Are we in control of our decisions? | Dan Ariely

Prevoditelj: Dijana Ivezic Recezent: Tajni Prevodilac
Ispričat ću vam nešto o iracionalnom ponašanju.
Naravno, ne vašem. Drugih ljudi.
(smijeh)
Nakon nekoliko godina boravka na MIT-u,
shvatio sam da pisanje akademskih članaka i nije baš tako uzbudljivo.
Ne znam koliko ste ih pročitali,
ali nije ih zabavno čitati, a vrlo često ni pisati.
Pisati je još gore.
Tako sam odlučio pokušati napisati nešto zabavnije.
Palo mi je na pamet napisati kuharicu
čiji je naslov trebao biti
"Jesti bez mrvica: Umijeće jedenja iznad sudopera"
(smijeh)
To je trebao biti pogled na život kroz kuhinju
i zaista sam bio uzbuđen u vezi toga. Namjeravao sam malo
govoriti o istraživanju, a malo o kuhinji.
Znate, toliko toga radimo u kuhinji, pa sam mislio da bi to moglo biti zanimljivo.
Napisao sam nekoliko poglavlja
i odnio ih u MIT Press gdje su rekli:
"Zgodno, ali nije za nas. Potražite nekog drugog."
Pokušao sam drugdje i svi su mi rekli isto:
"Zgodno, ali ne za nas."
Sve dok netko nije rekao:
"Gledajte, ako ste ozbiljni u vezi ovoga,
najprije morate napisati knjigu o svom istraživanju. Morate nešto objaviti,
a onda ćete dobiti priliku pisati nešto drugo.
Ako to zbilja želite, morat ćete tako učiniti."
Pa sam rekao: "Znate, ja ne želim pisati o svom istraživanju.
To radim po cijele dane. Želim pisati nešto drugo.
Nešto malo slobodnije, manje ograničeno.
No, ta je osoba bila prilično ustrajna i rekla:
"Gledajte, to je jedini način na koji možete uspjeti."
Rekao sam: "OK, ako baš moram..."
Uzeo sam slobodnu godinu i rekao "Pisat ću o svom istraživanju
ako nema drugog načina. A onda ću napisati kuharicu."
I tako sam napisao knjigu o svom istraživanju.
Ispalo je prilično zabavno, na dva načina.
Prije svega, uživao sam pišući.
No, zanimljivija stvar je bila ta