Cours d'arabe pour débutants

!ًمَرْحَبًا Dans ce cours, vous apprendrez les bases de l'arabe et vous familiariserez immédiatement avec les expressions courantes. Il s'agit des salutations et des formules de politesse les plus courantes que vous entendrez dès le début. C'est parti !

L'arabe utilise beaucoup de phrases nominales courtes. Cela signifie qu'il n'utilise pas le verbe « être » au présent. À la place, il suffit de placer le pronom à côté du mot. هُوَ طَالِبٌ = Il (est) étudiant.
Les salutations telles que « اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ » sont très courantes, et les formules polies « مِنْ فَضْلِكَ » ou « لَوْ سَمَحْتَ » signifient «s'il vous plaît».

Lorsque vous rencontrez quelqu'un en arabe, vous commencez généralement par donner votre nom, votre lieu d'origine et quelques informations simples telles que votre âge, vos études ou votre profession. Apprenons à se présenter et à poser des questions à son interlocuteur.

En arabe, les pronoms changent en fonction du genre (masculin/féminin) et selon que vous vous adressez à une seule personne ou à un groupe.

أنا = je نحن = nous
أنتَ = tu (masculin) أنتِ = tu (féminin) أنتم = vous (pluriel)
هو = il هي = elle هم = ils (pluriel)

Entraînons-nous !

L'arabe utilise souvent des phrases courtes sans le verbe « être ». On les appelle des phrases nominales. Cela signifie qu'il n'utilise pas le verbe « être » au présent.
À la place, on place le pronom à côté du mot. هُوَ طَالِبٌ = Il (est) étudiant.

Le verbe « être » est simplement omis au présent. C'est pourquoi les salutations telles que « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » (que la paix soit avec vous) sont déjà des phrases complètes, même sans verbe. Voici quelques exemples.

Les démonstratifs : ceci/cela

L'arabe désigne les choses avec هَذَا - 'ceci' au masculin, et هَذِهِ - 'ceci' au féminin.
Pour les objets éloignés, utilisez ذَلِكَ - 'cela', masculin, et تِلْكَ - 'cela', féminin.

La règle importante : le mot de désignation doit correspondre au genre du nom.
هٰذَا كِتَابٌ = Ceci est un livre. (mot masculin)
هٰذِهِ سَيَّارَةٌ = Ceci est une voiture. (mot féminin)

Utilisation des articles

L'arabe n'a pas de mots pour les articles indéfinis, que nous connaissons en anglais comme a ou an. Si vous dites كِتَابٌ, cela peut signifier a book. Pour dire l'article défini the, l'arabe utilise le préfixe الـ. Il s'attache au début du nom :

الكِتَابُ = the book
Vous utilisez الـ lorsque vous parlez de quelque chose de spécifique ou déjà connu :
أَيْنَ الحَمَّامُ؟ = Where is the bathroom?

En arabe, chaque mot désignant un membre de la famille a son propre genre, il faut donc faire attention à savoir s'il est masculin ou féminin. Vous pouvez les combiner avec des pronoms personnels pour décrire votre famille : هُوَ أَخِي = C'est mon frère. هِيَ أُخْتِي = C'est ma sœur. هَذِهِ أُمِّي = C'est ma mère.

En arabe, la plupart des noms féminins se terminent par ة. Par exemple : سَيَّارَة (une voiture) est féminin. Les adjectifs en arabe viennent après le nom et doivent correspondre en genre et en détermination (qu'il ait le ou non). بَيْتٌ كَبِيرٌ = une grande maison (masc., indéfini) السَّيَّارَةُ الصَّغِيرَةُ = la petite voiture (fém., défini)

Vérifiez toujours : si le nom est féminin/masculin, défini/indéfini, l'adjectif doit suivre le même modèle.

En arabe, vous pouvez poser deux types de questions.
1) Questions fermées (oui/non ) → commencez par « هَلْ.
هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟ » = Est-ce correct ?

2) Questions ouvertes → utilisez un mot interrogatif.

مَا = quoi → مَا هَذَا؟ (Qu'est-ce que c'est ?) مَنْ= qui → مَنْ أَنْتَ؟ (Qui êtes-vous ?) أَيْنَ = où → أَيْنَ الْمَكْتَبَةُ؟ (Où se trouve la bibliothèque ?) مَتَى = quand → مَتَى الدَّرْسُ؟ (Quand a lieu le cours ?) كَيْفَ = comment → كَيْفَ حَالُكِ؟ (Comment allez-vous ?) كَمْ = combien → كَمِ الثَّمَنُ؟ (Quel est le prix ?)

En arabe, il faut tenir compte de deux points concernant les prépositions :

1. Elles précèdent toujours le nom.
2. Elles affectent le nom qui suit → en grammaire, le nom qui suit une préposition prend une forme particulière (le génitif). Vous n'avez pas besoin de connaître tous les détails pour l'instant, mais remarquez simplement le léger changement de voyelle à la fin.

Avec les prépositions, vous pouvez déjà construire des phrases très utiles : أَنَا مِن مِصر = Je viens d'Égypte. الكِتَابُ فِي الحَقِيبَةِ = Le livre est dans le sac. أَذْهَبُ إِلَى الجَامِعَةِ = Je vais à l'université.

En arabe, certaines prépositions n'apparaissent pas comme des mots distincts. Elles sont plutôt écrites comme des préfixes attachés directement au mot qui suit. Pour vous aider à les reconnaître facilement, nous les marquerons avec le mot préfixe entre parenthèses.

En arabe, vous n'avez pas besoin d'un mot distinct comme « mon » ou « ton ». À la place, vous ajoutez une petite terminaison (suffixe) au nom lui-même.

Voici les principaux : ي = mon نا = notre
كَ = ton (masculin) كِ = ta (féminin) كُم = votre (pluriel)
ـهُ = son ـهُ = sa ـهُم = leur

Entraînons-nous !

Les verbes au présent changent avec des préfixes au début du mot. Le préfixe indique qui fait l'action :

أ = je → أَذْهَبُ = je vais
ن = nous → نَذْهَبُ = nous allons
ي = il → يَذْهَبُ = il va
ت = tu (m.) / elle → تَذْهَبُ = tu vas

Note importante : elle et tu (masc.) utilisent le même préfixe ( ت). Le contexte montre lequel est voulu. Remarquez comment le radical du verbe (comme ذْهَب = aller) reste le même, mais le préfixe change le sujet. C'est le schéma de base pour de nombreux verbes arabes.

En arabe, il existe deux façons principales de dire « non », selon le type de phrase.
Les phrases nominales (phrases sans le verbe « être » au présent) utilisent « لَيْسَ.
هُوَ لَيْسَ طَالِبًا » = Il n'est pas étudiant.

Les phrases verbales (avec un verbe au présent) utilisent « لَا ».
« لَا أَفْهَمُ » = Je ne comprends pas.
Rappelez-vous : « لَيْسَ » s'utilise avec les descriptions, tandis que « لَا » s'utilise avec les actions.

Dans cette section, nous allons apprendre les chiffres de 0 à 10. Lorsque vous voulez dire que vous avez quelque chose, utilisez « عندي » = J'ai : عندي ثلاثة كتب.

Les noms arabes des jours proviennent de traditions historiques. La plupart des jours de la semaine sont numérotés :
- الاِثْنَيْنِ signifie littéralement « le deuxième (jour) »,
- اَلثُّلَاثَاءُ signifie « le troisième », etc.
Le vendredi est un jour spécial, car c'est le jour de la prière communautaire ; le samedi et le dimanche proviennent de racines sémitiques.

Pour demander l'heure, utilisez « كَمِ السَّاعَةُ؟ » = Quelle heure est-il ?.
Remarque : dans de nombreux pays, la semaine arabe commence souvent le dimanche, mais dans d'autres, c'est le lundi qui est considéré comme le premier jour.

Voici quelques expressions clés pour commander poliment.
Utilisez « أُرِيدُ... » = Je voudrais...
Demandez le prix avec « كم السعر؟ » ou « بِكَمْ؟ ». Dites « مِنْ فَضْلِكَ » pour demander quelque chose et « ًشُكْرا » pour remercier.

Jetons un coup d'œil sur comment demander différents lieux et directions en arabe.
Pour les lieux, demandez avec أَيْنَ...؟.
D'autres mots qui vous seront utiles : يَمِينٌ (droite), يَسَارٌ (gauche), مُسْتَقِيمٌ (tout droit), قَرِيبٌ (près), بَعِيدٌ (loin).

De nombreux verbes courants en arabe suivent le même modèle au présent. Comme nous l'avons vu précédemment dans ce cours, ils commencent par un préfixe qui indique qui effectue l'action. Petit rappel :
أ = je ن = nous ي = il ت = vous

Entraînons-nous à utiliser les verbes courants au présent simple.

Les noms et les adjectifs changent lorsque nous parlons de plus d'un. Il existe deux modèles réguliers courants :

Noms masculins → ajouter ون / ين.
Exemple : مُهَنْدِس = ingénieur →''مُهَنْدِسُونَ''/ مُهَنْدِسِينَ = ingénieurs

Noms féminins → ajouter ات.
Exemple : مُعَلِّمَة = enseignante → مُعَلِّمَات = enseignantes

L'adjectif change également pour correspondre au pluriel : مُهَنْدِسُونَ خَبِيرُونَ = ingénieurs expérimentés.

Passons en revue les expressions utiles qui pourraient vous servir dans des situations quotidiennes.