مخکې له دې چې موږ نوي او په زړه پورې ګرامر او لغتونو موضوعاتو ته لاړ شو، راځئ چې د هغه څه سره یو چټک بیاکتنه وکړو چې تاسو یې احتمالاً مخکې پوهیږئ. 🙂

راځئ چې پیل وکړو! 💪🇮🇹

L'aereo è veloce.

الوتکه چټکه ده.

Arriviamo presto. L'aereo è veloce.

troppo caldo

ډېر ګرم دی

In Italia fa troppo caldo durante l'estate.

i bambini felici

خوشحاله ماشومان

I bambini felici vanno a scuola per la prima volta.

un reggiseno

یوه سینه بند

Ho bisogno di comprare un nuovo reggiseno, questo è troppo stretto.

Mi sento male.

زه ځان ناروغه احساسوم.

Ho bevuto troppo vodka, mi sento male.

un bagaglio

یو سامان

Ho dimenticato il mio bagaglio alla stazione.

essere in ritardo

ناوخته کېدل

Mio fratello è sempre in ritardo.

due banane

دوه کیلې

Stamattina ho mangiato due banane.

pigro

سست

Lei è molto sportiva ma noi siamo pigri, non ci piace lo sport.

Il tuo cane è molto grande.

ستا سپی ډېر غټ دی.

Il tuo cane è molto grande, invece il mio cane è piccolissimo.

Andate all'estero?

ایا تاسو بهر ته ځئ؟

Cosa fate quest'estate? Andate all'estero?

I negozi sono aperti.

دوکانونه پرانېستي دي.

I negozi sono aperti dalle 8 alle 12.

L'uomo è innamorato.

سړی عاشق دی.

Marco è innamorato di Laura.

quindici rose

پنځلس ګلابونه

Mi ha regalato quindici rose per il mio compleanno.

Cosa fa stasera, signora?

اغلې، نن ماښام څه کوې؟

Cosa fa stasera, signora? Posso invitarla a cena?

Il pranzo è pronto.

د غرمې ډوډۍ حاضره ده.

Bambini, venite! Il pranzo è pronto.

څرنګه چې تاسو لا دمخه د تیر وخت جوړولو وړتیا لرئ، راځئ چې ځینې فعلونه وګورو چې د تیر وخت برخه په غیر منظم ډول جوړوي:

Hai scritto una lettera.

تا یو لیک لیکلی دی.

Hai scritto una lettera a tua madre?

hanno chiuso

هغوی وتړل

Hanno chiuso le finestre perché pioveva troppo.

un ghiaccio

يوه کنګل ټوټه

L'auto ha slittato sulla strada ghiacciata.

Avete visto...?

آیا تاسو ليدلي دي...؟

Avete visto il film?

mettere

ایښودل

Metti il tuo cellulare nella tasca!

queste scarpe

دا بوټان

Queste scarpe sono le mie scarpe preferite.

Ho preso un caffé.

ما قهوه وڅښله.

Ho preso un caffè veloce con Luca e sono tornato a casa.

Ha aperto la porta.

هغې دروازه پرانیستله

Ha aperto la porta, ma non c'era nessuno.

Sono le dodici meno un quarto.

دولس بجې یوولس دقیقې کم دي

Sono le dodici meno un quarto, sono pronto per pranzo.

hanno scritto

هغوی ولیکل

Hanno scritto una lettera al loro amico.

Avete letto il giornale ieri?

ایا تاسې پرون اخبار لوستی دی؟

Avete letto il giornale ieri? Hanno scritto di un omicidio avvenuto a Roma.

Mi hai detto solo bugie.

تا ما ته یوازې دروغ ویلي دي.

Non ti posso credere più, mi hai detto solo bugie.

Ho messo la torta nel forno.

ما کېک په تنور کې کېښود.

Ho messo la torta nel forno. Sarà pronta tra 30 minuti.

Non hanno risposto al telefono.

هغوی ټيليفون ته ځواب ورنه کړ

Che cosa hanno fatto Luigi e Pietro ieri? Non hanno risposto al telefono.

Il negozio ha aperto tardi.

دوکان ناوخته پرانیستل شو.

Volevo comprare le mele alla mattina ma il negozio ha aperto tardi.

coraggioso

زړور

Mi piace la mia ragazza perché è molto coraggiosa.

Siete stati molto coraggiosi.

تاسو ډېر زړور وئ.

Grazie per salvarmi, siete stati molto coraggiosi.

la gara

سيالي

La gara di ciclistica è stata cancellata.

vincere

ګټل

Ho vinto la gara.

Non ha letto la mia lettera.

هغه زما لیک ونه لوست

Non ha letto la mia lettera e quindi non sa dell'incidente.

Ho vinto la gara.

ما سیالي وګټله.

Sono tanto felice perché ho vinto la gara.

una gonna

سکرټ

Ho bisogno di una nuova gonna per l'ufficio.

Abbiamo fatto il letto.

موږ کټ جوړ کړی دی

Abbiamo fatto il letto prima di partire.

تاسو لا دمخه د لومړي کورس څخه په ایټالوي کې د انعکاسي فعلونو په اړه یو څه پوهیږئ. اوس راځئ چې دوی ته په تفصیل سره وګورو، ځینې نوي یې زده کړو او زده کړو چې څنګه یې په سمه توګه وکاروو. لکه څنګه چې مخکې ویل شوي، په ایټالوي کې، انعکاسي فعلونه د انعکاسي ضمیر د اضافه کولو سره جوړ شوي دي. راځئ چې دا ګډول د فعل سره تمرین کړو: انعکاسي ضمیرونه دي: کله چې یو انعکاسي فعل ګډوو، انعکاسي ضمیر د فعل څخه مخکې ځای پر ځای کیږي، او فعل د موضوع سره سم ګډیږي. د مثال په توګه: (زه ځان مینځم) یا (زه ځان نه مینځم).

lavarsi

ځان مینځل

Mi lavo ogni giorno.

Ci siamo lavati le mani.

موږ خپل لاسونه ومینځل

Ci siamo lavati le mani prima di pranzo.

addormentarsi

خوب وړل

Quando guardiamo un film mia moglie si addormenta sempre.

Si addormentano tardi.

دوی ناوخته ویده کیږي.

Si addormentano tardi quando guardano un film.

svegliarsi

پاڅېدل

Luigi si sveglia alle sei.

alzarsi

پاڅېدل

Mi sveglio alle sei ma mi alzo alle sette.

Mi alzo alle sette ogni mattina.

زه هره سهار اووه بجې له خوبه پاڅېږم

Mi alzo alle sette ogni mattina perché devo lavorare.

pettinarsi

ویښتان جوړول

Mario non si pettina i capelli mai.

Ti pettini sempre con cura.

ته تل خپل وېښتان په پاملرنې سره ږدی

Ti pettini sempre con cura.

innamorarsi

مینه کېدل

Romeo si è innamorato di Giulia.

Si innamora spesso.

هغه ډېر ژر مينه کوي.

Si innamora spesso di persone affascinanti.

sbagliato

غلط

Bevo la bevanda sbagliata.

vestirsi

کالي اغوستل

Ti vesti quello vestito rosso che mi piace?

Mi vesto sempre di giallo.

زه تل ژېړ رنګ اغوندم.

Mi vesto sempre di giallo perché mi piace il sole.

تاسو اوس په اوسني وخت کې د انعکاسي فعلونو په کارولو کې خورا مهارت لرئ. مګر د تېر وخت په اړه څه؟ کله چې د "reflexive verbs in passato prossimo" کارول، تاسو اړتیا لرئ چې یو ځانګړی جوړښت تعقیب کړئ. راځئ چې د فعل "lavarsi" (ځان مینځل) سره کار وکړو. د "lavare" تېر وخت "lavato" دی. اوس د مرکب وخت جوړولو لپاره د مرستندویه فعل "essere" (وي) اضافه کړئ. انعکاسي ضمیر د مرستندویه فعل څخه مخکې راځي. د بېلګې په توګه: "sono" (زه یم) یا "sei" (تاسو یاست). اوس تاسو "sono lavato" لرئ. خو دا بسنه نه کوي، ځکه چې موږ د انعکاسي فعل "lavarsi" سره کار کوو، سمه ده؟ نو تاسو باید یو شخصي ضمیر اضافه کړئ: "mi", "ti", "si", "ci", ... او داسې نور. دا به تاسو ته سم شکل درکړي. د بېلګې په توګه: "Mi sono lavato." (ما ځان ومینځل.) او لکه تل، ډاډ ترلاسه کړئ چې د تېر وخت برخه د موضوع د جنسیت او شمېر سره سمون لري. د بېلګې په توګه، "mi sono lavato" (ما ځان ومینځل) د نارینه موضوع لپاره او "mi sono lavata" (ما ځان ومینځل) د ښځینه موضوع لپاره. په یاد ولرئ چې انعکاسي فعلونه په passato prossimo وخت کې هغه کړنې بیانوي چې یو چا په تېر وخت کې په ځان ترسره کړي دي. د مختلفو فعالیتونو او پیښو د څرګندولو لپاره د دوی کارول تمرین کړئ. ښه بخت!

Mi sono lavato.

ما ځان ومینځه

Mi sono lavato la mattina, ora vado subito a dormire.

Si sono divertiti.

هغوی خوند وکړ

Gli amici si sono divertiti alla festa.

un frigorifero

یخچال

Metto sempre il latte nel frigorifero dopo averlo usato per evitare che si rovini.

Vi siete dimenticati.

تاسو هېر کړي دي

Vi siete dimenticati le chiavi in casa?

Mi sono seduto.

زه کښېناستم

Mi sono seduto in prima fila alla conferenza.

Ci siamo riposati.

موږ استراحت وکړ

Dopo la gara, ci siamo riposati a casa.

questi pantaloni

دا پتلون

Dovrei prendere questi pantaloni? Ti piaciono?

Mi sono divertita.

ما خوند وکړ

Ho ballato e mi sono divertita alla festa.

Si sono sporcati.

هغوی خاورې شول

I bambini si sono sporcati di cioccolato.

una camicetta

یوه قمیص

Indossa una camicetta bianca per l'intervista di lavoro.

Vi innamorate facilmente?

ایا تاسو په اسانۍ سره مینه کې کوئ؟

Vi innamorate facilmente delle persone che non conoscete?

gli uffici importanti

مهم دفترونه

Nel centro di Milano, ci sono molti uffici importanti.

Vi siete preparati?

آیا تاسو چمتو یاست؟

Vi siete preparati per l'incontro importante?

مستقیم مفعول ضمیرونه په ځانګړي ډول د جملې مستقیم مفعول ځای نیسي. د مثال په توګه، په جمله کې نوم "ragazza" (زه نجلۍ وینم) مستقیم مفعول دی. موږ کولی شو دا مستقیم مفعول د دې په ویلو سره ځای په ځای کړو "io la vedo" (زه هغې وینم) چیرې چې "la" مستقیم مفعول ضمیر دی. د مستقیم مفعول ضمیر موقعیت هم مهم دی. موږ یې د کنجوګیټ شوي فعل مخکې ږدو. دلته موږ شکلونه لرو: "io - mi" ("mi vedi" - ته ما وینې) "tu - ti" ("ti vedo" - زه تا وینم) "lei - la" ("la vedo" - زه هغې وینم) "lui - lo" ("lo vedo" - زه هغه وینم) "Lei - La" (رسمي ته) ("La vedo, signorina" - زه تاسو وینم، اغلې) "noi - ci" ("ci vedi" - ته موږ وینې) "voi - vi" ("vi vedo" - زه تاسو وینم (جمع)) "loro - li" (د مذکر نومونو لپاره) ("li vedo" - زه هغوی وینم - هلکان) "loro - le" (د مؤنث نومونو لپاره) ("le vedo" - زه هغوی وینم - نجونې) منفي "non" د ضمیر مخکې راځي: "Io non ti amo" (زه تا سره مینه نه لرم)

Ti accompagniamo.

موږ درسره ځو

Aspetta! Ti accompagniamo.

Lo inviti alla festa?

ایا ته هغه دعوت ته بلې؟

Perché stai parlando con Giulio? Lo inviti alla festa?

Mi hai cercato?

ایا تا ما لټولی یم؟

Dove sei stato? Mi hai cercato?

accompagniare

ملګرتیا کول

Ci accompagniate, per favore, ragazzi?

La voglio invitare a cena, signora.

اغلې، زه غواړم تاسو ماښامنۍ ته راوبلم.

La voglio invitare a cena, signora. Ha tempo stasera?

un impiego

یوه دنده

Cerco un nuovo impiego nel settore della comunicazione.

Vi incontro domani, signori.

زه به سبا ستاسو سره وګورم، ښاغلو.

Grazie per avermi chiamato. Vi incontro domani, signori.

La trovi simpatica?

ایا هغه تاته ښه ښکاري؟

Odio Laura, ma tu la trovi simpatica, vero?

l'estate

اوړی

In estate mi piace mangiare gelato

Li conosciamo.

موږ پر دوی پوهېږو

Questi ragazzi sono molto bravi, li conosciamo da scuola.

Non la mangiamo.

موږ یې نه خورو.

Avete solo la pizza? Non la mangiamo. Non avete il risotto?

la mezzanotte

نیمه شپه

Tutti dormono a mezzanotte.

Le ha mangiate tutte.

هغې ټولې وخوړې

Dove sono le pizzette? Le ha mangiate tutte il mio cane.

Ti amo.

زه له تا سره مینه لرم

Ti amo con ardore.

يو ساده مستقبل زمان په کارولو کې واقعاً ساده دی. د فعل په انفینیتیو کې پایونه اضافه کیږي پرته له دې چې وروستۍ توری یې dormir + ending یوازې یوه پیچلې برخه شتون لري: د لومړۍ ټولګي فعلونه -are a ته e بدلوي او یوازې له دې وروسته تاسو د راتلونکي پای اضافه کولی شئ parlAre: parlEr + ending پایونه د ټولو فعلونو ټولګیو لپاره یو شان دي: "io parlerò" (زه به خبرې وکړم) / "prenderò" (زه به واخلم) / "dormirò" (زه به ویده شم) "tu parlerai" (تاسو به خبرې وکړئ) / "prenderai" (تاسو به واخلئ) / "dormirai" (تاسو به ویده شئ) "lui/lei parlerà" (هغه/هغې به خبرې وکړي) / "prenderà" (هغه/هغې به واخلي) / "dormirà" (هغه/هغې به ویده شي) "noi parleremo" (موږ به خبرې وکړو) / "prenderemo" (موږ به واخلو) / "dormiremo" (موږ به ویده شو) "voi parlerete" (تاسو به خبرې وکړئ) / "prenderete" (تاسو به واخلئ) / "dormirete" (تاسو به ویده شئ) "loro parleranno" (هغوی به خبرې وکړي) / "prenderanno" (هغوی به واخلي) /"dormiranno" (هغوی به ویده شي) منفي د فعل په وړاندې "non" په اضافه کولو سره جوړیږي. موږ ساده مستقبل زمان کاروو ترڅو: 1) د راتلونکي په اړه خبرې وکړو ("Nell'estate andremo in vacanza.") 2) ناڅرګندتیا یا شکونه څرګند کړو ("È buio fuori, sembra molto tardi… Che ore saranno?")

Lei dormirà bene oggi.

هغه نن ښه ویده کیږي.

Lei dormirà bene oggi, ha fatto tante cose.

Quella cravatta lì, quanto costa?

هغه نکتایی څو ده؟

Quella cravatta lì, quanto costa? Quella cravatta rossa costa 20 euro.

finire

ختمول

Finiremo i compiti più tardi.

Quando finirai il tuo lavoro?

ته به خپل کار کله پای ته ورسوي؟

Quando finirai il tuo lavoro? Voglio vederti stasera.

Dormirete almeno sei ore ogni notte?

ایا تاسو هره شپه لږ تر لږه شپږ ساعته ویده کېږئ؟

Dormirete almeno sei ore ogni notte in vacanza? Non dimenticare l'importanza del sonno.

cominciare

پیل کول

La gara comincerà alle otto.

Comincerò la dieta domani.

زه به سبا ډایټ شروع کړم.

Comincerò la dieta domani, oggi è il mio compleanno.

Faremo tutto ciò che possiamo.

موږ به هر څه چې له لاسه مو کېږي وکړو.

Faremo tutto ciò che possiamo, non avere paura.

telefonare

زنګ وهل

Non mi telefoni mai.

Sono le sette di mattina.

د سهار اووه بجې دي.

Che ore sono? Sono le sette di mattina.

Fra poco telefonerò a Elisa.

زه به لږ وروسته ایلیسا ته زنګ ووهلم.

Fra poco telefonerò a Elisa e le dirò le notizie.

fra poco

لږه شېبه وروسته

Fra poco ci vedremo!

la primavera

پسرلی

Questa primavera è stata molto piovosa.

Mangeranno alle otto.

دوی به په اتو بجو ډوډۍ وخوري.

Sono italiani, non hanno fame ancora. Mangeranno alle otto.

ښه کار! اوس، تاسو ښايي پام کړی وي چې تاسو کولی شئ په ایټالوي کې د حروفو سره ډیر کار وکړئ نسبت انګلیسي ته. د دې لپاره چې تاسو سره مرسته وکړئ، راځئ چې د مفصل شویو حروفو ته یو نظر وکړو. په ایټالوي کې، "preposizioni articolate" حروف (لکه "in," "a," "con") او ټاکلي مقالې (لکه "il," "la," "i," "le") سره یوځای کوي ترڅو واحد کلمې جوړې کړي. دوی په جمله کې د نومونو او نورو کلمو ترمنځ ځانګړي اړیکې ښیي. د مثال په توګه، د دې پر ځای چې ووایاست "in the house," تاسو به وکاروئ "nella casa" (in + the) ترڅو د کور دننه ځای وښیي. دا یوځای شوي کلمې د نوم د جنسیت او شمېر پورې اړه لري چې دوی ورسره تړلي دي. نور مثالونه؟ هیڅ ستونزه نشته! "Al parco." (پارک ته.) "A" (ته) او "il" (the) یوځای کیږي ترڅو "al" جوړ کړي ترڅو د پارک په لور لوري یا حرکت وښیي. "Sulla tavola." (پر میز.) "Su" (پر) او "la" (the) یوځای کیږي ترڅو "sulla" جوړ کړي ترڅو پر میز ځای وښیي.

dall'amico

د ملګري له خوا

I'm going to the friend's place.

nel caffé

په قهوه کې

Mi piace mettere lo zucchero nel caffè.

l'autunno

منی

In autunno le foglie degli alberi cambiano colore.

al mare

سمندر ته

Andiamo al mare in estate con tutta la famiglia.

un avvocato

وکیل

L'avvocato difende i clienti in tribunale durante i processi legali.

sulla spiaggia

په ساحل کې

Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia.

negli Stati Uniti

په متحده ایالاتو کې

Parte della nostra famiglia vive negli Stati Uniti.

cattivo tempo

خرابه هوا

Il cattivo tempo ha causato il rinvio dell'evento.

una camera da letto

د خوب خونه

I nostri genitori hanno la camera da letto al secondo piano.

nella vetrina

په ننداره کې

Ho visto un bel vestito nella vetrina al centro.

sul tavolo

په میز باندې

Cosa c'è sul tavolo?

Ci avete visti?

آیا تاسو موږ ولیدلو؟

Abbiamo fatto la verticale, ci avete visti?

لکه څنګه چې تل، ځینې فعلونه شتون لري چې راتلونکی زمانه په غیر منظم ډول جوړوي، راځئ چې دوی ته یو نظر وکړو! وخت راغلی چې دوی تمرین کړو! :)

Verranno alle sette.

هغوی به په اوو بجو راشي

Verranno alle sette, potete cominciare senza di loro.

dopodomani

سبا بل سبا

Ci vediamo dopodomani!

una mezz’ora

نیم ساعت

Sono le due e mezzo. (It's 2:30)

Sarai al lavoro dopodomani?

ایا ته به د بل سبا په کار کې وې؟

Sarai al lavoro dopodomani? Ci sarà l'incontro con l'investitore.

Il ristorante aprà alle 9.

رستورانت به د سهار په نهو بجو پرانیستل شي.

Il ristorante aprà alle 9 domani per i festeggiamenti.

Non avremo tempo.

موږ به وخت ونه لرو

Non possiamo venire alla tua festa. Non avremo tempo sabato prossimo.

un parente

یو خپلوان

Lucia e Marco sono i miei cugini, siamo parenti.

Ci saranno tutti i miei parenti.

زما ټول خپلوان به هلته وي

Non voglio andare alla festa, ci saranno tutti i miei parenti.

Rimarrà sempre a casa della mamma.

هغه به تل د خپلې مور په کور کې پاتې شي.

Ha 30 anni e lavora ma rimarrà sempre a casa della mamma.

essere in tempo

په وخت رسیدل

Io sono sempre in tempo.

Andrete con noi?

ایا تاسې له موږ سره ځئ؟

Andremo alla cinema. Andrete con noi?

غیر مستقیم ضمیرونه په ځانګړي ډول د جملې غیر مستقیم مفعول ځای نیسي. د مثال په توګه، په جمله کې نوم "ragazza" (زه نجلۍ ته لیکم) غیر مستقیم مفعول دی. که چیرې فعل د a حرف سره تعقیب شي، نو مفعول غیر مستقیم دی. موږ کولی شو غیر مستقیم مفعول "ragazza" د "io le scrivo" (زه هغې ته لیکم) سره ځای په ځای کړو، چیرې چې "le" غیر مستقیم ضمیر دی. د غیر مستقیم ضمیر ځای د مستقیم ضمیر په څیر دی. موږ دا د فعل مخکې کېږدو. دلته موږ شکلونه لرو: "io - mi" ("mi scrivi" - زه ځان ته لیکم) "tu - ti" ("ti scrivo" - زه تاته لیکم) "lei - le" ("le scrivo" - زه هغې ته لیکم) "lui - gli" ("gli scrivo" - زه هغه ته لیکم) "Lei - Le" (رسمي تاسو) ("La scrivo, signorina" - زه تاسو ته لیکم، اغلې) "noi - ci" ("ci scrivo" - زه موږ ته لیکم) "voi - vi" ("vi scrivo" - زه تاسو ته لیکم (جمع)) "loro - gli" (د مذکر او مؤنث نومونو لپاره) ("gli scrivo" - زه هغوی ته لیکم) منفي "non" د ضمیر مخکې راځي: "Io non ti scrivo." (زه تاته نه لیکم)

Gli ho telefonato.

ما ورته ټیلفون وکړ.

Ho telefonato ai miei genitori. Gli ho telefonato cento volte ma non rispondono.

Vi abbiamo mandato una lettera.

موږ تاسو ته یو لیک استولی دی.

Abbiamo mandato una lettera a voi. - Vi abbiamo mandato una lettera.

un comodino

د کټ تر څنګ مېز

Metto sempre il mio libro sul comodino prima di dormire.

la verità

حقیقت

Per dire la verità, non sto bene.

Le ho detto la verità, signore.

ښاغلیه، ما تاسو ته رښتیا وویل.

Ho detto la verità a Lei. - Le ho detto la verità.

nuvoloso

ورېځن

La settimana prossima sarà molto nuvolosa.

una cartina

يوه نقشه

Non sono molto brava a leggere la cartina.

Mi hanno dato la cartina.

هغوی ماته نقشه راکړه.

Hanno dato la cartina a me. - Mi hanno dato la cartina.

dare

ورکول

Mi dai una mano, per favore?

Verrò alle undici e mezzo di sera.

زه به د شپې په یوولس نیمو بجو راشم

Verrò alle undici e mezzo di sera. Non mi aspettate.

Non gli interessa.

هغه علاقه نه لري

A Marco, gli interessa la musica? No, non gli interessa.

Ci importano i prezzi.

مونږ د قیمتونو په اړه فکر کوو.

I prezzi importano a noi. - Ci importano i prezzi.

il prezzo

قیمت

Il prezzo per la gonna era troppo alto.

piacere

خوښول

Mi piace la lingua italiana.

Ti piace l'Italia?

ایا ته له ایټالیا سره مینه لرې؟

A te, ti piace l'Italia? - Ti piace l'Italia?

un quarto

یوه څلورمه برخه

Sono le sette e un quarto. (It's 7:15)

Ci vediamo alle dodici e venti.

دولس بجې او شل دقیقې سره وینو

Ci vediamo alle dodici e venti. Non vedo l'ora!

un treno

یو اورګاډی

Abbiamo acquistato i biglietti del treno online.

alle sette

اووه بجې

Ceniamo tutti i giorni alle sette.

اوس چې تاسو په ایټالوي کې د اساسي شمېرو کارولو زده کړل، راځئ چې وګورو چې د 20 څخه تر 1000 پورې شمیرې څنګه کار کوي. د 20 څخه تر 99 پورې، ایټالوي شمیرې یو ساده نمونه تعقیبوي. تاسو د لسګونو ځای سره پیل کوئ او بیا د یو ځای اضافه کوئ. د مثال په توګه: (20) د (شل) سره (او) او د یو ځای سره یوځای کوي، لکه (یو)، ترڅو (21) جوړ کړي. دا نمونه تر (99) پورې دوام لري، چیرې چې (نوي) د (نهه) سره یوځای کیږي. دا هغه څه دي چې تاسو په ایټالوي کې لسګونه بولئ: د 100 څخه تر 199 پورې: د 100 څخه تر 199 پورې شمېرو لپاره، تاسو د (سل) کلمې سره پیل کوئ او بیا د یو او لس ځایونه اضافه کوئ. د مثال په توګه: (121) د (سل) سره (21) یوځای کوي.

due cento

دوه سوه

Ho trovato duecento euro per strada.

trenta

دېرش

Ci sono trenta studenti in classe.

un medico

یو ډاکټر

Il medico visiterà i suoi pazienti domani mattina.

settanta

اویا

Ho mangiato una pizza con settanta peperoni.

centonovantanove

یو سل نهه نوي

Questo edificio è alto centonovantanove metri.

uno scrittore

لیکوال

Lo scrittore pubblica libri e articoli su vari argomenti letterari.

uno specchio

یوه هنداره

Mi guardo sempre allo specchio prima di uscire di casa.

cento

سل

Questo libro ha cento pagine interessanti.

un maglione

یو سویټر

Mi piace indossare un maglione caldo in inverno.

trecentosessantadue

درې سوه دوه شپېته

Il mio amico ha vinto trecentosessantadue euro alla lotteria.

un architetto

یو معمار

L'architetto progetterà un grattacielo moderno per il centro urbano.

ottantasette

اووه اتيا

Mia nonna ha ottantasette anni.

په اړه خبرې کول لکه څنګه چې هرچیرې، په ایټالیا کې هوا د خبرو اترو یوه عامه موضوع ده، نو دا ګټور دی چې پوه شئ چې څنګه په ایټالوي کې د دې په اړه خبرې وکړئ. لومړی، تاسو کولی شئ وپوښتئ: (نن هوا څنګه ده؟) بنسټیز عبارتونه: (دا دی): د هوا د شرایطو د تشریح لپاره کارول کیږي. د مثال په توګه: (دا ګرم دی). (دا دی): د ځانګړې هوا د تشریح لپاره (fa) وکاروئ. لکه: (دا یخ دی). (هلته دی): د وخت په اړه د (هلته دی) لپاره (C'è) ووایاست. د مثال په توګه: (دا لمر دی). (باران دی): د فعل څخه (باران کول). د مثال په توګه: (نن باران دی). فصلونه: پسرلی، اوړی، منی او ژمی (په پسرلي کې، ګلان غوړیږي او مرغان سندرې وايي.) (په اوړي کې، موږ د لمر او سمندر څخه خوند اخلو.) (په منی کې، پاڼې رنګ بدلوي او له ونو څخه غورځیږي.) (په ژمي کې، موږ په واورو کې ګرځو او ګرم چاکلیټ څښو.) اسمان، تودوخه یا شرایط: (اسمان روښانه دی او لمر دی). (نن ورځ ډیرې وريځې دي). (نن ورځ تودوخه څومره ده؟). یوځل چې تاسو بنسټیز شیان زده کړئ او خپل لغت جوړ کړئ، تاسو به د کوچنیو خبرو اترو څخه نور ویره ونلرئ.

sereno

روښانه

Il cielo è sereno oggi.

una neve

واوره

La neve rende tutto magico d'inverno.

freddo

سړه

Il freddo pungente ci ha sorpresi.

un cappotto

یو اوور کوټ

Ho comprato un cappotto nuovo.

caldo

تود

Questo clima caldo è ideale per una giornata al mare.

una temperatura

یوه تودوخه

La temperatura è scesa sotto lo zero.

umido

لوند

L'aria è molto umida oggi.

cinquantuno

یو پنځوس

Oggi ho camminato cinquantuno passi in più del solito.

una tempesta

یوه توپان

Una tempesta si avvicina dalla costa.

una cintura

یو کمربند

Ho perso peso e devo comprare una cintura più piccola.

una precipitazione

اورښت

La precipitazione è prevista per domani.

un vento

یو باد

Il vento soffia forte oggi.

piovere

باران ورېدل

Oggi sta piovendo molto.

un tuono

تندر

Ho sentito un tuono, stanotte.

un fulmine

برېښنا

Improvvisamente, un fulmine lo colpì.

una sciarfa

یو دستمال

Mi avvolgo in una sciarpa per proteggermi dal freddo.

nevicare

واوره ورېدل

Nevica molto oggi.

که څه هم تاسو به احتمالاً دمخه ځینې عام تړونکي پیژنئ ځکه چې موږ له پیل راهیسې کارولي دي، زه باور لرم چې دا وخت دی چې په یو منظم ډول یې وګورو. دلته ځینې له خورا عام کارول شوي ایټالوي تړونکي دي: "e" (او) "Io e mio fratello andiamo al cinema." (زه او زما ورور سینما ته ځو) "o" (یا) "Preferisci il caffè o il tè?" (تاسو کافي یا چای غوره کوئ؟) "ma" (خو) "Mi piace il gelato, ma sono intollerante al lattosio." (زه آیس کریم خوښوم، خو زه د لاکتوز نه زغمل لرم) "perché" (ځکه) "Non sono venuto alla festa perché mi sento male." (زه محفل ته نه یم راغلی ځکه چې زه ناروغ یم) "se" (که) "Se piove, resteremo a casa." (که باران وشي، موږ به په کور کې پاتې شو) "anche" (هم) "Anche io voglio venire alla festa." (زه هم غواړم محفل ته راشم) "quindi" (نو/له همدې امله) "Ho finito il lavoro, quindi posso andare a casa." (ما کار پای ته ورساوه، نو زه کولی شم کور ته لاړ شم) اسانه ده، سمه ده؟ راځئ چې تمرین وکړو!

io e te

زه او ته

Io e te siamo amici da tanto tempo.

Prendete il treno o l'aereo?

ایا تاسو په رېل ګاډي کې ځئ که په الوتکه کې؟

Prendete il treno o l'aereo? Io andrei in aereo.

un arcobaleno

اووه رنګه لیندۍ

Dopo la pioggia, è apparso un bellissimo arcobaleno nel cielo.

il pane e il latte

ډوډۍ او شیدې

Ho bisogno di comprare il pane e il latte.

Il film era interessante ma troppo lungo.

فلم په زړه پورې و، خو ډېر اوږد و.

Il film era interessante ma troppo lungo, mi ha deluso.

comprare

پېرودل

Compro sempre il pane fresco dal panettiere.

deludere

ناامیده کول

Ho deluso i miei genitori quando ho deciso di lasciare l'università.

Non vado in palestra perchè sono stanca.

زه جم ته نه ځم ځکه چې ستړې یم.

Non vado in palestra perché sono stanca. Mi sono addormentata troppo tardi.

una palestra

د ورزش ځای

Vado in palestra ogni mattina alle 6.

anch'io

زه هم

Anch'io studio l'italiano, quindi possiamo studiare insieme.

Se hai bisogno di aiuto, chiedimi pure.

که مرستې ته اړتیا لرې، نو له ما څخه یې وپوښته.

Se hai bisogno di aiuto, chiedimi pure. Non devi vergognare.

un ombrello

یو چترۍ

Porto sempre con me un ombrello in caso di pioggia.

Ho preso il treno sbagliato, quindi arriverò in ritardo.

ما غلط اورګاډی سپاره کړی دی، نو ځکه به ناوخته ورسېږم.

Ho preso il treno sbagliato, quindi arriverò in ritardo. Verrò circa alle 12:30.

تاسو ښايي درک کړي وي چې تاسو لا دمخه د ایټالوي شمیرې ډیرې پیژنئ او دا چې د زده کړې لپاره ډیر څه نشته. نو راځئ چې اوس یې وکړو! د 200 څخه تر 999 پورې: د 200 او 999 ترمنځ شمیرې لپاره نمونه د انګلیسي سره ورته ده. تاسو د سلګونو ځای سره پیل کوئ، "cento" (سل) اضافه کړئ، بیا د لسګونو او یوګانو ځایونه. د مثال په توګه: "duecento" (200) "due" (دوه) د "cento" (سل) سره یوځای کوي. "Settecentonovantotto" (798) "sette" (اووه)، "cento" (سل)، "novanta" (نوي)، او "otto" (اته) یوځای کوي. 1000: په ایټالوي کې د "thousand" لپاره کلمه "mille." ده. تاسو کولی شئ دا د یو زرو څرګندولو لپاره وکاروئ. له 1000 څخه پورته: د 1000 څخه لویو شمیرې لپاره، تاسو کولی شئ "mille" (زره) د 1 څخه تر 999 پورې شمیرې سره وکاروئ. د مثال په توګه، "duemila" (2000) د "due" (دوه) د "mila" (زره) سره یوځای کولو سره جوړ شوی. "Trecentomilatrecentoventicinque" (3335) "trecento" (درې سوه)، "mila" (زره)، او "trecentoventicinque" (325) یوځای کوي. عالي کار! اوس بیرته تمرین ته!

ottocento

اته سوه

L'aereo è atterrato dopo ottocento chilometri di volo.

duemilacinquecento

دوه زره پنځه سوه

Questo pacchetto pesa duemilacinquecento grammi.

una calza

ګلوله

Le calze colorate sono divertenti da indossare.

fare la spesa

د سودا اخیستل

Oggi non ho fatto la spesa perché non avevo tempo.

tremilasettecentosessantacinque

درې زره اووه سوه پنځه شپېته

Ho scritto tremilasettecentosessantacinque parole nel mio saggio.

una cravatta

یوه نکتایی

Indossa sempre una cravatta al collo quando va al lavoro.

duecentotre

دوه سوه درې

Ho ricevuto duecentotre messaggi oggi.

cinquecentocinque

پنځه سوه پنځه

Il mio conto in banca ha cinquecentocinque euro e ventinove centesimi.

pianificare

پلان جوړول

Ho pianificato una vacanza in Italia.

seicentuno

شپږ سوه یو

Il museo ospita seicentouno opere d'arte, tra cui cinquanta sculture.

cielo coperto

ورېځور اسمان

Era una mattina buia, con nuvole e cielo coperto.

settecentocinque

اووه سوه پینځه

Il volo ha una durata di settecentocinque minuti.

ventoso

بادناک

È una giornata ventosa.

Il libro ha trecentocinque pagine.

کتاب درې سوه او پنځه مخونه لري.

Il libro ha trecentocinque pagine. È piuttosto lungo per me.

تاسو لا دمخه زده کړل چې څنګه غیر رسمي امر جوړ کړئ او وکاروئ، اوس راځئ وګورو چې څنګه هغو خلکو ته امرونه/غوښتنې یا لارښوونې ورکړئ چې تاسو نه پیژنئ یا هغو ته چې تاسو په رسمي شرایطو کې خبرې کوئ. څنګه یې جوړ کړو؟ دا د منظم فعلونو لپاره تطبیق کیږي: هغه فعلونه چې په -ARE پای ته رسیږي ("parlare") "Lei parli!" (خبرې وکړئ!) "Lei non parli!" (خبرې مه کوئ!) هغه فعلونه چې په -ERE, -IRE پای ته رسیږي ("vedere / dormire") "Lei risponda! / Lei dorma!" (ځواب ورکړئ! / ویده شئ!) "Lei non risponda! / Lei non dorma!" (ځواب مه ورکوئ! / مه ویده کیږئ!) البته ځینې غیر منظم دي: "Avere" (لرل) "Lei abbia!" "Essere" (وي) "Lei sia!" "Fare" (کول/جوړول) "Lei faccia!" "Dare" (ورکول) "Lei dia!" "Dire" (وویل) "Lei dica!" که تاسو غواړئ خپل امرونه ډیر مؤدبانه کړئ، دا ممکنه ده چې د دې سره داسې کلمې تعقیب کړئ لکه: "per cortesia/per piacere/La prego" (ټول د مهرباني په توګه ژباړل شوي) یا "se non disturbo" (که زه مزاحمت نه کوم).

Dia a me!

دا ماته راکړئ!

Dia a me il documento, per favore. Devo archiviarlo con gli altri documenti.

Sia paziente.

صبر وکړئ

Sia paziente, risolveremo il problema.

una nave

یوه بېړۍ

Siamo saliti sulla nave e siamo partiti per l'isola.

Non sia così pessimista.

تاسو دومره بدبینه مه اوسئ.

Non sia così pessimista, le cose andranno meglio.

chiacchierare

خبرې اترې کول

Stasera voglio solo chiacchierare con le mie amiche.

Beva un po' d'acqua.

لږ اوبه وڅښئ.

Beva un po' d'acqua, fa caldo oggi.

Scriva il suo nome qui.

خپل نوم دلته ولیکئ.

Scriva il suo nome qui. Devo registrare il suo nome per il corso di formazione.

una cortesia

یو احسان

Volevo farti la cortesia di dirtelo.

Parli piano, per cortesia.

مهرباني وکړئ په ورو خبرې وکړئ.

Parli piano, per favore. Non voglio disturbare gli altri passeggeri.

piano

ورو ورو

Parliamo piano, perché i bambini stanno dormendo. Andiamo piano perché ho mal di stomaco.

Non scriva.

مه لیکئ.

Non scriva su questo foglio, è il documento originale.

un ingegnere

یو انجینر

L'ingegnere costruirà un nuovo ponte nella città.

un foglio

یوه پاڼه

Potete girare il foglio e cominciare a scrivere.

fare attenzione

پام کول

Ricordate di fare attenzione a zucchero bianco, lieviti e farine raffinate.

un guanto

یو دستکش

I guanti sono essenziali per proteggere le mani dal freddo.

Per piacere, faccia attenzione!

مهرباني وکړئ، پاملرنه وکړئ!

Faccia attenzione! Questo è un incrocio pericoloso.

un'incrocio

څلور لاره

Devi girare a sinistra all'incrocio e poi continuare dritto per un chilometro.

Non venga.

مه راځئ

Non venga in ufficio oggi, è chiuso per lavori di ristrutturazione.

په اټالوي کې ترتیبي شمیرې هغه شمیرې دي چې د شیانو ترتیب یا لړۍ څرګندوي. په اټالوي کې دا د یوې لړۍ کې د یو شي موقعیت تشریح کولو لپاره کارول کیږي. دلته د بنسټیزو ترتیبي شمېرو لیست دی: او لکه څنګه چې د ډیرو نورو اټالوي شیانو په څیر، ترتیبي شمیرې باید د هغه نوم سره په جنس او شمیر کې موافق وي چې دوی ورته اشاره کوي. دا پدې مانا ده چې د ترتیبي پای ممکن د دې پورې اړه ولري چې نوم مذکر، مؤنث، واحد یا جمع دی. د مثال په توګه: (لومړی کورس.) (دوهم کورس.)

primo piano

لومړی پوړ

Il nostro apartamento è al primo piano.

rispondere

ځواب ورکول

Posso rispondere alla tua domanda?

settimo compleanno

اوومه کلیزه

Il nostro cane compie il suo settimo compleanno oggi.

terzo anno

دریم کال

È il terzo anno che vado in vacanza in Spagna.

un'attrice

یوه اداکاره

L'attrice recita in film, serie televisive e produzioni teatrali.

quinto libro

پنځم کتاب

Ho completato il mio quinto libro questo mese.

dodicesimo mese

دولسمه میاشت

Il dodicesimo mese dell'anno è dicembre.

sedicesimo anniversario

شپاړسمه کلیزه

Oggi è il sedicesimo anniversario della nostra azienda.

nuotare

لامبو وهل

Tu nuoti molto bene.

gestire

سمبالول

La società deve gestire le sue risorse in modo efficiente.

ventesima volta

شلم ځل

È la mia ventesima volta a Parigi. È la mia città preferita.

trentesimo giorno

ديرشمه ورځ

Oggi è il trentesimo giorno del mese.

le mutande

نیکر

Non dimenticare di cambiare le mutande ogni giorno.

په ایټالوي کې نیټې لیکل یو ځانګړی بڼه تعقیبوي چې ممکن د انګلیسي څخه لږ توپیر ولري. دلته یو ساده لارښود دی چې تاسو سره مرسته کوي چې په ایټالوي کې نیټې څنګه ولیکئ. په ایټالوي کې، د نیټې لیکلو لپاره معیاري بڼه ورځ-میاشت-کال (giorno-mese-anno) ده. د مثال په توګه: د جنوري 1، 2023، په توګه لیکل کیږي په لیکلو کې، میاشتې اکثرا لنډیز کیږي: = جنوري = فبروري = مارچ = اپریل = می = جون = جولای = اګست = سپتمبر = اکتوبر = نومبر = دسمبر کله چې د میاشتې ورځ لیکئ، د ترتیبي شمېرو څخه کار واخلئ (لکه څنګه چې تاسو په تیرو درس کې زده کړل. د مثال په توګه: یا (د می 15، 2023)

gennaio

جنوري

Oggi è il 1 gennaio 2023, il Capodanno.

il 5 marzo

د مارچ په پنځمه

Partiremo il 5 marzo 2024 per le vacanze.

Il mio compleanno è il 10 febbraio.

زما د زیږیدو ورځ د فبروري په لسمه ده.

Il mio compleanno è il 10 febbraio. Ho ventotto anni.

prendere un caffè

کافي څښل

Mi piace prendere un caffè al bar con gli amici.

dicembre

دسمبر

Il Natale si festeggia il 25 dicembre.

i pantaloni

پرتوګ

Ho bisogno di comprare dei pantaloni nuovi.

giugno

جون

La conferenza avrà luogo il 15 giugno 2024.

un soggiorno

د اوسېدو خونه

Abbiamo un grande soggiorno con camino.

un inverno

یو ژمی

In inverno spesso nevica qui.

scherzare

ټوکې کول

Non scherzare con me!

maggio

می

La data di inizio del nuovo progetto è il 25 maggio 2025.

ventiquattresimo episodio

څلور ويشتمه برخه

Questo è il ventiquattresimo episodio della serie.

اوس چې تاسو لا دمخه یو بریالی ویناوال یاست، دا هم اړینه ده چې پوه شئ چې څنګه خپلې اړتیاوې څرګندې کړئ. او دا په ایټالوي کې یو څه توپیر لري. تاسو کولی شئ خپلې اړتیا د عبارت سره څرګند کړئ "avere bisogno" (د اړتیا لرل). ټول هغه څه چې تاسو یې کولو ته اړتیا لرئ د فعل سم ترکیب کارول دي "avere"، او یو حرف "di". د دې په ویلو سره "ho bisogno di..." تاسو داسې څه څرګندوئ لکه "I have a need for...". د بېلګې په توګه: "Ho bisogno di acqua." (زه اوبو ته اړتیا لرم.) "Abbiamo bisogno di mangiare." (موږ د خوړلو اړتیا لرو.) "Ho bisogno di parlarti un minuto." (زه اړتیا لرم چې له تاسو سره یوه دقیقه خبرې وکړم.) "Ha bisogno di sapere cosa succede." (هغې ته اړتیا ده چې پوه شي څه روان دي.)