Conteo básico en coreano y clasificadores numéricos

Hola a todos! ¿Sabían que el coreano tiene 2 sistemas numéricos diferentes? Esto se debe a que uno se origina en Corea, lo llamamos sistema numérico nativo coreano, mientras que el otro se deriva de los números chinos, de ahí el sistema numérico sino-coreano. ¡Tengan en cuenta estas expresiones, trabajaremos con ellas a lo largo de todo este capítulo!

Empecemos con los números sino-coreanos del 1 al 10.
Si sabes un poco de chino, verás que son muy parecidos :-).

Cuando queramos expresar los números del 11 al 19, simplemente añadiremos 십 delante del número singular, y obtendremos, por ejemplo 십삼 - 13, 십오 - 15, 십팔 - 18.

Para hacer números superiores a 20, tenemos que preguntarnos: ¿Cuántos dieces hay en este número? Si queremos decir - por ejemplo - 20, tenemos que decir 이십, donde 이 es 2, y ese es el número de decenas en este número (30 - 삼십, 50 오십, etc...).

Si deseamos expresar un número como 67, debemos poner 칠 al final, por lo que nuestro resultado es 육십칠. Sin embargo, en realidad no escribiríamos 육십칠 al referirnos a un número de este tipo, esto es sólo cómo se lee. En Corea se utilizan números arábigos, al igual que en el resto del mundo.

Dado que los productos suelen costar al menos mil wones (1 dólar o 1 euro suele equivaler a unos 1.000 wones), es importante acostumbrarse a tratar con números más grandes.

Al contar números de varios cientos, o miles, utilizamos el mismo principio que en el último capítulo: colocamos primero el número de las centenas, por ejemplo 삼백이십 - 320,
칠백오십육 - 756, o con los miles - 오천사백십삼 - 5413, 구천이백팔십이- 9282.

Con números superiores a 10 000, necesitamos la palabra 만, que representa los 10 000. Así, en lugar de decir e.q. 이십천 - que es incorrecto, tenemos que decir 이만 - 20 000.

Dado que los coreanos utilizan la palabra 만 para 10.000 o más, debemos preguntarnos: ¿cuántos 10.000 hay en un millón?
Entonces, la respuesta es cien, por lo que podemos expresar el número millón diciendo 백만, o literalmente - cien 10.000s.

Un ejemplo sería - este coche cuesta 5.000.000 - o - 오백만.

Podemos utilizar los números sino-coreanos cuando hablamos de números de teléfono, por ejemplo, cuando compartimos nuestra información de contacto verbalmente.

Además, los distintos meses del año tienen su coreano derivado de los números, así p.ej. Enero sería 1월, leído como 일월, donde 월 significa mes, podemos cambiar el número hacia arriba para que represente febrero - 2월, marzo 3월, etc.

Los cálculos también se hacen con el sistema sino-coreano.

Por último, podemos contar los minutos, o los segundos, en números sino-coreanos. Habrá más sobre este tema en el capítulo relacionado con el Tiempo.

El otro sistema también es increíblemente útil: podemos utilizarlo para hablar de la edad de alguien, o podemos contar un número de objetos con él, pero primero vamos a aprender sobre los números en sí.

A diferencia del sistema sino-coreano, los números 20, 30 o 40 no derivan de los números singulares 2, 3, 4, etc., sino que cada uno tiene un nombre único.

Así que tenemos que aprender estas palabras por separado, y luego combinarlas con los números singulares para crear números como 23, 45, 72, etc.

Cuando se pregunta por la edad en coreano, hay que tener cuidado con el nivel formal que se utiliza.
Por ejemplo, en coreano formal normal, expresamos la edad como 나이, mientras que en situaciones muy formales, debemos decir 연세.

Los numerales, o palabras para contar, son necesarios cuando queremos hablar de un número de objetos de la misma clase o tipo.

En una frase, debemos mantener el siguiente orden: objeto - número - numerativo
E.q. 연필 1 개 - se traduciría como un bolígrafo.

Algunos de los numerativos más utilizados son
개 - objetos generales
마리 - animales
권 - libros
살 - años de edad
명 - personas
병 - botellas
시간 - horas
장 - objetos planos (papel, etc.)
대 - aparatos electrónicos/máquinas

Por supuesto, combinando nuestro conocimiento de ambos sistemas numéricos, ahora podemos expresar cuántas piezas de algo queremos, y cuánto deberían costar.

Conozcamos el vocabulario y las expresiones pertinentes.

Dado que conocemos ambos sistemas numéricos, podemos aprender a expresar la hora en coreano.
Cuando decimos qué hora es, utilizamos las palabras 시 - para las horas y 분 para los minutos.

Como ya sabemos, tenemos que utilizar números coreanos nativos para las horas, y números sino-coreanos para contar los minutos.

Sin embargo, al decir cuánto tiempo lleva algo, debemos expresar las horas con 시간, en lugar de 시.

Los coreanos no utilizan el horario de 24 horas, sino que sólo cuentan las horas del reloj hasta las 12, y destacan la mañana añadiendo 오전, mientras que la tarde, o PM, sería 오후.

Así que podemos expresar las horas en el reloj de la siguiente manera:

오전 6시 - 6:00 AM
오후 2시 - 2:00 PM

Por último, podemos aprender a decir antes - 전에, y después - 후에.
Podemos poner estas expresiones después de un sustantivo y expresar el significado después de esta actividad.

Ahora, después de aprender todas las formas de contar en coreano, podrás hablar de precios, del número de objetos, de la edad y de expresar el tiempo o la duración de una determinada actividad.

¡Nos vemos en la próxima lección!