밤하늘에 별이 나리면💫

별들이 날개를 펴는 시간이 되면 가만히 천장을 보며 반듯이 누워 별빛이 가득 비추는 하늘을 본다

둥글게 망울지던 별들이 하나 둘 날개를 펴고 커다란 원을 그린다

지붕이 낮은 내 작은 방 한 귀퉁이에 조그만 별 하나가 느지막이 깨었다가

깜빡깜빡 졸음에 겨운 별들 따라서 미쳐 펴 보지도 못한 날개를 서둘러 감추며 새벽 미명 속으로 사라진다.

👍잘했어요❗️

🟢grammar explanation:

🪽날개-wing

😉😆깜빡깜빡- blink, blink

⏱️시간이 되면 → "when the time comes

😌가만히 → "quietly, still" (adverb)

반듯이 누워

반듯이 → "straight, neatly" (adverb)

누워 → "lie down" (눕다 conjugated in -아/어 connective form)

⏩ "Lying down straight"

✨별빛 – starlight

가득 → "fully, abundantly" (adverb)

비추는 → "shining" (present tense -는 modifier of 비추다, meaning "to shine on/illuminate")

🌌하늘 – sky

🟡망울지던 → "that were forming into round shapes"

망울지다 → "to form into a round shape" (verb)

-던 → past attributive form, indicating an action that was happening in the past but is not necessarily completed

커다란 원을 그린다 → "draw a big circle"

커다란 → "big, large" (adjective modifying 원)

원을 → "circle" (object, marked with -을)

그린다 → "draws" (verb 그리다, present tense)

지붕이 → "roof" (subject, marked with -이)

낮은 → "low" (adjective 낮다, modifying 지붕)

귀퉁-corner

느지막이 → "late, belatedly" (adverb)

깨었다가 → "woke up and then…"

깨다 → "to wake up"

-었 → past tense

-다가 → sequential action (one action happened and led into another)

졸음에 겨운 → "drowsy, overcome with sleep"

졸음 → "drowsiness, sleepiness"

-에 겨운 → "overcome with" (used to describe something being overwhelmed by an emotion or state)

별들 따라서 → "following the stars"

미쳐 펴 보지도 못한 날개를 → "wings that didn’t even get the chance to fully spread"

미쳐 → "fully, completely" (often used in negative contexts to mean "didn’t get to")

펴 보지도 못한 → "did not even get to spread"

펴 보다 → "try to spread" (펴다 + 보다)

-지 못한 → "was unable to" (negative form)

서둘러 감추며 → "hastily hiding them and…"

서둘러 → "hurriedly" (adverb)

감추며 → "hiding and" (감추다 + -며, simultaneous action)

새벽 미명 속으로 사라진다 → "disappears into the early dawn light"

새벽 미명 → "early dawn" (새벽 = dawn, 미명 = faint dawn light)

속으로 → "into" (indicates movement into something)

사라진다 → "disappears" (사라지다, present tense)

🟣Translation:

"Following the drowsy, flickering stars, it hurriedly hides the wings that didn’t even get a chance to fully spread and disappears into the early dawn light."