MY ALT GIRL BECAME MY GIRLFRIENDRussian words
by AdClean
From:
https://www.youtube.com/watch?v=uHX13dZ5xjE&t=159s
Вот исправленный текст. Каждое предложение на отдельной строке, без лишних запятых:
Here is the corrected text. Each sentence is on a separate line, without unnecessary commas:
Похоже японцы поняли что альтушки это сверхмба и пора бы каждому анимешнику выдать по невесте.
It seems the Japanese have realized that alt-girls are the ultimate meta and it's time to give every anime fan a bride.
В интернете появилась лучшая аниме-новинка.
The best new anime has appeared on the internet.
Для вас может показаться что это базовый тайтл про отношения где чел не умеет разговаривать с девушками где он трясётся от одной только мысли о них.
It might seem to you like a basic relationship title where the guy doesn't know how to talk to girls and shakes at the mere thought of them.
Но нет на удивление аниме авторы сделали годноту.
But surprisingly, the anime creators actually made something good.
Вы устали от однообразных историй.
You are tired of monotonous stories.
Что ж похоже я нашёл выход.
Well, it looks like I found a way out.
Мию Судзуки.
Miyu Suzuki.
Ученица старших классов любит ярко краситься.
A high school student likes to wear bright makeup.
Вот посмотрите как наносит себе тинт на губы.
Look at how she applies lip tint.
Таких в наших краях называют альтушками.
In our parts, people like that are called altushkas.
Сузки со всеми приветливо и всегда находится в центре внимания.
Suzki is friendly with everyone and is always the center of attention.
И даже к такому молчаливому однокласснику она тоже добра.
And she is kind even to such a silent classmate.
Звать его Юскетани.
His name is Yusetani.
Отличник зубрила но общение с людьми даётся трудно.
An honors student and a bookworm, but socializing with people is difficult.
Но он не боится женщин в отличие от других главных героев романтики.
But he is not afraid of women, unlike other romance protagonists.
Что называется он весь скилл вкачал в интеллект.
It's like he put all his skill points into intelligence.
Бывало ли у вас такое что ты общаешься с человеком а до него как будто с пингом доходит?
Have you ever had a situation where you're talking to someone, but it's like they're processing what you're saying with a lag?
Запрос обрабатывается как бы отвечает он не сразу а через 2-3 секунды.
The request is being processed, it doesn't respond immediately but after 2-3 seconds.
Так вот Тани именно такой человек.
So, Tanya is exactly that kind of person.
Она ему про ногти реснички а тот такой «Зачем мне это знать?»
She's telling him about her nails and lashes, and he's like, 'Why do I need to know that?'
И ведь действительно он ведь всё-таки не фембой.
And indeed, he is not a femboy after all.
В общем как бы Сузки не старалась с ним заговорить получалось это плохо.
In general, no matter how hard Suzuki tried to talk to him, it didn't go well.
Одноклассницы смотрят на это и не понимают на кой чёрт Сузуки вообще донимает парня.
The female classmates look at this and don't understand why on earth Suzuki is bothering the guy at all.
Смотрят и не видят что она в него влюблена.
They look but do not see that she is in love with him.
Нёрт одноклассник попал ей в самое сердце.
Nort's classmate hit her right in the heart.
И пусть он тихоня но в нём она нашла искру.
And even though he is quiet, she found a spark in him.
Он со всеми общается на равных и всегда отстоит свою позицию.
He treats everyone as an equal and always stands his ground.
В общем ни к кому не подлизывается.
In general, he doesn't suck up to anyone.
И Сузуке это в нём и нравится.
And that is what Suzuka likes about him.
А то она вечно подстраивается под мнение большинства и переживает как к ней будут относиться.
Otherwise, she is always conforming to the opinion of the majority and worrying about how people will treat her.
Например подруге позвали есть бургеры но ей надо было делать домашку.
For example, a friend was invited to eat burgers, but she had to do her homework.
Ай ладно.
Oh well.
Кому сдалась эта учёба?
Who needs this studying anyway?
Правильно бургеры дороже.
That's right, burgers are more expensive.
И видно что ей это не нравится.
And it is clear that she does not like it.
Чувствуется несвобода собственного выбора ставит себя и свои интересы ниже других людей.
There is a feeling of a lack of freedom in one's own choices, putting oneself and one's interests below other people.
И выходя со школы альтушка встретила Тани.
And leaving school, the alt girl met Tanya.
Какая хорошая возможность пойти вместе домой.
What a good opportunity to go home together.
Тем более никто их не видит тем более идти им в одну сторону.
Moreover, no one sees them, and besides, they are heading in the same direction.
Ого!
Wow!
Правда диалог был тухлым.
The dialogue was indeed dull.
Сузуки без остановки о чём-то говорила а Тани отвечал «Ладно о’кей ещё бы чуть-чуть и я бы уснул».
Suzuki kept talking about something without stopping, and Tani replied, 'Alright, okay, a little more and I would have fallen asleep.'
Но затем происходит прикосновение рук.
But then there is a touch of hands.
Девушка сразу дёрнулась а парень уверенно схватил её за руку.
The girl flinched immediately, but the guy confidently grabbed her hand.
Ну тупо мужик чисто яйца красавец.
Well, the guy is just a total legend, absolute boss.
Вместо того чтобы говорить сразу делает.
Instead of talking, he acts immediately.
Потом весь день не могла отойти от ситуации не ела не спала возможно даже не мылась.
After that, I couldn't get over the situation all day; I didn't eat, didn't sleep, and maybe didn't even wash.
Проснулась на утро и вообще не поняла что происходит.
I woke up in the morning and had no idea what was going on.
Мама папа оничан.
Mom, dad, onii-chan.
Всё ясно.
Everything is clear.
Девочка опоздала в школу пришла в класс и первым делом получила вопрос в лоб от Ямады «Кудасай? А вы что встречаетесь?»
The girl was late for school, arrived in class, and the first thing she got was a blunt question from Yamada: 'Kudasai? Are you two dating?'
Это был вопрос максимально не к месту.
That was a completely inappropriate question.
Молодец.
Well done.
Медаль тебе в паспорт бро.
A medal in your passport, bro.
Та сразу начала строить дурочку типа у нас ничего не было.
She immediately started playing the fool, as if nothing had happened between us.
И в это самое неподходящее время заспаунился главный герой.
And at this very inopportune moment, the main character spawned.
О боже какой позор.
Oh my god, how embarrassing.
Да лучше в землю провалиться чем в такую ситуацию попасть.
I would rather sink into the ground than end up in a situation like this.
И вот в такой атмосфере прошёл весь день.
And the whole day passed in such an atmosphere.
Она так и не решилась ему сказать что ты неправильно всё понял.
She never got around to telling him that you misunderstood everything.
А под самый конец дня Тани подошёл сам и попросил забыть про держание за руки.
And at the very end of the day, Tanya himself came up and asked to forget about holding hands.
Казалось бы ещё чуть-чуть и всё.
It would seem that just a little bit more and that's it.
Её счастье убежит.
Her happiness will run away.
Тут же подходят её друзья и спрашивают «Что случилось?»
Her friends come up right then and ask, "What happened?"
И она собрав всю чакру в руки признаётся самой себе и своим друзьям что любит Юскетани.
And gathering all her chakra into her hands, she confesses to herself and her friends that she loves Yusetani.
Друзья отреагировали адекватно понимающие.
Friends reacted in an understanding and adequate way.
Говорит «А зачем ты его отпустила?»
He says, 'Why did you let him go?'
Э ну да кстати зачем?
Uh, yeah, by the way, what for?
И прямо на всю улицу признаётся ему в любви.
And she confesses her love to him right in the middle of the street.
Ещё секунду назад он загонялся а теперь в шоке от ситуации.
A second ago he was overthinking, and now he is in shock from the situation.
Весь красный как помидор.
As red as a tomato.
Но мы так и не услышали взаимного ответа об этом далее.
But we still haven't heard a mutual response about this further.
Тут я бы хотел остановиться и обдумать что произошло.
I would like to pause here and reflect on what happened.
В момент признания я считаю что она поступила по совести.
At the moment of confession, I believe that she acted according to her conscience.
Она сделала свой выбор не подстраиваясь под мнение большинства.
She made her choice without conforming to the opinion of the majority.
Большинство бы отреагировало странно типа как такая яркая девушка может встречаться с таким серым парнем?
Most people would react strangely, like, how can such a bright girl be dating such a dull guy?
Скажу проще.
I will put it simply.
В начале она именно так и реагировала типа хоть бы нас никто не увидел.
At first, she reacted exactly like that, hoping that no one would see us.
Явно давая понять что её волнует мнение других людей.
Clearly showing that she cares about the opinions of other people.
Но затем она решила выбрать сердцем и видно что ей от этого стало лучше.
But then she decided to choose with her heart, and it's clear that she felt better because of it.
Да она теперь светится от счастья.
She is glowing with happiness now.
Эта ситуация напомнила мне другое аниме на которое я уже делал обзор.
This situation reminded me of another anime that I have already reviewed.
И если вам интересно то гляньте после данного видео.
And if you are interested, take a look after this video.
А то как изменятся главные герои в лучшую или худшую сторону мы узнаем далее.
And how the main characters will change for the better or for the worse, we will find out later.
Хотел добавить что эксклюзивный контент выходит на Бусте.
I wanted to add that exclusive content is released on Boosty.
Взамен на вашу поддержку даже в 50 руб вам будет доступно более 50 эксклюзивных видео.
In exchange for your support of even 50 rubles, you will have access to over 50 exclusive videos.
Ссылка в описании.
Link in description.
Юски никому не хотел рассказывать что они встречаются но как назло все уже всё узнали.
Yuski didn't want to tell anyone that they were dating, but unfortunately, everyone already found out.
Комичные ситуации в том что они узнали об этом даже раньше него.
The comical situation is that they found out about it even before he did.
Именно поэтому Кентара Ямада захотел подружиться с Тани.
That is exactly why Kentaro Yamada wanted to become friends with Tani.
Ну и первым делом проболтался об этом парню напрямую.
And the first thing I did was blurt it out directly to the guy.
Да ладно не парься.
Come on, don't worry about it.
Мы и так уже знаем что ты встречаешься.
We already know that you are dating.
Теперь ты с нами заодно го рофлить братан.
Now you're on our side, let's go troll, bro.
Вот так и начинается крепкая мужская дружба.
That is how a strong male friendship begins.
А девочки были в шоке.
And the girls were in shock.
Альтушка ведь постоянно говорила что ей нравятся мужественные парни немного с гнильцой а в итоге выбрала себе тихоню.
The alt girl kept saying that she likes masculine guys with a bit of a rotten streak, but in the end, she chose a quiet guy for herself.
Ээ ну бывает.
Eh, well, it happens.
Видно что она и сама пока ничего не понимает как общаться со своим же парнем.
It's clear that she herself doesn't yet understand how to communicate with her own boyfriend.
Стоило наверное подумать об этом прежде чем начинать встречаться.
I probably should have thought about this before we started dating.
Но кто же мы такие ребята?
But who are we, guys?
Не судите да не судимы будете.
Judge not, that ye be not judged.
Поэтому дальнейший просмотр будет вызывать у меня одну сплошную неловкость будто я иду третьим лишним рядом с ними и происходят жидкие потуги общения парочек.
Therefore, continuing to watch will just make me feel awkward, as if I'm a third wheel walking next to them while they make pathetic attempts at couple-talk.
Собственно так они и шли всю дорогу до дома пока в последний момент Юски не выдавил из себя пару вялых слов «Пойдём присядем».
Actually, that's how they walked the whole way home until, at the very last moment, Yuski squeezed out a couple of listless words: 'Let's go sit down'.
Короче он рассказал про ситуацию с Ямадой.
In short, he told me about the situation with Yamada.
Сузуки за это извинилась.
Suzuki apologized for this.
Говорит «Блин сорри я такая тупая».
She says, 'Damn, sorry, I'm so stupid.'
Призналась в любви сначала при них потом при тебе но тут происходит разрыв шаблонной романтики.
I confessed my love first in front of them, then in front of you, but then the standard romantic trope gets broken.
И уже парень признаётся в любви девушке.
And now the guy is confessing his love to the girl.
Да пока вы смотрите кринж вместо норм аниме в мире выходят истории где признание в любви происходит в первых двух сериях.
While you're watching cringe instead of decent anime, stories are being released in the world where a love confession happens in the first two episodes.
Результат влюблённости на лицо.
The result of being in love is written all over your face.
У девушки вместо мозга прыгает обезьянка.
The girl has a monkey jumping around instead of a brain.
И безусловно все эти милости и первые свидания очень важны но весьма скучны для повествования.
And of course, all these sweet moments and first dates are very important, but quite boring for a narrative.
А кому надо сами гляньте.
And those who need to, take a look yourselves.
А я хочу рассказать про второстепенных персонажей ромкома.
And I want to talk about the secondary characters of a rom-com.
К тому же они тут все интересные.
Besides, they are all interesting here.
Например Сюди Тайера самый угарный челик из компании буквально ведёт себя как папич.
For example, Sudi Thayer is the funniest guy in the company, he literally acts like Papich.
Он узнал что его одноклассники начали встречаться и такой «Это нереалистично. Как они могут встречаться если они максимально разные?»
He found out that his classmates started dating and was like, 'This is unrealistic. How can they be dating if they are completely different?'
Судят людей по каким-то стандартам которые выдумал себе сам.
People are judged by some standards that one has invented for oneself.
Считает что люди встречаются только чтобы возыметь какие-то привилегии типа статус деньги респект или лиц типа выбирают не сердцем а корыстью.
He believes that people only date to gain some kind of privileges like status, money, or respect, or that they choose partners not with their hearts, but out of self-interest.
И его же логика рушится об главных героев.
And his own logic falls apart against the main characters.
Они любят и уважают друг друга такими какие они есть.
They love and respect each other for who they are.
И Тару это очень бесит.
And that really pisses Tara off.
Особенно то что все друзья нормально реагируют на их отношения.
Especially the fact that all their friends are reacting normally to their relationship.
Короче идиот.
In short, an idiot.
Тяжёлый человек в общении но забавный.
A difficult person to deal with, but funny.
Тем временем Юски погрузился в свои размышления.
Meanwhile, Yuski was lost in his thoughts.
Он услышал как его девушка говорила мол ей нравятся парни в которых есть немножко гнильцы.
He heard his girlfriend saying that she likes guys who have a little bit of rot in them.
И это не лучшее решение говорить такое при своём парне.
And it's not the best idea to say something like that in front of your boyfriend.
Вот он и пытался понять что значит эта крутость что значит вот это умиление.
He was trying to understand what this coolness means, what this tenderness means.
Короче Талян Симпсон хотел понять человека даже заревновал в моменте когда увидел как Сузуки ехала на скутере с каким-то типом.
In short, Talyan Simpson wanted to understand the guy, and even got jealous for a moment when he saw Suzuki riding a scooter with some dude.
А это был её брат.
And that was her brother.
Ой неловко получилось.
Oh, that was awkward.
Всё тут же стало на свои места.
Everything immediately fell into place.
Да и не так это важно что не соответствуют идеалу друг друга.
And it's not that important that they don't meet each other's ideals.
Она ценит в нём искренность и её устраивает то какой он есть.
She values his sincerity and is satisfied with who he is.
Вау!
Wow!
Взрослые отношения в аниме это что-то новенькое.
Adult relationships in anime is something new.
Или вот ещё пример.
Or here is another example.
Поздно ночью пошла в магазин в домашней одежде ненакрашенная волосы лохмотиями.
Late at night, I went to the store in my home clothes, without makeup, with my hair in a mess.
И как на зло все одноклассники собрались в это же время.
And as luck would have it, all my classmates gathered at the same time.
А Тайра так вообще в магазине работал.
And Tyra even worked in a store.
И вот она при всех могла нормально себя чувствовать но стоило появиться Юске на велосипеде так она тут же застеснялась.
And she could feel perfectly fine in front of everyone, but as soon as Yusuke appeared on his bicycle, she immediately became shy.
Ой не смотри на меня я не накрашена я в обрыганной одежде совсем не понимая что парням именно такое и нравится.
Oh, don't look at me, I'm not wearing makeup and I'm in gross clothes, not realizing at all that this is exactly what guys like.
Когда парни говорят что им нужна худенькая бледненькая девочка они забывают добавить что ещё и не мытая.
When guys say they want a skinny pale girl, they forget to add that she should also be unwashed.
В общем милый разговор прервал разве что комендантский час потому что малолеткам гулять такое время нельзя.
In general, the sweet conversation was interrupted only by the curfew, because minors are not allowed to be out at such a time.
Здесь появляется новый второстепенный персонаж.
A new minor character appears here.
Нацуми Ниши учится в параллельном классе.
Natsumi Nishi is in a parallel class.
Она ответственная за библиотеку вместе с Юски.
She is responsible for the library together with Yuski.
Тоже очень робка боится заговорить с людьми.
She is also very shy and afraid to talk to people.
В отличие от Юски у неё не нашлось второй половинки которая вытащит из затворной жизни пока в её жизни не появляется Кентара Ямата.
Unlike Yusuke, she didn't have a significant other to pull her out of her reclusive life until Kentaro Yamata appeared.
Он наоборот чел на приколе нефору нравятся люди которые максимально ему противоположны.
On the contrary, the guy is just joking; the emo kid likes people who are the complete opposite of him.
Его заинтересовала такая стеснительная девочка.
He became interested in such a shy girl.
Вокруг да около ходить не стали попросил мобильный контакт напрямую.
They didn't beat around the bush and asked for a direct mobile contact.
Респект.
Respect.
Вот только общение не задалось.
It's just that the communication didn't go well.
Девочка ну очень долго тянула резину думала над каждым сообщением и расписывала огромные пасты вместо того чтобы ответить кратко.
The girl was dragging it out for a very long time, thinking over every message and writing huge walls of text instead of answering briefly.
И Ямате это надоело поэтому он просто забил болт.
And Yamate got tired of it, so he just stopped caring.
Ну ладно.
Alright then.
А потом они всё же смогли найти общий язык когда в момент культурного фестиваля остались одни.
And then they were finally able to find common ground when they were left alone during the cultural festival.
И добиться девушку можно двумя способами либо ты красивый либо ты клоун ходячий.
And you can win a girl over in two ways: either you are handsome, or you are a walking clown.
А так как нефорская шляпа не блестит красотой то с помощью постоянных приколов и шуток он расположил няшку к себе.
And since the edgy hat doesn't exactly shine with beauty, he won the cutie over with constant jokes and banter.
Сама того не понимая девочка попала в их компанию.
Without realizing it herself, the girl ended up in their company.
Кстати альтушка быстро раскусила что они друг в друга влюблены.
By the way, the alt girl quickly figured out that they were in love with each other.
А что же касаемо наших главгероев они уже у Юски дома побывали но жанра X не наблюдается.
And as for our main characters, they have already visited Yuska's house, but there is no sign of genre X.
Хоть конечно это и могло стать приятной изюминкой зато с бабушкой познакомилась которая дала гостинец.
Although it could have been a nice highlight, at least I met a grandmother who gave me a treat.
Интересные у них конечно формы.
They certainly have interesting shapes.
Также была самая тупая вещь в мире и встреча с бывшим парнем.
There was also the stupidest thing in the world and a meeting with my ex-boyfriend.
В средних классах у неё был парень а на один день который стал таковым чисто случайно.
In middle school, she had a boyfriend for one day who became one purely by accident.
Он в рофл предложил ей встречаться.
He asked her out as a joke.
Ну и та ему отослала то есть согласилась.
And so she sent it to him, that is, she agreed.
Правда поцелуя не произошло.
The truth is, the kiss didn't happen.
Девочка была не готова.
The girl was not ready.
Ну и тот такой сразу «Ладно давай расстанемся».
And then he just immediately goes, 'Alright, let's break up.'
Вот так и закончились первые отношения.
And that is how the first relationship ended.
Что это вообще было?
What was that even?
Это можно считать за отношения?
Can this be considered a relationship?
И встреча с бывшим парнем была очень неловкой.
And the meeting with my ex-boyfriend was very awkward.
К тому же всё это время нынешний парень альтушки стоял рядом с ними.
Moreover, the alt girl's current boyfriend was standing next to them the whole time.
Юски что-то загнался.
Yuski is overthinking something.
Видимо не хочет чтобы она общалась с бывшим.
Apparently, he doesn't want her to communicate with her ex.
Это реально бред.
This is complete nonsense.
Его понять можно но они решили эту тупую ситуацию.
He can be understood, but they resolved this stupid situation.
Юски познакомился с её мамой.
Juski met her mom.
Даже батя явился с хлебом и обоссанными штанами.
Even dad showed up with bread and piss-stained pants.
А как же отсутствие отцовского воспитания?
What about the lack of fatherly upbringing?
Как она может быть альтушкой и при этом с отцом?
How can she be an alt girl and still have a father?
Я не понимаю.
I don't understand.
Аниме хочет сказать что быть собой это правильно.
Anime wants to say that being yourself is the right thing to do.
Не нужно подстраиваться под мнение других людей.
You don't need to conform to other people's opinions.
Будь это дружеские или любовные отношения.
Whether it be friendly or romantic relationships.
Будьте с собой и рядом с вами будут нужные люди.
Be yourself and the right people will be around you.
Наконец-то в аниме нет тупых школьников.
Finally, there are no stupid high schoolers in the anime.
Вместо них нормальные подростки которые уважают друг друга пытаются понять и полюбить.
Instead of them, there are normal teenagers who respect each other and try to understand and love one another.
Если вам понравилась харемия то понравится и ты и я полные противоположности.
If you liked Hare-kon, then you will also like You and I Are Polar Opposites.
Поддержите видео лайком и любым комментарием из четырёх слов а также подпиской на канал.
Support the video with a like and any four-word comment, as well as a subscription to the channel.
Большое спасибо Бусте сабам за поддержку канала.
Many thanks to the Booster subs for supporting the channel.
А если и вы хотите попасть в титры то оформляйте подписку от уровня созданного на небесах.
And if you also want to be in the credits, then subscribe at the level of 'Created in Heaven'.
Отдельное спасибо Хати парк Раумфа Одед Ахасов Саканадес Константин Джели Василько Лимус Шачи Ансин Незука.
Special thanks to Hati Park Raumfa Oded Akhasov Sakanades Konstantin Dzheli Vasilko Limus Shachi Ansin Nezuka.