҷараёни ташриф ба духтур истифода баред, аз ҷумла намудҳои гуногуни мутахассисон, ба мисли: "ҷарроҳ" - "ҷарроҳӣ" "невролог" - "неврология" "педиатр" - "педиатрӣ" "кардиолог" - "кардиология" "гинеколог" - "гинекология" "психиатр" - "психиатрия" омӯзем.
Può prescrivermi un antidolorifico?
Метавонед ба ман ягон доруи дармоншикан нависед?
Ho la febbre.
Ман таб дорам.
Ho avuto una reazione allergica.
Ман реаксияи аллергӣ доштам.
Ho bisogno di un appuntamento.
Ман ба вохӯрӣ эҳтиёҷ дорам.
la ricetta
рецепт
Ho portato la ricetta in farmacia.
la vaccinazione
ваксинатсия
La vaccinazione contro l’influenza è importante.
L’influenza dura di solito una settimana.
Грипп одатан тақрибан як ҳафта давом мекунад.
avere nausea
дилбеҳузур шудан
Dopo aver mangiato troppo, ho avuto nausea.
la varicella
бемории обила
Mia sorella ha preso la varicella da bambina.
la malattia
беморӣ
La mia amica ha avuto una malattia grave, ma ora si è ripresa.
il sintomo
аломат
I sintomi dell'influenza includono febbre, tosse e mal di testa.
l’antidolorifico
доруи дардовар
Io prendo l'antidolorifico perché ho mal di schiena.
l'insonnia
бехобӣ
Da una settimana soffro di insonnia.
avere depressione
гирифтори депрессия будан
Tu hai parlato della tua depressione con un professionista?
l'infarto
сактаи дил
L’infarto è un’emergenza medica molto seria.
Quando ho il mal di gola, bevo molte tisane calde.
Вақте ки гулӯям дард мекунад, ман бисёр чойҳои гиёҳии гарм менӯшам.
il mal di testa
саридард
Luigi ha preso un antidolorifico perché aveva un forte mal di testa.
il cancro
саратон
La prevenzione aiuta a ridurre il rischio di cancro.

Якҷоя кардани ҷонишинҳои мустақим ва ғайримустақим I. Ҷонишинҳои объекти мустақим ва ҷонишинҳои объекти ғайримустақим аксар вақт дар як ҷумла якҷоя истифода мешаванд. Мо инчунин метавонем онҳоро ҷонишинҳои дукарата номем. Ҳангоми якҷоя истифода бурдан, ҷонишини объекти ғайримустақим аввал меояд, ки пас аз он ҷонишини объекти мустақим меояд. Эҳтиёт бошед, баъзе аз ҷонишинҳо шакли худро тағйир медиҳанд! Дар ҷумлаҳои манфӣ, ҷонишинҳо пеш аз феъл меоянд. Бо амр, ҷонишинҳои дукарата пас аз феъл меоянд ва ба он пайваст мешаванд.
Me lo dai?
Онро ба ман медиҳӣ?
te lo porto
Man onro ba tu meoram
Domani te lo porto a scuola.
glielo dico
Ман инро ба ӯ мегӯям
Non ti preoccupare, glielo dico io.
Ce lo spiega.
Ӯ онро ба мо фаҳмонда медиҳад.
Ve lo mando.
Man onro ba shumo merifristam.
Più tardi ve lo mando per email.
Ce l’hanno mostrato.
Онҳо онро ба мо нишон доданд.
Ci porti le chiavi?
Метавонед калидҳоро ба мо биёред?
Sì, ve le porto.
Бале, ман онҳоро ба шумо меорам.
Diglielo!
Ба ӯ бигӯ!
No, non te lo do.
Не, ман ба ту намедиҳам.
Portamelo!
Онро ба ман биёр!
Portamelo subito!
Non me lo dare!
Ба ман надиҳед!
Non me lo dare se non sei sicuro.

Дар ин дарс, мо луғати марбут ба роҳҳо, ҳаракат ва бехатарии роҳро меомӯзем, ки шуморо ба як чемпиони ҳаракат табдил медиҳад, омода барои ҳал кардани ҳар гуна вазъият дар роҳ!
la strada
кӯча
Ieri, Luca ha guidato lungo la strada principale.
il semaforo
чароғаки роҳнамо
Ho dovuto fermarmi al semaforo rosso per cinque minuti.
il segnale stradale
аломати роҳ
Il segnale stradale indica che dobbiamo svoltare a destra.
l'autostrada
шоҳроҳ
L'autostrada collega le principali città del paese, facilitando i viaggi a lunga distanza.
i freni
тормозҳо
Ho dovuto premere i freni all'improvviso per evitare l'incidente.
trafficato
серодам
L’autostrada è sempre trafficata di mattina.
la rotonda
чорраҳаи гирд
La rotonda è un incrocio circolare.
il limite di velocità
маҳдудияти суръат
Su questa strada il limite di velocità è di 50 chilometri all'ora.
le corsie
хатҳо
Devi cambiare corsia per uscire dall'autostrada.
il vigile urbano
нозири ҳаракат
Il vigile urbano ci ha fermati per un controllo dei documenti.
la multa
ҷарима
Ho ricevuto una multa per aver parcheggiato in divieto di sosta.
il volante
чархи руль
Tieni sempre le mani sul volante mentre guidi.
La strada principale era molto trafficata stamattina.
Субҳи имрӯз роҳи асосӣ хеле серодам буд.
Fermati, il semaforo è rosso.
Исто, чароғаки роҳнамо сурх аст.
Alla rotonda, prendi la seconda uscita verso il centro città.
Дар чорраҳаи гардиш, аз баромади дуюм ба тарафи маркази шаҳр равед.

Хуш омадед ба дарси мо дар бораи Italian idiomatic expressions and colloquialisms! Ин ибораҳои рангин луғати шуморо ғанӣ мегардонанд ва нозукиҳои фарҳангиро инъикос мекунанд, ки муоширати шуморо табиӣ ва ҷолибтар мегардонанд. Бо омӯхтани ин ибораҳо, шумо enhance your conversational fluency and better understand spoken Italian дар контекстҳои ҳаррӯза.
Oggi ho un diavolo per capello.
Имрӯз хеле асабониам.
essere al verde
бепул мондан
Non posso andare al cinema stasera, sono al verde.
Hai capito fischi per fiaschi!
Ту ҳамаашро нодуруст фаҳмидӣ!
Hai capito fischi per fiaschi: non volevo dire quello.
avere le mani in pasta
даст доштан дар ягон кор
Mario ha sempre le mani in pasta negli affari della città.
mettere il dito nella piaga
ба ҷои дарднок даст задан
Non mettere il dito nella piaga parlando del suo esame fallito.
Mio fratello ha le mani bucate.
Бародарам исрофкор аст.
Mio fratello ha le mani bucate, spende tutto subito.
prendere due piccioni con una fava
бо як тир ду нишон задан
Oggi ho fatto la spesa e ho anche incontrato un amico che non vedevo da tempo. Ho preso due piccioni con una fava!

Италия бо кӯҳҳои худ, аз Алп то Доломитҳо машҳур аст. Агар шумо барои лижаронӣ ба ин ҷо биёед, мехоҳед калимаҳои дурустро донед!
la pista da sci
роҳи лижаронӣ
La pista da sci rossa è molto affollata oggi.
pista blu - rossa - nera
роҳи кабуд - сурх - сиёҳ
la seggiovia
лифти курсӣ
Prendiamo la seggiovia per salire in cima alla montagna.
Dove posso noleggiare uno snowboard?
Дар куҷо метавонам сноуборд иҷора гирам?
Quanto costa uno skipass per due giorni?
Арзиши чиптаи лижаронӣ барои ду рӯз чанд пул аст?
la funivia
телекабина
Abbiamo aspettato mezz’ora perché la funivia era ferma a causa del vento forte.
i bastoncini
чубҳои лижаронӣ
Non dimenticare i bastoncini prima di scendere in pista.
Mi serve un maestro di sci per una lezione.
Ба ман барои дарс мураббии лижаронӣ лозим аст.
la valanga
тарма
Attenzione! C’è una valanga sulla montagna.
C’è pericolo di valanghe oggi?
Оё имрӯз хатари тармафароӣ вуҷуд дорад?
gli scarponi da sci
пойафзоли лижаронӣ
Vorrei noleggiare un paio di scarponi da sci, numero 43.
il casco
хӯд
È obbligatorio portare il casco per sciare in sicurezza.
la sciovia
лифт-сёрф
I bambini usano la sciovia per salire sulla pista facile.
cerare gli sci
чанги чанаро мум кардан
Devo cera gli sci prima della gara.
Devo cerare gli sci ogni anno?
Оё лозим аст, ки ҳар сол ба лижаҳо мум молам?
Ин чӣ хел кор мекунад?

Бо DuoCards омӯхтан

DuoCards чист?

DuoCards як барномаи омӯзиши забон аст, ки ба ту барои бой кардани захираи луғавӣ бо ёрии кортҳо кӯмак мекунад. Ту метавонӣ калимаҳоеро, ки мехоҳӣ ёд гирӣ, сабт кунӣ ва бо мурури замон онҳоро машқ кунӣ.

Чӣ тавр ман бо ин курс омӯзиш кунам?

Шарҳҳо ва луғати ҳар як бахшро дида бароед. Интихобкунандаи кортҳоро пахш кун ва калимаҳоеро, ки мехоҳӣ омӯзӣ, интихоб намо. Сипас як ҳисоби ройгон эҷод кун, то калимаҳоятро сабт кунӣ ва онҳоро машқ кунӣ.

Чӣ тавр ман калимаҳоямро машқ кунам?

Ту кортро бо калима ва тарҷумаи пинҳоншуда мебинӣ. Тахмин кун, ки ин чӣ маъно дорад ва баъд барои санҷидани ҷавобат ламс кун. DuoCards калимаҳоеро, ки бароят душворанд, такрор мекунад.

Ба ман ҳисоб лозим аст ва оё омӯзиш ройгон аст?

Ту метавонӣ ин саҳифаро бидуни ҳисоб корӣ бубинӣ. Бо ҳисоби ройгон ту метавонӣ калимаҳоро сабт кунӣ ва пешрафти худро пайгирӣ намоӣ. Нақшаи ройгон маҳдудиятҳои худро дорад ва Премиум хусусиятҳои иловагиро пешниҳод мекунад.