Conjuguer en québécois | France VS Québec : les verbes sont pareils?

demandé «est-ce que la conjugaison en français québécois, c'est la même chose qu'en français de

France?» La réponse courte, c'est: en théorie, oui; dans la pratique, pas tout à fait! Si vous

voulez les explications, restez avec nous parce qu'aujourd'hui, je vous parle de conjugaison.

La langue standard est la même en France et au Québec: la grammaire ne change pas.

C'est-à-dire que ce qu'on apprend à l'école, la langue normée, la langue enseignée,

c'est exactement la même chose au Québec et en France. Ce que je vais vous enseigner aujourd'hui,

c'est ce qu'on entend dans le parler naturel des Québécois. Encore là,

ça change d'une personne à l'autre, d'un locuteur à l'autre, d'une situation de

communication à une autre. Donc finalement, ça dépend des registres de langue. Si vous

n'êtes pas familiers avec le concept de registres de langue, je vous explique ça ici.

La capsule d'aujourd'hui va être très pratique: je vais simplement

conjuguer pour vous les verbes "manger" et "arriver" aux temps les plus courants.

On va commencer en regardant les pronoms sujets. Les pronoms sujets, qui, dans la langue standard,

encore une fois, c'est exactement la même chose que partout ailleurs dans la francophonie. Moi,

aujourd'hui, je vous parle des pronoms sujets en langage informelle, en langue populaire. Donc j',

tu ou t', y, a ou alle, on, vous, y. (Je vous ai fait un beau petit tableau récapitulatif

qui explique dans quel contexte on utilise un plutôt que l'autre. Tout ça se trouve dans mon

Petit lexique en français québécois, disponible à tous mes abonnés Patreon. J'en profite pour vous

annoncer qu'il manque seulement quelques personnes avant d'atteindre l'objectif de 100 abonnés.

Quand ça sera atteint, je vais organiser un événement spécial juste pour les contributeurs.)

On commence avec le verbe manger au présent.Ça va comme suit: j'mange, tu manges,

y mange, a mange, on mange, vous mangez, y mangent. Donc vous voyez que le verbe en

soi est exactement la même chose que ce que vous avez appris dans vos cours de français,

c'est vraiment les pronoms sujets qui changent. Et là je les ai écrits comme ça pour refléter

la prononciation, j'aurais pu écrire le "il" avec un i avec l'apostrophe (i') pour

montrer qu'on prononce pas le L, ça dépend. Notez aussi que dans la langue informelle,

le ils/elles, on fait plus vraiment la distinction, on va utiliser toujours "y".

Ça peut être autant féminin que masculin. Par exemple, «mes sœurs, y mangent de la poutine».

On y va avec le verbe arriver au présent: j'arrive, t'arrives, y arrive, alle arrive,

on arrive, vous arrivez, y arrivent. On passe à l'imparfait, le verbe manger: j'mangeais,

tu mangeais, y mangeait, a mangeait, on mangeait, vous mangiez, y mangeaient.

Vous allez remarquer qu'à l'oral, on utilise vraiment très très très exceptionnellement le

pronom "nous". «Nous mangions», vous entendrez pas ça dans le discours naturel... à moins

que la personne veuille faire une blague puis parler vraiment d'une façon soignée. À l'oral,

on utilise le "on" 99% du temps, le "on" plutôt que le "nous".

Le verbe arriver à l'imparfait: j'arrivais, t'arrivais, y arrivait, alle arrivait,

on arrivait, vous arriviez, y arrivaient. On passe au passé composé, le verbe manger:

j'ai mangé, t'as mangé, y a mangé, alle a mangé, on a mangé, vous avez mangé, y ont mangé.

On y va avec le verbe arriver, qui demande l'auxiliaire être pour être conjugué au passé