Auf DEUTSCH DENKEN, statt zu übersetzen | Fließend Deutsch sprechen
Log in
YouTube
by
MOHAMEDABDULGHAFAR
Hallo liebe YouTube-Deutschlerner! Kennt ihr das Gefühl, dass ihr beim Deutschsprechen
immer wieder aus eurer Muttersprache übersetzt? Wie man es schaffen kann,
das zu vermeiden und dafür sorgen kann, auf Deutsch zu denken, darüber sprechen wir heute.
Und damit willkommen bei Deutsch mit Benjamin, der ersten Adresse für alle fortgeschrittenen
Deutschlerner, die ihre Deutschkenntnisse perfektionieren wollen. Na ja, heute geht
es uns also um die Frage, was man tun kann, um nicht mehr ständig im Kopf zu übersetzen,
wenn man Deutsch spricht. Diese Frage ist mir im Laufe der Jahre immer wieder von Deutschlernern
gestellt worden und ich bin fest davon überzeugt, dass uns das alle in irgendeiner Weise betrifft,
ja, also mich persönlich eingeschlossen, natürlich nicht, wenn ich Deutsch spreche, aber wenn ich
eben Englisch oder Tschechisch spreche. Die meiste Zeit übersetze ich dann nicht aus meiner
Muttersprache, also aus dem Deutschen, aber hin und wieder ertappe ich mich dann doch dabei. Also,
das kommt einfach vor und meiner Meinung nach ist das ganz normal, nichts, worüber man sich ärgern
sollte oder weswegen man deprimiert sein sollte und das ist mir an dieser Stelle ganz wichtig zu
betonen, nämlich, dass auch ihr euch da nicht unnötig stressen solltet. Wenn ihr also das
Gefühl habt, dass ihr nicht gut genug seid oder wenn euch das deprimiert, dass ihr eben oft noch
im Kopf aus eurer Muttersprache übersetzt, wenn ihr Deutsch sprecht, dann entspannt euch erstmal,
macht euch damit nicht fertig, weil es eben, wie ich ja eingangs schon sagte, einfach ganz normal
ist. Das gehört dazu. Jeder von uns – und wenn er noch so gut und fließend Deutsch spricht – hat
auch mal einen Gedanken in seiner Muttersprache, den er dann ins Deutsche übersetzt. Ja, man ist
einfach auch mal müde, gerade wenn man einen schweren Tag hatte, oder gerade Stress
auf Arbeit und so weiter und so fort, ja, dann schafft man es einfach nicht immer, sein Gehirn
komplett auf Deutsch einzustellen und auf Deutsch zu denken. Das war mir an dieser Stelle wirklich
ganz wichtig euch mitzugeben, weil es einfach nicht zum gewünschten Erfolg führt, ja, wenn man
an eine Sache so negativ rangeht und das als etwas Schlechtes, Negatives betrachtet, dann macht man
sich damit zu sehr fertig, das demotiviert einen dann und man gelangt in so einen Teufelskreis.
So, jetzt zu meinen Tipps, die ihr natürlich generell befolgen könnt, um eben möglichst
nicht mehr bzw. nicht mehr so oft aus eurer Muttersprache zu übersetzen und stattdessen
eben so oft es geht auf Deutsch zu denken. Was ich euch zu allererst empfehle, um euer Gehirn,
euren Kopf dahingehend zu trainieren, ist, euch mit der deutschen Sprache zu umgeben. Der Begriff
der Immersion spielt hier eine ganz wesentliche Rolle. Umgebt euch mit der deutschen Sprache,
es muss nicht zwangsläufig den ganzen Tag sein, dann läuft man nämlich auch wieder Gefahr,
dass man schnell aufgibt, weil es einen müde macht, wenn man sich zwingt, den ganzen Tag
alles auf Deutsch zu machen. Viel effektiver ist es, wenn ihr z.B. jeden Tag nur eine
bestimmte Zeit lang vollständig in die Sprache eintaucht. Wenn ihr es nicht jeden Tag schafft,
dann legt euch 3-4 feste Zeiten pro Woche fest, ja, sagen wir beispielsweise jeden Montag,
Mittwoch und Freitag von 16 bis 18 Uhr, macht ihr alles auf Deutsch. Das heißt, deutsches
Radio hören, einen deutschsprachigen Film schauen, ihr könnt auch was lesen, aber etwas zu hören,
ist immer effektiver. Eine Kleinigkeit, die ich euch auch empfehle, ist, euer Handy,
Tablet, euren Computer auf Deutsch einzustellen. Das dann natürlich nicht nur zu den festen Zeiten,
sondern dauerhaft und wenn euch das zu viel ist, alle Geräte auf Deutsch einzustellen,