عبارات اساسی مکالمهکلمات فرانسوی
by DuoCards
Bonjour!
صبح بخیر!
Bonjour ! Comment ça va aujourd'hui ?
le nombre
شماره
Le nombre de personnes voyageant pendant les vacances est élevé.
le chien
سگ
Mon chien s'appelle Gérard.
le chat
گربه
Le chat est sur la table.
le travail
کار کردن
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
le garçon
پسر
Le jeune garçon est immature.
Je m'appelle...
اسم من هست...
Je m'appelle Michèle.
super
عالی
C'est super sympa!
préférer
ترجیح می دهند
Tu préfères avoir plus d’argent ou plus de temps ?
pratiquer
تمرین
Je pratiquais mon anglais tous les jours.
le prénom
نام کوچک
Son prénom est rare et original.
S’il vous plaît.
لطفا.
Un café, s’il vous plaît !
Bonne nuit.
شب بخیر.
Après une longue journée, il a souhaité à sa femme : "Bonne nuit, je t'aime.
beau
زیبا
Paris est beau la nuit, n'est-ce pas ?
écouter
گوش کن
Il aime écouter de la musique.
fatigué
خسته
Il est très fatigué après les examens.
la faim
گرسنگی
J'ai faim, je vais aller manger quelque chose.
connaître
دانستن
Vous connaissez ce chanteur français ?
comprendre
فهمیدن
Il comprend bien le français.
aider
کمک
Pouvez-vous m’aider?
voir
دیدن
Il voit tout en rose.
la nationalité
ملیت
Quelle est votre nationalité ?
la rencontre
رویارویی
Cette rencontre était inoubliable.
voyager
مسافرت رفتن
J'aime voyager à travers le monde.
la vie
زندگی
La vie est belle.
habiter
برای زندگی
Où est-ce que tu habites ?
le plaisir
لذت
C'est un vrai plaisir de vous revoir.
dire
گفتن
Je voudrais dire quelque chose.
prendre
گرفتن
Je vais prendre un café.
bon
خوب
Ce gâteau est très bon.
madame
خانم
Madame Dupont est absente aujourd'hui.
au revoir
خداحافظ
Je dois y aller, au revoir !
l’heure
زمان
Quelle heure est-il ?
devoir
وظیفه
Je dois étudier ce soir.
la télé
تلویزیون
Éteins la télé, s'il te plaît.
la maison
خانه
Nous habitons une grande maison blanche.
la tête
سر
Elle a mal à la tête.
venir
بیا
Il va venir ce soir.
la météo
آب و هوا
La météo annonce de la pluie demain.
monsieur
آقا
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
merci
متشکرم
Merci beaucoup pour votre aide.
l'éducation
تحصیلات
L'éducation est très importante.
génial
عالی
C'est un film génial !
le journal
روزنامه
Il lit le journal tous les matins.
s'excuser
عذرخواهی
Excusez-moi du retard.
l'idée (f)
ایده
C'est une excellente idée !
large
بزرگ
Cette rue est très large.
mais
ولی
Je veux venir, mais je suis fatigué.
lire
خواندن
J'aime lire des romans historiques.
le matin
صبح
Je me lève tôt le matin.
le soleil
خورشید
Le soleil brille aujourd'hui.
détester
متنفر بودن
Elle déteste se lever tôt.
le couteau
چاقو
Je prends un couteau pour couper le pain.
le costume
کت و شلوار
Il porte un beau costume noir.
la classe
کلاس
La classe est très calme aujourd'hui.
se bronzer
به حمام افتاب گرفتن
Ils aiment se bronzer à la plage.
le bateau
قایق
Nous avons loué un bateau pour la journée.
couvrir
پوشش دادن
Tu peux couvrir le plat avec du papier aluminium ?
commencer
برای شروع
Le film va commencer dans cinq minutes.
dessiner
قرعه کشی
J'aime dessiner des animaux.
l'étranger (m), l'étrangère (f)
خارجی (م)، خارجی (و)
Un étranger a demandé son chemin. Une étrangère a demandé la direction.
les gens
مردم
Les gens ici sont très accueillants.
léger
سبک
Ce pull est très léger mais chaud.
le lycée
دبیرستان
Ma sœur étudie dans un lycée privé.
le lit
تخت خواب
Il ne fait jamais son lit.
un examen
یک امتحان
Nous avons un examen de français demain.
la fête
مهمانی
Il y aura une grande fête ce soir.
le voisinage
همسایه
Le voisinage est tranquille et agréable.
le métro
مترو
Le métro de Paris est très rapide et efficace.
riche
ثروتمند
Il est devenu riche très rapidement.
pourquoi
چرا
Pourquoi es-tu en retard ?
la question
سوال
J'ai une question à poser.
le prix
قیمت
Le prix de ce sac est trop élevé.
le plan
طرح
J'ai un plan pour le week-end.
parfait
کامل
Le temps est parfait pour une promenade.
parler
صحبت
Vous parlez français ?
mettre
گذاشتن
Nous mettons le rendez-vous à 15 heures.
le membre
عضو
Il est le plus jeune membre du personnel.
le professeur
معلم
Le professeur explique bien la leçon.
la réunion
ملاقات
Nous avons une réunion demain à 10 heures.
le fleuve
رودخانه
Le fleuve Amazone est le plus long du monde.
rapide
سریع
Cette voiture est très rapide.
apprécier
قدردانی
J’apprécierais que tu viennes avec nous.
Comment ça va?
اوضاع چطوره؟
Comment ça va aujourd’hui ?
Salut !
سلام !
Salut, ça fait longtemps !
Ça va bien.
کارها خوب پیش می رود.
Merci, ça va bien.
Comment allez-vous?
چطور هستید؟
Comment allez-vous ce matin ?
Et toi ?
و شما؟
Je vais bien. Et toi ?
Et vous ?
و شما؟
Nous avons eu une belle journée. Et vous ?
Je vais bien, merci.
خوبم مرسی.
Je vais bien, merci beaucoup.
Comment vous vous appelez ?
اسم شما چیست؟
Dans cette réunion, je voudrais savoir comment vous vous appelez.
Comment t'appelles-tu ?
اسمت چیه؟
Je m'appelle Marie. Et toi, comment t'appelles-tu ?
Enchanté(e).
از ملاقات شما خوشبختم).
Enchanté de faire votre connaissance.
Qu'est-ce que tu fais ?
داری چیکار میکنی؟ (or: داری چیکار میکنی؟)
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Qu'est-ce que vous faites ?
چه کار می کنی ؟
Qu'est-ce que vous faites ce week-end ?
Vous êtes journaliste ?
آیا شما خبرنگار هستید؟
Vous êtes journaliste pour quel journal ?
Tu es chanteuse ?
آیا شما خواننده هستید؟
Elle est une chanteuse célèbre.
Excusez-moi.
ببخشید.
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider?
Excuse-moi.
ببخشید.
Excuse-moi, je suis en retard.
Est-ce que vous pouvez répéter ?
میتونی تکرار کنی ؟
Excusez-moi, est-ce que vous pouvez répéter ?
Je suis médecin.
من دکتر هستم.
Je suis médecin depuis dix ans.
Je ne comprends pas.
من نمی فهمم.
Quand je lis ce livre, je ne comprends pas certaines phrases.
S'il vous plaît.
لطفا.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
S'il te plaît.
لطفا.
Donne-moi le livre, s'il te plaît.
pardon
عفو
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Nous sommes musiciens.
ما موزیسین هستیم
Nous sommes musiciens dans un groupe local.
Il est serveur.
او یک سرور است.
Il est serveur dans un restaurant chic.
Ils sont managers.
آنها مدیر هستند.
Ils sont managers dans une grande entreprise.
Vous avez quel âge ?
شما چند سال دارید ؟
Vous avez quel âge, si ce n’est pas indiscret ?
Tu as quel âge ?
شما چند سال دارید ؟
Je lui ai demandé : "Tu as quel âge ?
J'ai vingt-trois ans.
من بیست و سه سالمه
Mon frère a treize ans.
برادر من سیزده ساله است.
Ma soeur a dix-huit ans.
خواهر من هجده ساله است.
Je vous présente monsieur...
تقدیمتون میکنم آقا...
Je vous présente monsieur Martin, notre nouveau collègue.
Je vous présente madame...
تقدیم شما خانم...
Je vous présente madame Lefèvre, une amie de ma famille.
Vous venez d'où ?
شما اهل کجا هستید ؟
Je suis curieux, vous venez d'où ?
Tu viens d'où ?
اهل كجاييد ؟
Je viens d'Italie, et toi ?
Parles-tu espagnol ?
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
Parles-tu espagnol couramment ?
Parlez-vous anglais ?
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید ؟
Parlez-vous anglais avec vos collègues ?
Un instant !
یک لحظه !
Un instant, je reviens tout de suite !
J'arrive !
دارم می آیم !
J'arrive dans deux minutes.
Je paie !
من پرداخت میکنم !
Je paie pour mon ami, il me remboursera plus tard.
Volontiers !
با خوشحالی!
Tu veux aller au cinéma ce soir ? Volontiers !
C'est vrai.
این درست است.
C'est vrai, j'ai oublié mon livre à la maison.
Ce n'est pas vrai.
این درست نیست.
Tu dis que tu as fini tes devoirs, mais ce n'est pas vrai.
C’est horrible.
این وحشتناک است.
C’est horrible de voir tant de déchets dans la rue.
C’est nul.
به درد میخوره
J’ai essayé ce nouveau restaurant, mais c’est nul.
Ça me fait plaisir !
این باعث خوشحالی من میشه!
Ça me fait plaisir de vous aider.
C’est trop bien !
این خیلی خوبه!
J'ai gagné le concours! C’est trop bien!
C’est chouette !
خیلی باحاله!
C’est chouette de te revoir !
C’est insupportable.
این غیر قابل تحمل است.
Le bruit est insupportable.
J'aime beaucoup chatter avec des amis.
من خیلی دوست دارم با دوستان چت کنم.
Nous aimons beaucoup chatter ensemble pendant les pauses.
Je ne sais pas dessiner.
من بلد نیستم نقاشی کنم.
Je ne sais pas dessiner, mais j'aime colorier.
Je suis d’accord (avec toi).
من با شما موافقم).
Je ne suis pas d’accord.
من موافق نیستم.
Désolé, je ne suis pas d’accord.
Tu as raison !
حق با توئه!
Tu as raison, comme toujours.
Tu as tort.
شما اشتباه می کنید.
Je pense que tu as tort.
Absolument !
کاملاً!
Tu te trompes.
شما اشتباه می کنید.
Tu te trompes, ce n'est pas le bon chemin.
Exactement !
دقیقاً!
Je n'aime pas le café.
من قهوه دوست ندارم.
Je n'aime pas du tout le café.
refuser
امتناع
Je dois refuser cette invitation.
Bonne idée.
ایده خوبی است.
Quelle bonne idée !
proposer
برای پیشنهاد
Je vous propose une randonnée à la montagne.
inviter
دعوت
Je veux inviter mes amis à dîner.
Non, désolé, je suis occupé.
نه ببخشید سرم شلوغه
Non, désolé, je suis occupé à préparer le dîner.
Je regrette, mais je ne peux pas.
متاسفم، اما نمی توانم.
Oui, je suis libre.
بله من آزادم
Oui, je suis libre demain soir.
Je n’ai pas envie.
نمیخوام.
Elle n’a pas envie de manger maintenant.
Je veux bien.
من مشکلی ندارم.
Je veux bien t’accompagner.
Je n'ai pas le temps.
من وقت ندارم.
Je n'ai pas le temps pour un café maintenant.
accepter
تایید کنید
Je vais accepter cette proposition.
regretter
پشیمان شدن
Je regrette de ne pas avoir pris le train à l'heure.
Je suis fatigué.
من خسته ام
Quand il fait chaud, je suis souvent fatigué.
demander
درخواست
Il a demandé où se trouvait la bibliothèque.
goûter
چشیدن
Nous allons goûter le fromage local.