Bizim Umuttan Bahsetmemiz Lazım | Kalben | TEDxIstanbul

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
(Alkış)
Size bugün, umutla ilgili konuşmak için
belki de beni seçmelerinin ne kadar yanlış olduğunu anlatacağım.
(Kahkaha)
Hayatımın o kadar büyük bir bölümünde umutlarımın kırılmasına izin verdim ki,
ama her seferinde yeniden umutlanacak kadar da ahmak oldum.
Böyle bir, iki uçlu hayatım oldu galiba
ta ki müzikle ve sizlerle müzik yolculuğunun içinde buluşana kadar.
Size ilk doğum günümü anlatmak istiyorum hatırladığım.
Annemle birlikte bir kırtasiyenin önünden geçiyoruz,
böyle mavi gözlü, pembe ipek kurdeleli böyle
bir Van kedisi görüyorum peluş vitrinde ve anneme diyorum ki,
"Anne ne olur, doğum günü hediyem olarak bana bu kediyi al."
Hayatta hatırladığım ilk keskin umudum.
En büyük umudum, o kediye sahip olma arzusu o sırada.
Annem de diyor ki, "Bizim gücümüz ona yetmez,
ama yanındaki küçük kutup ayısını alabiliriz."
Küçük kutup ayısını da
bayağı gazlı içecekler bedava filan dağıtıyor o zamanlarda,
yani benim için hiçbir anlamı yok onun hediye olarak.
Çok üzülüyorum, aradan bir süre geçiyor
ve önüme güzel bir doğum günü paketi geliyor büyükçe
belli ki içinde kutup ayısı yok,
diyorum ki "Kesin kedi çıkacak" ve kedi çıkıyor.
Ve ben o kediyle hiçbir zaman oynamaktan keyif almıyorum,
hiçbir zaman o kediyi sevmiyorum, hep kütüphanemin üstünde duruyor.
Buradan, insan olarak ne kadar ikiyüzlü olduğumu anlıyorum ilk çocukken.
Yani bir şeyi umut ediyorum,
ona istediğim zaman istediğim şekilde sahip olamadım diye
sonradan sahip olduğumda onunla ilgilenmiyorum.
Aradan bir zaman daha geçiyor; baktım bana peluşlardan bana hayır yok,
ilkokula başladığım zaman arkadaşım olacak, dostum olacak,
sonunda oyun arkadaşlarım olacak diye çok mutlu oluyorum.
Çünkü tek çocuğum o sırada, terasta kendi kendime konuşuyorum filan.
İlkokuldayken arkadaşlarımın olacağından çok umutluyum,
fakat bir gün beni kandırıyorlar,
diyorlar ki "Hep birlikte çeşmeye kadar koşacağız Kalben,
çeşmeye ilk sen varacak olursan, seni arkadaş grubumuza alıyoruz."
Çeşmeye kadar gerçekten Usain Bolt gibi koşuyorum