Contagem básica em coreano e numerais

Olá a todos! Vocês sabiam que o coreano tem 2 sistemas numéricos diferentes? Isso acontece porque um se origina da Coreia, nós o chamamos de sistema numérico nativo coreano, enquanto o outro é derivado dos números chineses, portanto, o sistema numérico sino-coreano. Mantenham essas expressões em mente, trabalharemos com elas durante todo este capítulo!

Vamos começar com os números sino-coreanos de 1 a 10!
Se você conhece um pouco de chinês, notará que estes são muito parecidos :-).

Quando queremos expressar números de 11 a 19, simplesmente adicionamos 십 em frente ao número singular, e recebemos e.q. 십삼 - 13, 십오 - 15, 십팔 - 18.

Para fazer números superiores a 20, precisamos nos perguntar - Quantos 10s estão neste número? Se quisermos dizer - por exemplo - 20, precisamos dizer 이십, onde 이 é 2, e esse é o número de dezenas neste número (30 - 삼십, 50 오십, etc...).

Se quisermos expressar um número como 67, devemos colocar 칠 no final, de modo que nosso resultado seja 육십칠. No entanto, não escreveríamos na verdade 육십칠 quando referimos tal número, esta é apenas a forma como ele é lido. Na Coréia, são utilizados números árabes - os mesmos que no resto do mundo.

Uma vez que as mercadorias normalmente custam pelo menos mil won (1 dólar ou 1 euro geralmente equivale a cerca de 1000 won), é importante se acostumar a lidar com números maiores.

Ao contar números de várias centenas, ou milhares, usamos o mesmo princípio que no último capítulo - colocamos o número de centenas primeiro - e.q. 삼백이십 - 320,
칠백오십육 - 756, ou com milhares - 오천사백십삼 - 5413, 구천이백팔십이- 9282.

Com números acima de 10 000, precisamos da palavra 만, que significa os 10 000. Portanto, ao invés de dizer e.q. 이십천 - o que está errado - precisamos dizer 이만 - 20 000.

Como os coreanos usam a palavra 만 por 10.000 ou mais, precisamos nos perguntar - quantos são 10.000 em um milhão?
Então, a resposta é cem, portanto podemos expressar o número milhão dizendo 백만, ou literalmente - cem 10.000s.

Um exemplo seria - este carro custa 5.000.000 - ou - 오백만.

Podemos usar números sino-coreanos quando falamos de números de telefone, por exemplo, quando compartilhamos verbalmente nossas informações de contato.

Além disso, os vários meses do ano têm seus coreanos derivados dos números, portanto, e.q. Janeiro seria 1월, lido como 일월, onde 월 significa mês, podemos mudar o número para cima de modo a representar fevereiro - 2월, março 3월, etc.

Os cálculos também são feitos com o sistema sino-coreano.

Finalmente, podemos contar minutos, ou segundos, em números sino-coreanos. Haverá mais sobre este tópico no capítulo relacionado ao Tempo.

O outro sistema também é incrivelmente útil - podemos usá-lo para falar sobre a idade de alguém, ou podemos contar um número de objetos com ele, mas primeiro vamos aprender sobre os números em si!

Diferentemente do sistema sino-coreano, os números 20, 30 ou 40, não derivam dos números singulares 2, 3, 4, etc., mas cada um tem um nome único!

Portanto, precisamos aprender estas palavras separadamente e depois combiná-las com os números singulares para criar números tais como 23, 45, 72, etc.

Quando perguntamos sobre a idade em coreano, devemos ter cuidado com o nível formal que usamos!
Por exemplo, em coreano formal normal, expressamos a idade como 나이, enquanto que em situações altamente formais, devemos dizer 연세 ao invés disso.

As numerativas, ou palavras de contagem, são necessárias quando desejamos falar sobre um número de objetos da mesma classe ou tipo.

Em uma frase, precisamos manter a seguinte ordem: objeto - número - numerativo
E.q. 연필 1 개 - traduziria como uma caneta.

Alguns dos numerativos mais freqüentemente utilizados são:
개 - objetos gerais
마리 - animais
권 - livros
살 - anos de idade
명 - pessoas
병 - garrafas
시간 - horas
장 - objetos planos (papel, etc.)
대 - eletrônicos/máquinas

É claro que, combinando nosso conhecimento de ambos os sistemas de números, podemos agora expressar quantos pedaços de algo queremos e quanto eles devem custar.

Vamos aprender sobre o vocabulário e as expressões relevantes!

Como conhecemos os dois sistemas numéricos, podemos aprender a expressar o tempo em coreano.
Ao dizer que horas são, usamos as palavras 시 - por horas e 분 por minutos.

Como já sabemos, precisamos usar números nativos-coreanos durante horas, e números sino-coreanos ao contar minutos.

Entretanto, ao dizer quanto tempo algo leva, precisamos expressar horas com 시간, ao invés de 시.

Os coreanos não utilizam o horário de 24 horas, em vez disso, eles só contam horas no relógio até as 12, e enfatizam a manhã adicionando 오전, enquanto a tarde, ou PM, seria 오후.

Portanto, podemos expressar os horários no relógio da seguinte maneira:

오전 6시 - 6:00 DA MANHÃ
오후 2시 - 14:00 PM

Finalmente, podemos aprender a dizer antes - 전에, e depois - 후에.
Podemos colocar estas expressões depois de um substantivo e expressar o significado depois desta atividade.

Agora, depois de aprender todas as diferentes maneiras de contar em coreano, você poderá falar sobre preços, o número de objetos, idade e expressar o tempo, ou a duração de uma determinada atividade!

Vejo vocês na próxima lição!