Comptage de base en coréen et numératifs

Bonjour à tous ! Saviez-vous que le coréen possède deux systèmes de numération différents ? C'est parce que l'un provient de Corée, nous l'appelons le système de numération coréen natif, tandis que l'autre est dérivé des chiffres chinois, d'où le système de numération sino-coréen. Gardez ces expressions à l'esprit, nous les utiliserons tout au long de ce chapitre !

Commençons par les chiffres sinocoréens de 1 à 10 !
Si vous connaissez un peu le chinois, vous remarquerez qu'ils sont très similaires :-).

Lorsque l'on veut exprimer des nombres de 11 à 19, il suffit d'ajouter 십 devant le nombre au singulier, et l'on obtient par ex. 십삼 - 13, 십오 - 15, 십팔 - 18.

Pour exprimer des nombres supérieurs à 20, nous devons nous demander - Combien y a-t-il de 10 dans ce nombre ? Si nous voulons dire - par exemple - 20, nous devons dire 이십, où 이 est 2, et c'est le nombre de dizaines dans ce nombre (30 - 삼십, 50 오십, etc...).

Si nous souhaitons exprimer un nombre tel que 67, nous devons mettre 칠 à la fin, de sorte que notre résultat est 육십칠. Cependant, nous n'écrirons pas réellement 육십칠 lorsque nous nous référons à un tel nombre, c'est seulement la façon dont il est lu. En Corée, on utilise les chiffres arabes, comme dans le reste du monde.

Étant donné que les marchandises coûtent généralement au moins mille won (1 USD ou 1 euro équivaut généralement à environ 1000 won), il est important de s'habituer à traiter des nombres plus importants.

Pour compter des nombres de plusieurs centaines, ou des milliers, nous utilisons le même principe que dans le chapitre précédent - nous plaçons le nombre de centaines en premier - par ex. 삼백이십 - 320,
칠백오십육 - 756, ou avec les milliers - 오천사백십삼 - 5413, 구천이백팔십이- 9282.

Pour les nombres supérieurs à 10 000, nous avons besoin du mot 만, qui représente les 10 000. Donc, au lieu de dire e.q. 이십천 - ce qui est faux - nous devons dire 이만 - 20 000.

Puisque les Coréens utilisent le mot 만 pour 10 000 ou plus, nous devons nous demander : combien de 10 000 y a-t-il dans un million ?
La réponse est cent, nous pouvons donc exprimer le nombre million en disant 백만, ou littéralement - cent 10 000.

Un exemple serait - cette voiture coûte 5 000 000 - ou - 오백만.

Nous pouvons utiliser les chiffres sinocoréens lorsque nous parlons de numéros de téléphone, par exemple lorsque nous partageons oralement nos coordonnées.

De même, les différents mois de l'année ont leur coréen dérivé des nombres, ainsi, par exemple, le mois de janvier se lit comme suit : . Janvier serait 1월, lu comme 일월, où 월 signifie mois, nous pouvons changer le nombre vers le haut pour qu'il représente février - 2월, mars 3월, etc.

Les calculs sont également effectués avec le système sinocoréen.

Enfin, nous pouvons compter les minutes, ou les secondes, en chiffres sino-coréens. Nous reviendrons sur ce sujet dans le chapitre consacré au temps.

L'autre système est également incroyablement utile - nous pouvons l'utiliser pour parler de l'âge de quelqu'un, ou nous pouvons compter un certain nombre d'objets avec lui, mais apprenons d'abord à connaître les chiffres eux-mêmes !

À la différence du système sinocoréen, les nombres 20, 30 ou 40 ne sont pas dérivés des nombres singuliers 2, 3, 4, etc., mais chacun a un nom unique !

Nous devons donc apprendre ces mots séparément, puis les combiner avec les nombres singuliers pour créer des nombres tels que 23, 45, 72, etc.

Lorsque nous demandons l'âge d'une personne en coréen, nous devons faire attention au niveau de formalité que nous utilisons !
Par exemple, en coréen formel normal, nous exprimons l'âge par 나이, alors que dans des situations très formelles, nous devons dire 연세 à la place.

Les numératifs, ou mots de comptage, sont nécessaires lorsque l'on souhaite parler d'un certain nombre d'objets de la même classe ou du même type.

Dans une phrase, il faut respecter l'ordre suivant : objet - nombre - numéraire.
E.q. 연필 1 개 - se traduirait par un stylo.

Voici quelques-uns des numératifs les plus fréquemment utilisés :
개 - les objets généraux
마리 - les animaux
권 - livres
살 - années d'âge
명 - personnes
병 - bouteilles
시간 - heures
장 - objets plats (papier, etc.)
대 - appareils électroniques/machines

Bien sûr, en combinant nos connaissances des deux systèmes de numération, nous pouvons maintenant exprimer combien de pièces de quelque chose nous voulons, et combien elles doivent coûter.

Découvrons le vocabulaire et les expressions appropriés !

Puisque nous connaissons les deux systèmes numériques, nous pouvons apprendre à exprimer l'heure en coréen.
Pour dire l'heure qu'il est, nous utilisons les mots 시 - pour les heures et 분 pour les minutes.

Comme nous le savons déjà, nous devons utiliser les chiffres en coréen natif pour les heures et les chiffres en coréen sinisé pour les minutes.

Cependant, pour dire combien de temps prend une chose, nous devons exprimer les heures avec 시간, au lieu de 시.

Les Coréens n'utilisent pas l'horaire de 24 heures, mais comptent les heures sur l'horloge jusqu'à 12, et soulignent le matin en ajoutant 오전, tandis que l'après-midi, ou PM, serait 오후.

Nous pouvons donc exprimer les heures sur l'horloge de la manière suivante :

오전 6시 - 6H DU MATIN
오후 2시 - 2 HEURES DE L'APRÈS-MIDI

Enfin, nous pouvons apprendre à dire avant - 전에, et après - 후에.
Nous pouvons placer ces expressions après un nom et en exprimer le sens après cette activité.

Maintenant, après avoir appris toutes les différentes manières de compter en coréen, tu pourras parler des prix, du nombre d'objets, de l'âge, et exprimer le temps, ou la durée d'une certaine activité !

Rendez-vous dans la prochaine leçon !