Subjonktif

Subjonktif panyòl la oswa ka itilize pou refere a tou de prezan ak lavni. Li se yon fòm vèb espesyal ki endike subjectivite oswa ireyalite. Nan kou sa a nou pral aprann paske gen tou ak .

Li ka itilize nan yon varyete fason pou eksprime:

1. enperatif negatif
2. divès ekspresyon santiman ak emosyon (negatif ak pozitif)
3. nan divès kloz sibòdone
- fraz relasyonèl
- fraz ak
- fraz tanporèl
- fraz kondisyonèl
- kloz adjektival

Si wi ou non subjonktif la itilize pou prezan oswa lavni depann sou mo tan. Men de egzanp:

(prezan – ahora)
Li posib ke Cristina nan klas kounye a.

(fiti – demen)
Frè m 'vle m' ede l 'ak devwa li demen.

Vèb regilye yo:

HABLAR

COMER

VIVIR

yo hable
mwen te pale
Me alegro que hable.
él venda
li vann
Me sorprende que él venda estas cosas.
¡No leas!
Pa li!
yo cocine
mwen kwit
Qué lástima que no cociné.
nosotras escribamos
nou ekri
No creo que nosotras lo escribamos.
ellos canten
yo chante
Me aburre que ellos canten.
¡Viva España!
Viv Espay!
usted estudie
ou etidye
No creo que usted estudie.
nosotras aprendamos
nou aprann
Quizás nosotras lo aprendamos.
vosotros toméis
nou pran
Ojalá vosotros toméis buena decisión.
Es necesario que prestes atención.
Ou bezwen fè atansyon.

Anpil vèb gen fòm iregilye nan "subjuntivo" nan tan prezan. Sepandan, si ou deja abitye ak lòt tan nan vèb panyòl, lè sa a fòm iregilye sa yo pap lakòz ou okenn sipriz: TENER "yo tenga" "tú tengas" "él/ella/usted tenga" "nosotros/as tengamos" "vosotros/as tengáis" "ellos/ellas/ustedes tengan" "VENIR - venga,..." "CONOCER - conozca,..." "DECIR - diga,..." "HACER - haga,.." "PONER - ponga,..." "SALIR - salga,..." "ENTENDER - entienda,..." "CONTAR - cuente,..." "SENTAR - sienta,..." "DORMIR - duerma,..." "SEGUIR - siga,..."
usted entienda
ou konprann
Es probable que usted no lo entienda.
ellos hagan
yo fè
Es necesario que ellos lo hagan.
vosotras digáis
nou di
Prefiero que vosotros lo digáis.
No cuentes conmigo.
Pa konte sou mwen.
vosotros veáis
nou wè
Es precioso que veáis la verdad.
tú vengas
pou ou vini
Quiero que vengas al cine conmigo.
ella salga
li soti
Es terrible que salga.
usted duerma
ou dòmi
No quiero que usted duerma toda la tarde.
tú tengas
ou genyen
No me gusta que tengas que hacer este trabajo.
ella conozca
li konnen
Espero que ella lo conozca.
él haga
li fè
Espero que mañana haga buen tiempo.
Buscamos a alguien que pueda resolver problemas.
Nou ap chèche yon moun ki kapab rezoud pwoblèm.

Annou gade kèk nan vèb totalman iregilye ki pi enpòtan yo:
usted sepa
ou konnen
Es importante que usted sepa la verdad.
ellos sean
yo se
No creo que sean raros.
Me encantaría que sepan todo.
Mwen ta renmen pou yo konnen tout bagay.
yo dé
mwen bay
Es malo que dé otras posibilidades.
él esté
li se
Es posible que el perro esté enfermo.
él quepa
li antre
Me da miedo que el armario no quepa.
vosotros seáis
nou se
Es verdad que vosotros seáis simpáticos.
nosotros vayamos
nou prale
Me apetece que vayamos juntos.
nosotros demos
nou bay
Prohíbo que demos el dinero.
ella sea
li se
Busco a gente que sea amable.
A los niños les gusta que haya algo rico de postre.
Timoun yo renmen gen yon bagay bon pou desè.
tú estés
ou ye
Me alegro de que estés aquí.

Kò imen II. Ekspresyon tipik panyòl ak pati kò: - pale anpil - travay di sou yon bagay - bouke ak yon moun / yon bagay - toujou ansanm
el intestino
entesten an
Tiene problemas graves con su intestino.
el cuello
kou a
Debes mantener el cuello recto.
las uñas
zong yo
Se pinta las uñas.
los codos
koud yo
Apoya los codos en la mesa.
el rostro
figi a
El rostro de mi abuela es muy arrugado.
el tobillo
cheviy la
Me torcí el tobillo al jugar.
el pecho
lestomak la
Levanta el pecho y respira profundo.
la espalda
do a
Se dio la vuelta de espaldas.
la rodilla
jenou an
Se lastimó la rodilla jugando fútbol.
la cadera
anch lan
Me duele la cadera.
la garganta
gòj la
Me duele la garganta.
los oídos
zòrèy yo
Es importante cuidar los oídos cuando se expone a ruidos fuertes.
el hombro
zepòl la
Le di un golpe en el hombro.

Si w ap travay nan yon biwo ("la oficina"), mwen sèten gen fwa lè ou pa t ka jwenn yon atik biwo. Èske ou konnen ki kote atik sa yo vann? ("¿Sabes dónde se venden estos artículos?") "Se veden en las papelerías." (Yo vann yo nan magazen papye.)
el teclado
klavye a
Por favor, escribe tu nombre en el teclado.
la grapadora
agrafeuse a
La grapadora se quedó sin grapas.
la goma
gonm lan
Por favor, dame una goma para borrar este error.
el pegamento
lakòl la
¿Dónde está el pegamento?
la chincheta
pwent desen an
Usa chinchetas para colgar las fotos en el corcho.
el marcador
siyet a
Me gusta usar diferentes colores de marcadores.
la calculadora
kalkilatris la
¿Tienes una calculadora que pueda usar?
el corcho
tablo anons la
Voy a poner una nota en el corcho del tablón.
la impresora
enprimant lan
Necesito imprimir este documento.
el sujetapapeles
klip papye a
Ayer me compré unos sujetapapeles.
el dispensador de cinta
dispansè tep la
Pásame el dispensador de cinta, por favor.
el sacapuntas
tayè kreyon an
El sacapuntas es de color verde.
la carpeta
dosye a
Guarda el archivo en la carpeta de documentos.
los rotuladores
makè yo
No tengo ningún rotulador.

Yon estrikti trè komen ki deklanche subjontif la se: Men yon lis vèb komen yo:
ojalá que
mwen espere ke
Ojalá que llueva mañana
esperar que
atann ke
Espero que no tengas más deudas.
desear que
vle pou
Deseo que me hable más.
evitar que
anpeche
Evitamos que llamen.
es hora que
li lè pou
Es hora que se casen.
negar que
nye ke
Niego que no mienta.
querer que
vle pou
Quieremos que nos den más tranquilidad.
preferir que
prefere ke
Prefires que no te llamen.
pedir que
mande pou
Pido que sea más lento.
exigir que
egzije pou
Exigen que digan la verdad.

Subjonktif - Emosyon ak Reaksyon Subjonktif la itilize apre ekspresyon emosyon ak reyaksyon sou yon bagay. Sonje ke subjonktif la jwenn nan kloz sibòdone nan fraz ki gen yon chanjman sijè soti nan kloz prensipal la nan kloz sibòdone a. Yon estrikti trè komen ki deklanche subjonktif la se: egzanp. (Li enjis pou nou pa ale.)
es justo que
li jis pou
Es justo que no vaya.
tener miedo de que
pè pou
Tiene miede de que pierda todo.
es raro que
se bagay ki ra
Es raro que no lo tenga.
me molesta que
sa banm pwoblèm lè
Me molesta que nos paguen poco.
no me importa que
Mwen pa bay anyen pou sa
No me importa que lo hagan.
Temo que lo haga.
Mwen pè pou li pa fè sa.
es bueno que
li bon pou
Es bueno que sienta emociones.
me sorprende que
Sa etone m ke
Me sorprende que no cuenten mentiras.
me gusta que
Mwen renmen sa
Me questa que cocinen.
es triste que
se tris ke
Es triste que no sean novios.
Nos alegramos de que asistáis.
Nou kontan dèske n ap la.

Diferans ki genyen ant subjunktif la ak endikatif la chita nan entansyon moun kap pale a: Endikatif la se atitid default la; moun kap pale a ap fè yon deklarasyon oswa yon kesyon estanda. egzanp: moun kap pale a pa ofri okenn endikasyon sou santiman oswa entèpretasyon yo; yo senpleman ap poze yon kesyon Atitid subjunktif la endike subjectivite; moun kap pale a ap eksprime pwòp pèsepsyon yo sou yon bagay. Kloz subjunktif yo prèske toujou swiv yon ekspresyon oswa yon kloz prensipal ki siyal subjectivite. egzanp: dudo que endike santiman moun kap pale a Yon fraz nan subjunktif la pa fè kòmantè sou oswa poze kesyon si yon enfòmasyon se vre oswa fo; olye de sa, li eksprime atitid moun kap pale a anvè li. Avèk kèk mo ou ka itilize toude men kèk yo itilize sèlman pou fòm endikatif (I) oswa subjunktif (S). Ann pratike kat nou yo epi apre sa n ap rive nan dezyèm pati a!
quizás
petèt
Quizás vaya al cine esta noche.
posiblemente
posib
Posiblemente vaya al cine esta noche.
tal vez
petèt
No sé si podré ir a la fiesta, tal vez tenga que trabajar.
a lo mejor
petèt
A lo mejor mañana llueve.
menos mal
Bondye mèsi
Menos mal que no llovió durante la excursión.
es improbable
sa pa fasil pou rive
Es improbable que no tenga dinero.

Esubjonktif oswa endikatif? II. Epi kèk nan yo chanje depann sou fòm pozitif/negatif: (S) - (I) (S) - (I) (S) - (I) (S) - (I) Epi sa yo pa chanje nan okenn fòm: (toujou S)
está claro que
li klè ke
Está claro que tenga dinero.
no está claro que
li pa klè ke
No está claro que quiere irse.
Es lógico que se parezcan.
Li lojik pou yo sanble.
es verdad que
se vre ke
No es verdad que estudie inglés.
es evidente que
li klè ke
No es evidente que le guste.
es normal que
se nòmal pou
Es normal que quiera divertirse.

"En el jardín"
el cubo
bokit la
Compró un cubo de madera.
la manguera
kawoutchou a
Usa la manguera para limpiar el patio.
la carretilla
kabawèt la
Usé la carretilla para transportar los ladrillos.
el banco
bann lan
Me siento en el banco del parque.
el patio
lakou a
Me gusta pasar tiempo en el patio de mi casa.
la valla
kloti a
La casa tiene una valla alrededor.
la escalera
echèl la
¡Cuidado! La escalera está resbaladiza.
la barbacoa
babekyou a
Vamos a hacer una barbacoa en el jardín.
el parterre
kabann flè a
Me encanta pasear por el parterre.
el jardinero
jaden an
El jardinero está podando los arbustos.
podar
koupe
Debes podar las ramas secas del árbol.

Pati nan kò - bèt yo - mo sa a gen diferan siyifikasyon: 1. yon ke yon bèt 2. fil 3. lakòl 4. trafik 5. liy - fè yon liy (
la cola
ke a
El gato movía la cola de un lado a otro.
el cuerno
kòn lan
El toro tiene dos cuernos.
la pata
pat la
El perro tiene una pata rota.
la ala
zèl la
El murciélago bate sus alas para volar.
la pluma
plim lan
La pluma de esta ave es muy bonita.
la melena
krinyè a
El león tiene una melena muy larga y hermosa.
la joroba
bos la
El camello tiene una joroba.
el hocico
bouch la
El perro tiene el hocico mojado.
el colmillo
dan kanin an
El león tiene unos colmillos muy afilados.
la trompa
kòf la
El elefante tiene una trompa larga.

Èske ou kapab konprann yon atik kout ("el artículo") sou sinema? Li atik la epi aprann kèk nouvo vokabilè: "El cine tiene el valor en sí mismo de ser transmisor de dramas humanos. Desde sus inicios, los relatos que cuenta el cine han afectado a generaciones de personas mediante sus argumentos, sus contenidos, sus imágenes y sus ideas. El cine es cultura popular, arte y espectáculo." "el valor" - valè a "trasmisor de dramas humanos" - yon transmetè nan dram imen "los inicios" - kòmansman yo "mediante" - atravè "los relatos" - istwa yo "los contenidos" - kontni yo "el espectáculo" - spektak la
la película de terror
fim laterè a
Me gusta ver la película de terror con mis amigos.
la película romántica
fim amoure a
Hay una nueva película romántica en los cines.
la película de ciencia ficción
fim syans fiksyon an
Me encanta esta película de ciencia ficción.
emitir
difize
Emiten una película infantil.
la película de dibujos animados
fim desen anime a
A mis nietos les gustan las películas de dibujos animados.
la película de acción
fim aksyon an
¿Vamos al cine a ver una película de acción?
la película de suspense
fim sispans lan
Tengo miedo a ver este película de suspense.
la pantalla
ekran an
La película se proyecta en la pantalla del cine.
el avance
treyè a
He visto el avance del musical y no me ha gustado.
la intriga
entrig la
La intriga no se resuelve hasta el final.
los asientos
syèj yo
No hay asientos libres.

"La energías se pueden dividir en energías renovables y no renovables." (Enerji yo ka divize an enèji renouvlab ak enèji ki pa renouvlab.) Pwovèb ("El refrán"): "La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos." (Tè a pa yon eritaj nan men paran nou men yon prè nan men pitit nou yo.)
la capa de ozono
kouch ozòn lan
La capa de ozona es cada vez más pequeňa.
las placas solares
panno solè yo
Han instalado unas placas solares.
la energía eólica
enèji van
En Austria producen mucha energía eólica.
la gasolina
gazolin lan
La gasolina tiene un precio muy alto.
la energía nuclear
enèji nikleyè
Tengo miedo de la energía nuclear.
el carbón
chabon an
La mina de carbón cerró hace unos años.
el gas
gaz la
¿Tienes gas en casa?
la energía solar
enèji solè a
Usamos la energía solar.
la energía geotérmica
enèji jewotèmal
En nuestro país no se usa la energía geotérmica.
la biomasa
biomass la
Quiero leer algo sobre la biomasa.

"Estilo directo (ED) e indirecto (EI)" Style dirèk ak endirèk se de fòm kominikasyon ki sèvi pou repwodui yon mesaj. Nan style endirèk, naratè a itilize pwòp vwa li, pandan ke nan style dirèk, mesaj la site mo pou mo. Style dirèk egzanp: "Me voy a mi casa." - Lucas. Pou itilize style dirèk ak mesaj sa a, nou dwe repwodui mesaj la mo pou mo: Lucas dice: "Me voy a mi casa." Style endirèk egzanp: "Ahora (yo) tengo muchas cosas que hacer en mi trabajo." Luis Pou chanje fraz la nan diskou endirèk, nou elimine premye moun nan epi nou pale de Luis nan twazyèm moun. Sa a enkli tout konjugasyon vèb, detèminan, posesif, elatriye. "Luis dice que ahora tiene muchas cosas que hacer en su trabajo." Pafè! Nou pral rive nan pati de a nan yon minit.
la tutora
titè a
Soy vuestra tutora. - Dijo que era su tutora.
la liga
lig la
Yo dije que el día anterior había empezado la liga.
Dijo que él no tenía hambre.
Li te di li pa t grangou.
delicioso
bon anpil
Beatriz dijo que aquel zumo estaba delicioso.
la forma
fòm nan
“La Tierra tiene una forma esférica.” - Mi abuelo.
la compañía
konpayi an
“Mañana te llamaremos.”- La compañía
utilizar
itilize
Dijo que debes utilizar el cinturón de seguridad en el coche.

Men kèk nan inite tanporèl ak espasyal ki pi komen nan style dirèk ak adaptasyon yo nan style endirèk: e.g.: "Hoy no tengo ganas de jugar." - Pepe "Pepe dijo que ese día no tenía ganas de jugar." Pou adapte style endirèk la nan style endirèk, li nesesè konnen ki chanjman tan vèb yo sibi:
aquel día
jou sa a
Mi abuelo dijo que aquel día fue muy especial.
la política
politik la
Manuel dijo que Nelson Mandela es una persona muy importante para la política.
el contrato
kontra a
Paula dijo que tiene un contrato indefinido en esa empresa desde hace tres años.
el internet
entènèt la
Enrique dijo que ese día no tenían internet.
Dolores dijo que en ese momento no estaba en casa.
Dolores te di li pa t lakay li nan moman an.
ponerse en forma
fè egzèsis pou vin anfòm
Mi tío dijo que al año siguiente se iba a poner en forma.

Ou deja aprann vokabilè kò imen an ak kèk mo ou ka itilize nan lopital la. Ann aprann kèk kalite doktè ak depatman:
tener náuseas
gen kè plen
Tuve náuseas en al autobús.
recetar
preskri
El médico me recetó antibióticos para mi infección.
la varicela
la varyòl
Mis hijos tienen varicela.
tener un infarto
fè yon kriz kadyak
Nuestro vecino tuvo un infarto.
el dolor de cabeza
maltèt la
Mi madre tiene dolor de cabeza.
el insomnio
lensomni
El insomnio es un trastorno del sueño común.
tener depresión
fè depresyon
Después del divorcio tiene depresión.
el dolor de muelas
doulè dan an
Tengo dolor de muelas y necesito ir al dentista.
estornudar
etènye
Él siempre estornuda cuando tiene alergias.
la quemadura
boule a
Aplica crema para las quemaduras.
el calmante
kalman an
Por favor, necesito unos calmantes.
el tratamiento
tretman an
El médico le recetó un tratamiento para su enfermedad.

Ou ka tande oswa wè mo sa yo, pou egzanp, nan yon jounal oswa yon rapò televizyon. Ann gade kèk vokabilè enteresan. egzanp: vle di menòt men li se tou yon fòm pliryèl de (madanm) vle di temwen vle di prèv vle di prizonye vle di yon moun ki vòlè nan pòch moun, li soti nan mo ki vle di Di: (Okazyon an fè vòlè a.) Se yon di ki vle di ke si ou kenbe yon je sou bagay ou yo, ou gen mwens chans pou pèdi yo.
el asalto
atak la
El asalto fue muy violento.
el acusado
akize a
El hombre fue acusado de robo.
robar
vòlè
Él robó mi cartera.
la seguridad
sekirite a
El aeropuerto tiene estrictas medidas de seguridad.
el fraude
fwod la
Hicieron un fraude.
el comunicado
kominike a
Nos enviaron un comunicado.
el preso
prizonye a
Quieren hablar con el preso.
la comisaría
estasyon polis la
Fui a la comisaría para denunciar el robo de mi bicicleta.
detener
rete
Detuve el coche en el semáforo.
el ladrón
vòlè a
La policía detuvo al ladrón.
defender
defann
Debemos defender nuestros derechos.
el carterista
vòlè pòch la
Vieron a unos carteristas en el metro.

Men kèk ekspresyon nou toujou itilize ak "el subjuntivo". Gade yo.
en caso de que
nan ka ta gen
En caso de que llueva, lleva un paraguas.
sin que
san
No puedo salir sin que mi madre me dé permiso.
con tal de que
depi lè
Estudiaré toda la noche con tal de que apruebe el examen.
para que
pou kisa
Salimos temprano para que no lleguemos tarde.
antes de que
anvan
Voy a cocinar antes de que llegue mi familia.
lo que sea
kèlkeswa sa
Entra en la tienda y compra lo que sea.
pase lo que pase
kèlkeswa sa ki rive
Pase lo que pase, no mires atrás.
como sea
kanmenm
Tenemos que ganar este partido como sea.

Yon perifrastik vèbal, ke yo rele tou yon estrikti vèbal, se yon estrikti gramatikal ki konpoze de de oswa plis vèb ki pran yon nouvo sans lè yo itilize ansanm. Nou divize yo an 3 kategori. Perifrastik vèbal ak: 1. enfinitif 2. ak yon jérondif 3. ak yon patisip
deber de
dwe
Debe de ser muy rico.
estar a punto de
sou pwen pou
Estoy a punto de salir de casa.
dejar de
sispann
Dejé de fumar hace un año.
estar en vía de
sou wout pou
El trabajo está en vía de desarrollarse.
venir de
fini fè yon bagay
Vengo de hablar con ella.
terminar de
fini avèk
Terminará de hacerlo la próxima semana.
llevar + gerundio
fè tan ap + vèb
Llevo cinco semanas estudiando chino.
venir + gerundio
kontinye fè yon bagay
Siempre me viene diciendo algo.
resultar + participio pasado
fini pa + patisip pase
Resultó herido.
quedarse + gerundio
rete ap fè yon aktivite
Se quedó viendo la película.
dejar + participio pasado
kite + patisip pase
Me dejó sorprendido.

"La voz pasiva", fòme ak vèb ser (konjige) + patisip pase nan vèb prensipal la. Ann wè kijan yon fraz nan voz activa ka tounen pasif. egzanp: "Mis abuelos construyeron esta casa." (aktif) (Granmoun mwen yo te bati kay sa a.) "Esta casa fue construida por mis abuelos." (pasif) (Kay sa a te bati pa granmoun mwen yo.) Remake ke vèb nan premye fraz la ("construyeron"), konjige nan tan pase. Pou tounen li nan vwa pasif, nou konjige ser nan tan pase ("fue") epi ajoute patisip pase nan vèb prensipal la ("construída"), ki dakò ak sijè a ("esta casa"). Annou kounye a pratike ak kat yo, epi n ap tounen byento ak dezyèm pati a!
La puerta fue abierta.
Pòt la te louvri.
la impaciencia
enpasyans lan
Sus libros son esperados con impaciencia.
la galería
galri a
La galería fue inaugurada el año pasado.
de todo tipo
tout kalite
Este año se llevan vaqueros de todo tipo.
avisar
avèti
La policía de Bruselas fue avisada ayer.
el departamento
apatman an
Los departamentos son rentados.
En Cuba se habla español.
Panyòl pale nan Kiba.

"El sujeto agente" Sa ki te deja sijè fraz la nan aktif ("mis abuelos") kounye a se sa yo rele "el sujeto agente" (pasif), epi li se prede pa "por". egzanp: "Mi hermano escribe muchos poemas." (aktif) (Frè m ekri anpil powèm.) "Muchos poemas son escritos por mi hermano." (pasif) (Anpil powèm ekri pa frè m.) "La policía ha arrestado al sospechoso." (aktif) (Lapolis te arete sispèk la.) "El sospechoso ha sido arrestado por la policía." (pasif) (Sispèk la te arete pa lapolis.)
La casa fue pintada por los pintores.
Penti yo te pentire kay la.
la carrera
kous la
La carrera es ganada por el caballo más rápido.
los testimonios
temwayaj yo
Los testimonios han sido recogidos por la policía.
la votación
vòt la
El director fue elegido por votación secreta.
el autor
otè a
Estos libros fueron escritos por mi autor favorito.
paseado
mache
El perro es paseado por Juan.
los castores
kastò yo
Los diques fueren hechos por los castores.
Kouman sa mache?

Aprann avèk DuoCards

Kisa DuoCards ye?

DuoCards se yon aplikasyon pou aprann lang ki ede w devlope vokabilè w avèk kat. Ou ka sove mo ou vle aprann yo epi pratike yo avèk letan.

Kouman mwen dwe aprann avèk kou sa a?

Parèt sou eksplikasyon yo ak vokabilè ki nan chak seksyon. Chwazi selektè Kat la epi chwazi mo ou vle aprann yo. Apre sa, kreye yon kont gratis pou w ka sove mo w yo epi pratike yo.

Kijan pou m pratike mo m yo?

W ap wè yon kat ak yon mo epi tradiksyon an kache. Devine sa l vle di, epi frape sou li pou tcheke repons ou. DuoCards repete mo ki difisil pou ou yo.

Èske m bezwen yon kont, epi èske aprantisaj la gratis?

Ou ka navige paj sa a san w pa bezwen yon kont. Avèk yon kont gratis, ou ka sove mo epi swiv pwogrè ou. Plan gratis la gen limit li, epi Premium ofri lòt fonksyon anplis.