Základní konverzace při cestování do ItálieItalská slova
*Představení*
Naučte se tato slova a fráze, abyste v Itálii udělali skvělý první dojem :)
Ciao!
Ahoj!
Ciao Lucia! Che bello vederti.
Come stai?
Jak se máš?
Ciao Marta, come stai?
Sto bene, grazie.
Mám se dobře, děkuji.
-Come stai? -Sto bene, grazie.
Così così
Tak tak
-Come stai? -Eh, così così.
E tu?
A ty?
Sto bene, grazie, e tu?
Buongiorno
Dobré ráno
Buongiorno, come stai?
Buonasera
Dobrý večer
Buonasera a tutti!
Piacere
Těší mě.
-Io sono Alex. -Io sono Marco, piacere!
Arrivederci
Na shledanou
Arrivederci, ci vediamo domani!
Ci vediamo stasera!
Uvidíme se dnes večer!
Sì ho tempo alle 8 ma adesso devo scappare. Ci vediamo stasera!
Buona giornata
Hezký den
Grazie per il tuo aiuto, ciao, buona giornata!
*Drobná konverzace*
První setkání s budoucími italskými přáteli? Tyto fráze by se vám mohly hodit, abyste je lépe poznali :)
Mi chiamo Luca
Jmenuji se Luca
Mi chiamo Luca, e tu come ti chiami?
Come ti chiami?
Jak se jmenuješ?
Come ti chiami? Mi chiamo Marco.
Parlo un po' d'italiano
Mluvím trochu italsky.
Parlo un po' d'italiano, ma non molto bene.
Non capisco.
Nerozumím.
Non capisco, potresti parlare un po' più lentamente??
Potresti parlare un po' più lentamente?
Mohl bys mluvit trochu pomaleji?
Potresti parlare un po' più lentamente? Non capisco.
Parli inglese?
Mluvíte anglicky?
Mi dispiace, non parlo italiano. Parli inglese?
Di dove sei?
Odkud jsi?
-Di dove sei? -Sono della Repubblica Ceca.
Sono di
Jsem z
Sono di Roma.
Quanti anni hai?
Kolik ti je let?
-Quanti anni hai? -Ho 12 anni.
Hai dei hobby?
Máš nějaké koníčky?
-Hai dei hobby? -Certo, mi piace ballare!
Mi piace
Líbí se mi
Mi piace la tua camicia.
Che bel tempo fa oggi!
Jaké krásné počasí je dnes!
Che bel tempo fa oggi! Mi piace molto la primavera.
Non sono italiano ma sto imparando l'italiano.
Nejsem Ital, ale učím se italštinu.
Non sono italiano ma sto imparando l'italiano. È una lingua bellissima!
*Ptát se na cestu*
V mnoha úzkých italských uličkách se může stát, že zabloudíte. Není ostuda požádat o pomoc! Je to také skvělý způsob, jak si procvičit jazykové znalosti, takže buďte připraveni zeptat se na cestu pomocí následujících slov a frází :)
Dov'è ... ?
Kde je ... ?
Potrebbe dirmi dov'è il supermercato, per favore?
Dov'è la fermata dell'autobus?
Kde je ta autobusová zastávka?
Dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
Non conosco bene la zona.
Neznám tu oblast dobře.
Non conosco bene la zona.Mi puoi dire come raggiungere la stazione dei treni?
Scusa
Promiň
Scusa signora, sono un po' perso. Come faccio ad arrivare all'aeroporto?
Destra
Pravá
Al semaforo, gira a destra.
Sinistra
Levá
Al semaforo, gira a sinistra.
Dritto
Přímo
Prosegui dritto per 5 minuti e arriverai sul posto.
Vicino
Blízko
Non ti preoccupare, il supermercato è molto vicino.
il centro città
centrum města
Il centro città è molto affollato oggi.
la piazza
náměstí
La piazza principale è molto bella
L'edificio
Budova
Dietro l'edificio storico torni a destra.
L'incrocio
Křižovatka
Cerca l'incrocio tra Via Roma e Via Garibaldi, il negozio si trova proprio lì.
Dove posso comprare i biglietti?
Kde si mohu koupit lístky?
Dove posso comprare i biglietti per il bus?
Il binario
Nástupiště
Il treno arriverà al binario 2.
il bancomat
bankomat
Dov'è il bancomat più vicino?
*Místa ve městě*
Pojďme se naučit názvy míst, která byste mohli potřebovat nebo chtít navštívit, jakmile přijedete do italského města.
l'aeroporto
letiště
Vado all'aeroporto per prendere un volo.
La stazione dei treni
Vlakové nádraží
Mi puoi dire come raggiungere la stazione dei treni?
i bagni pubblici
veřejné toalety
Ho bisogno dei bagni pubblici!
l'ufficio di cambio
směnárna
Dov'è l'ufficio di cambio? Non ho euro.
l'ufficio turistico
turistická kancelář
Dov'è l'ufficio turistico?
il supermercato
supermarket
Vado al supermercato per comprare il pane.
il panificio
pekárna
Vado al panificio per comprare il pane.
la chiesa
kostel
La chiesa è aperta tutti i giorni.
la galleria
galerie
La galleria d'arte è aperta?
il museo
muzeum
Oggi andiamo al museo.
la piscina
bazén
Vado alla piscina ogni sabato.
la biblioteca
knihovna
Vado in biblioteca a studiare.
L'ospedale
Nemocnice
Scusa, puoi aiutarmi a trovare l'ospedale più vicino!
il parco
park
I bambini giocano nel parco.
la farmacia
lékárna
La farmacia è aperta fino alle otto di sera.
*V kavárně - užitečné fráze*
Není možné pobývat v Itálii a nenavštívit kavárnu, neobjednat si "espresso" nebo "cappuccino" a nezakousnout se do lahodného "cornetti", někdy nazývaného "brioche". Jedná se o typickou italskou snídani.
Ale nezapomeňte: po obědě žádné cappuccino! :)
Prendo
Vezmu si to
Prendo un caffè, per favore.
il bar
bar
Andiamo al bar per un caffè.
Un caffè macchiato, per favore
Jedno kávu macchiato, prosím.
- Che cosa prende, signore? - Un caffè macchiato, per favore.
fare colazione
snídat
Oggi faccio colazione con i miei amici.
fare aperitivo
dát si aperitiv
Andiamo a fare aperitivo dopo il lavoro.
A posto così, grazie
To je v pořádku, díky.
Vuoi qualcosa altro? A posto così, grazie.
Da asporto
S sebou
Due brioche da asporto per favore.
Mi scusi, c'è il Wi-Fi qui?
Promiňte, je tady Wi-Fi?
- Mi scusi, c'è il Wi-Fi qui? - Certo, vuole la password?
C'è il bagno?
Je tady koupelna?
C'è il bagno per favore?
Quanto costa?
Kolik to stojí?
- Quanto costa l'espressino freddo? - Due cinquanta.
È possibile pagare con carta di credito?
Je možné platit kreditní kartou?
È possibile pagare con carta di credito? Non ho conntanti, mi dispiace.
Pago in contanti
Zaplatím v hotovosti.
Pago in contanti, non ho la carta di credito.
Ho fame
Mám hlad.
Ho fame, possiamo mangiare qualcosa?
Ho sete
Mám žízeň.
Ho sete, posso avere un bicchiere d'acqua?
*V kavárně - užitečná slova*
Nyní, když znáte všechny potřebné fráze pro objednání v baru/kavárně, je čas naučit se slova nejčastěji prodávaných nápojů a produktů.
il ghiaccio
led
Posso avere un po' di ghiaccio nella mia bevanda?
la bevanda
nápoj
Quali bevande non alcoliche avete?
l'acqua naturale
neperlivá voda
Posso avere un bicchiere di l'acqua naturale, per favore?
l'acqua frizzante
perlivá voda
Preferisco bere l'acqua frizzante durante i pasti.
il caffè
káva
Bevo il caffè ogni mattina.
il cornetto
ten croissant
Prendo un caffè e un cornetto al pistacchio, per favore.
la spremuta d'arancia
čerstvá pomerančová šťáva
Vorrei la spremuta d'arancia, per favore.
Una tazza di cioccolata calda
Šálek horké čokolády
Prendo una tazza di cioccolata calda.
una tazza di té
šálek čaje
Vorrei una tazza di té.
*V restauraci - užitečné fráze*
Když už jste v Itálii, musíte prostě ochutnat italskou kuchyni. Poté, co si vyberete restauraci podle svých preferencí, se vám možná budou hodit některé z následujících frází, abyste si mohli bez problémů dát lahodné jídlo :)
Buongiorno/buonasera
Dobré ráno/dobrý večer
pranzare
obědvat
Oggi pranziamo insieme al parco.
cenare
večeřet
Stasera voglio cenare con i miei amici.
Un tavolo per due persone, per favore.
Stůl pro dva, prosím.
Un tavolo per due persone, per favore.
Siamo al completo.
Jsme plně obsazeni.
Mi dispiace, siamo al completo stasera.
il menù
menu
Posso vedere il menù, per favore?
l'antipasto
předkrm
Come antipasto, prendo il carpaccio di manzo.
il primo / il secondo
první chod / druhý chod
Per il primo piatto, prendo una pasta all'arrabbiata. Come secondo, vorrei il filetto di pollo con verdure grigliate.
il contorno
příloha
Mi piace il contorno di patate al forno.
Cosa mi consiglia?
Co mi doporučujete?
Non posso scegliere, cosa mi consiglia?
Cosa vorresti bere?
Co bys chtěl pít?
Cosa vorresti bere? Abbiamo tutto.
Vorresti un dolce?
Chtěl bys dezert?
Vorresti un dolce? Abbiamo il tiramisù o il cheesecake al cioccolato
Sono allergico/a
Jsem alergický/á
Sono allergico/a alle noci.
Avete qualcosa di vegetariano?
Máte něco vegetariánského?
Avete qualcosa di vegetariano nel menu?
Vorrei ....., per favore.
Chtěl bych ..., prosím.
Vorrei la pizza Margerita, per favore.
senza zuccherro
bez cukru
Prendo un caffè nero, senza zuccherro.
Vorrei il conto, per favore.
Chtěl bych účet, prosím.
Vorrei il conto, per favore.
*V restauraci - užitečná slova*
Nyní, když už znáte všechny potřebné fráze pro objednání v restauraci, je čas naučit se slova nejčastěji prodávaných nápojů a jídel.
la zuppa
polévka
Mi piace la zuppa di pomodoro.
il tagliere di salumi
prkénko s uzeninami
Vorrei il tagliere di salumi tipici Toscani.
le patate
brambory
Vorrei un piatto di patate fritte, per favore.
i gnocchi
noky
Vorrei un piatto di gnocchi, per favore.
la pasta
těstoviny
Mi piace la pasta al pomodoro.
la carne
maso
Oggi cucino la carne al forno con le patate.
l'insalata
salát
Vorrei un'insalata con pomodori e cetrioli.
il dolce
dezert
Il mio dolce preferito è il tiramisù.
la birra
pivo
Ci sono molte birre diverse nel menu.
il vino
víno
Mi piace bere il vino rosso.
È delizioso!
Je to vynikající!
Grazie per il pasto. È delizioso!
Buon appetito
Dobrou chuť
Prima di mangiare, il padre ha detto: "Buon appetito!
*Na letišti*
Je možné, že budete cestovat domů z italského letiště. Přestože většina lidí tam mluví anglicky a všechny nápisy jsou také v angličtině, mohlo by pro vás být užitečné znát některá základní slova a fráze v italštině.
Il check-in
Check-in
Dove si trova il check-in?
il passaporto
pas
Ho bisogno del mio passaporto per il viaggio.
la carta d'identità
občanský průkaz
Ho bisogno di vedere la tua carta d'identità.
il bagaglio a mano
příruční zavazadlo
Posso portare solo un bagaglio a mano.
consegnare una valigia
odbavit kufr
Ho una valigia da consegnare.
il volo
let letu
Quando parte il mio volo per Parigi?
Quando è il prossimo volo?
Kdy je další let?
Quando è il prossimo volo per Parigi?
la carta d'imbarco
palubní lístek
Ho perso la mia carta d'imbarco, non posso partire.
il controllo passaporti
pasová kontrola
Devo mostrare il passaporto al controllo passaporti.
ritiro bagagli
výdej zavazadel
Dove posso ritirare i bagagli?
il banco informazioni
informační přepážka
Dove si trova il banco informazioni?
il posto finestrino
sedadlo u okna
Vorrei un posto finestrino, per favore.
Dov'è il terminal A?
Kde je terminál A?
Scusi signore, può dirmi dov'è il terminal A?
Il volo è stato cancellato.
Let byl zrušen.
Il volo è stato cancellato a causa del maltempo.
Il volo è in ritardo.
Let je zpožděn.
Il volo è in ritardo di due ore.
*V hotelu*
Pokud jste ubytováni v hotelu nebo jiném ubytovacím zařízení v Itálii, můžete tuto příležitost využít k procvičování italštiny s personálem. Zde je několik základních frází, které vám pomohou komunikovat v tomto specifickém kontextu.
Ho una prenotazione.
Mám rezervaci.
Buon giorno, ho una prenotazione qui.
L'ascensore
Výtah
L'ascensore è fuori servizio.
la mia camera
můj pokoj
La camera è troppo calda
Vorrei fare il check-in.
Chtěl bych se přihlásit.
Vorrei fare il check-in.
A che ora ?
V kolik hodin?
A che ora è il check-out?
l'albergo
hotel
Vado a prenotare un albergo per le vacanze.
connettere a wifi
připojit se k wifi
Come posso connettermi al Wi-Fi?
A che ora è il check-out?
V kolik hodin je check-out?
A che ora è il check-out?
Non disturbare
Nerušit
Può mettere il cartello "Non disturbare" sulla porta, per favore?
*Služby v hotelu*
Jaké předměty budete mít k dispozici ve svém ubytování? Jaké služby jsou zahrnuty v ceně? Možná byste si tyto věci měli před rezervací ověřit :)
la chiave
klíč
Ho perso la chiave della mia camera.
L'asciugamano
Ručník
Scusi, può portarmi degli asciugamani extra?
L'asciugacapelli
Fén
Ho bisogno di utilizzare l'asciugacapelli.
l'aria condizionata
klimatizace
L'aria condizionata in camera è troppo fredda. Posso regolarla?
il riscaldatore
ohřívač
Il riscaldatore non funziona.
il letto matrimoniale
manželská postel
Vorrei una stanza con un letto matrimoniale, per favore.
la camera singola
jednolůžkový pokoj
Sto cercando una camera singola per una persona.
il servizio in camera
pokojová služba
L'albergo offre il servizio in camera?
Il bagno
Koupelna
Il bagno della mia stanza è molto pulito.
La colazione inclusa
Snídaně v ceně
La colazione è inclusa?
*Užívání si prázdnin*
Podívejme se na některá slova a fráze, které by se vám mohly hodit při prozkoumávání italských měst a hledání zábavy.
Dov'è la spiaggia?
Kde je pláž?
Dov'è la spiaggia più vicina?
ballare
tančit
Mi piace ballare con i miei amici.
cantare
zpívat
Io canto ogni mattina.
il concerto
koncert
Vado al concerto di stasera.
il cinema
kino
Andiamo al cinema stasera!
il teatro
divadlo
Il teatro è un'importante forma d'arte.
aperto
otevřený
Il negozio è aperto fino alle otto di sera.
chiuso
zavřeno
Il negozio è chiuso oggi.
C'è uno sconto per studenti?
Je tam studentská sleva?
C'è uno sconto per studenti?
Quando apre?
Kdy se otevírá?
Quando apre il museo?
la dicoteca
diskotéka
Andiamo in discoteca stasera
C'è una festa stasera?
Je dnes večer nějaká párty?
C'è una festa stasera nella città?
comprare
koupit
Voglio comprare un gelato.
nuotare
plavat
Ogni estate, vado al mare per nuotare.
parcheggiare la macchina
zaparkovat auto
Dove posso parcheggiare la macchina?