Пасунутая іспанская мова

Іспанскі субжунктыў або subjuntivo можа выкарыстоўвацца для абазначэння як цяперашняга, так і будучага часу. Гэта спецыяльная форма дзеяслова, якая паказвае на суб'ектыўнасць або нерэальнасць. У гэтым курсе мы вывучым presente de subjuntivo, таму што існуе таксама pretérito imperfecto і pretérito perfecto.

Яго можна выкарыстоўваць рознымі спосабамі для выражэння:

1. адмоўныя імператывы
2. розныя выразы пачуццяў і эмоцый (адмоўныя і станоўчыя)
3. у розных падпарадкаваных сказах
- адносныя сказы
- сказы з que
- часавыя сказы
- ўмоўныя сказы
- прыметнікавыя сказы

Ці выкарыстоўваецца субжунктыў для цяперашніх або будучых выпадкаў, залежыць ад часавых слоў. Вось два прыклады:

Puede que Cristina esté en clase ahora. (цяперашні – зараз)
Магчыма, што Крысціна зараз у класе.

Mi hermano quiere que mañana le ayude con los deberes. (будучы – заўтра)
Мой брат хоча, каб я дапамог яму з хатнімі заданнямі заўтра.

Звычайныя дзеясловы:

HABLAR
yo hable
tú hables
él/ella/usted hable
nosotros/as hablemos
vosotros/as habléis
ellos/ellas/ustedes hablen

COMER
yo coma
tú comas
él/ella/usted coma
nosotros/as comamos
vosotros/as comáis
ellos/ellas/ustedes coman

VIVIR
yo viva
tú vivas
él/ella/usted viva
nosotros/as vivamos
vosotros/as viváis
ellos/ellas/ustedes vivan

Многія дзеясловы маюць няправільныя формы subjuntivo у цяперашнім часе. Аднак, калі вы ўжо знаёмыя з іншымі часамі іспанскага дзеяслова, то наступныя няправільныя формы не стануць для вас сюрпрызам: TENER yo tenga tú tengas él/ella/usted tenga nosotros/as tengamos vosotros/as tengáis ellos/ellas/ustedes tengan VENIR - venga,... CONOCER - conozca,... DECIR - diga,... HACER - haga,.. PONER - ponga,... SALIR - salga,... ENTENDER - entienda,... CONTAR - cuente,... SENTAR - sienta,... DORMIR - duerma,... SEGUIR - siga,...

Давайце разгледзім некаторыя з найбольш важных цалкам няправільных дзеясловаў: DAR – dé, des, dé, demos, deis, den IR – vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan SABER – sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan HABER – haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan ESTAR – esté, estés, esté, estemos, estéis, estén SER – sea, seas, sea, seamos, seáis, sean CABER - quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan

Тыповыя іспанскія выразы з часткамі цела:

hablar por los codos - шмат гаварыць
dejarse la piel - вельмі старанна працаваць над чымсьці
estar hasta las narices - быць сытым па горла кімсьці/чымсьці
ser uña y carne - заўсёды быць разам

If you work in an office ( la oficina), I'm sure there have been times when you couldn't find an office item.

Do you know where these items are sold? ( ¿Sabes dónde se venden estos artículos?)

Se veden en las papelerías. (They are sold in stationers' shops.)

En veldig vanlig struktur som utløser subjunktiv er:
verbo + que + subjuntivo

Her er en liste over vanlige verb:

El subjunktiv se usa después de expresiones de emoción y reacciones a algo. Recuerda que el subjunktiv se encuentra en la cláusula subordinada de oraciones que contienen un cambio de sujeto de la cláusula principal a la cláusula subordinada.

Una estructura muy común que desencadena el subjunktiv es:
es + adjectivo + que + subjuntivo

e.g. Es injusto que no vayamos. (Es injusto que no vayamos.)

Розніца паміж суб’юнктывам і індыкатывам палягае ў інтэнцыі таго, хто гаворыць: Індыкатыў — гэта звычайны лад; той, хто гаворыць, робіць звычайнае сцвярджэнне або задае пытанне. напр.: ¿Lograré dominar el subjuntivo? той, хто гаворыць, не паказвае сваіх пачуццяў або інтэрпрэтацыі; ён проста задае пытанне Суб’юнктыў паказвае суб’ектыўнасць; той, хто гаворыць, выказвае сваё ўласнае ўспрыманне чагосьці. Суб’юнктыўныя сказы амаль заўсёды ідуць пасля выразу або галоўнай часткі сказа, якія сігналізуюць пра суб’ектыўнасць. напр.: Dudo que pueda aprenderlo todo en una sesión. dudo que паказвае пачуцці таго, хто гаворыць. Сказ у суб’юнктыве не каментуе і не ставіць пад сумнеў праўдзівасць ці фальшывасць інфармацыі; замест гэтага ён выказвае стаўленне таго, хто гаворыць да яе. З некаторымі словамі вы можаце выкарыстоўваць абодва, але некаторыя выкарыстоўваюцца толькі для формы індыкатыва (I) або суб’юнктыва (S). Абодва - quizás, tal vez, esperar, acaso, posiblemente, probablemente Толькі форма I - a lo mejor, igual, menos mal Толькі форма S - es posible/imposible, puede (ser) que, es probable/improbable Давайце патрэніруемся з нашымі карткамі, а потым пяройдзем да другой часткі!

Індыкатыў ці суб'юнктыў? ІІ.

І некаторыя з іх змяняюцца ў залежнасці ад станоўчай/адмоўнай формы:

(С) - (І)
(С) - (І)
(С) - (І)
(С) - (І)

А гэтыя не змяняюцца ў любой форме:

(заўсёды С)

En el jardín

la cola - dit woord heeft verschillende betekenissen:

1. een staart van een dier
2. de rij
3. de lijm
4. de file
5. de lijn

Formar/hacer cola - in de rij staan ( Hice cola en la caja para pagar mis compras.)

Ці можаце вы зразумець кароткі артыкул ( el artículo) пра кіно? Прачытайце артыкул і вывучыце новую лексіку: El cine tiene el valor en sí mismo de ser transmisor de dramas humanos. Desde sus inicios, los relatos que cuenta el cine han afectado a generaciones de personas mediante sus argumentos, sus contenidos, sus imágenes y sus ideas. El cine es cultura popular, arte y espectáculo. el valor - каштоўнасць trasmisor de dramas humanos - транслятар чалавечых драм los inicios - пачаткі mediante - праз los relatos - гісторыі los contenidos - змест el espectáculo - відовішча

La energías se pueden dividir en energías renovables y no renovables.
(Energie kan worden onderverdeeld in hernieuwbare en niet-hernieuwbare energie.)

Spreekwoord ( El refrán):

La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos.

(De aarde is geen erfenis van onze ouders, maar een lening van onze kinderen.)

Direkte en indirekte styl I.

Direkte en indirekte styl is twee vorme van kommunikasie wat dien om 'n boodskap weer te gee. In indirekte styl gebruik die verteller sy of haar eie stem, terwyl in direkte styl die boodskap woordeliks aangehaal word.

Direkte styl
bv.:
- Lucas.

Om die direkte styl met hierdie boodskap te gebruik, moet ons die boodskap woordeliks weergee:
Lucas sê:

Indirekte styl
bv.:
Luis

Om die sin na indirekte rede te verander, elimineer ons die 1ste persoon en praat van Luis in die 3de persoon. Dit sluit alle werkwoordvervoegings, bepalers, besitlike voornaamwoorde, ens. in.

Perfek! Ons sal binnekort by deel twee kom.

Estas son algunas de las unidades temporales y espaciales más comunes en el estilo directo y su adaptación al estilo indirecto:

e.g.:

Hoy no tengo ganas de jugar. - Pepe
Pepe dijo que ese día no tenía ganas de jugar.

Para adaptar el estilo indirecto al estilo indirecto, es necesario saber qué cambios sufren los tiempos verbales:

You've already learned the vocabulary of the human body and a few words you can use in the hospital.

Let's learn a few types of doctors and departments:

Вы можаце пачуць або ўбачыць гэтыя словы, напрыклад, у газеце або тэлевізійным рэпартажы. Давайце разгледзім некаторыя цікавыя словы.

г.зн.:

азначае кайданкі, але гэта таксама множны лік ад (жонка)
азначае сведка
азначае доказ
азначае вязень
азначае чалавека, які крадзе з кішэняў людзей, гэта ад слова , якое азначае

Прыказка:

(Выпадак робіць злодзея.)

Гэта прыказка азначае, што калі вы сачыце за сваімі рэчамі, вы менш верагодна іх страціце.

Here are some expressions we always use with el subjuntivo. Take a look at them.

Verbalna perifraza, znana tudi kot verbalna struktura, je slovnična struktura, ki je sestavljena iz dveh ali več glagolov, ki skupaj dobijo nov pomen.

Delimo jih v 3 kategorije. Verbalna perifraza z:

1. nedoločnikom acabar de, npr.: Acaba de hacerlo. (Pravkar je to storil.)
2. z gerundom seguir - npr.: Siguó estudiando. (Nadaljeval je z učenjem.)
3. s participom dar por - npr. Los damos por terminado. (Los damos por terminado.)

La voz pasiva, se forma con el verbo ser (conjugado) + el participio pasado del verbo principal. Veamos cómo una oración en voz activa puede convertirse en pasiva.

e.g.:

Mis abuelos construyeron esta casa. (activa)
(Mis abuelos construyeron esta casa.)

Esta casa fue construida por mis abuelos. (pasiva)
(Esta casa fue construida por mis abuelos.)

Observa que el verbo en la primera oración ( construyeron), está conjugado en tiempo pasado.
Para convertirlo en voz pasiva, conjugamos ser en tiempo pasado ( fue) y añadimos el participio pasado del verbo principal ( construída), concordando con el sujeto ( esta casa).

Ahora vamos a practicar con las tarjetas, ¡y pronto volveremos con la segunda parte!

Што раней было прадметам сказа ў актыўным ладзе ( mis abuelos), цяпер называецца el sujeto agente (пасіўны), і яно папярэджваецца por.

напрыклад:

Mi hermano escribe muchos poemas. (актыўны)
(Мой брат піша шмат вершаў.)

Muchos poemas son escritos por mi hermano. (пасіўны)
(Шмат вершаў напісана маім братам.)

La policía ha arrestado al sospechoso. (актыўны)
(Паліцыя арыштавала падазраванага.)

El sospechoso ha sido arrestado por la policía. (пасіўны)
(Падазраваны быў арыштаваны паліцыяй.)