Curso básico

En este curso, profundizarás en el presente simple (verbos irregulares) y el equivalente del futuro con ir a, descubrirás algunos usos básicos de preposiciones y adverbios y dominarás los plurales.

Veamos ahora los verbos irregulares.

En portugués, hay bastantes palabras que cambian los sufijos de forma diferente a lo que vimos antes en los grupos terminados en ar, er e ir. Desgraciadamente, a menudo no tiene lógica y simplemente hay que memorizar las formas correctas.

Por ejemplo, veamos los verbos fazer - hacer o fabricar y querer - querer.
Eu faço
Você/ele/ela faz
Nós fazemos
Vocês/eles/elas fazem

Eu quero
Você/ele/ela quer
Nós queremos
Vocês/eles/elas querem

Veamos ahora más verbos irregulares: saber, dizer, ter y poder.

Eu sei
Você/ele/ela sabe
Nós sabemos
Vocês/eles/elas sabem

Eu digo
Você/ele/ela diz
Nós dizemos
Vocês/eles/elas dizem

Eu tenho
Você/ele/ela tens
Nós temos
Vocês/eles/elas têm

Eu posso
Você/ele/ela pode
Nós podemos
Vocês/eles/elas podem

El verbo ter también se puede utilizar para expresar que tenemos que hacer algo. Para aclarar el significado, la preposición de siempre va unida a él. En portugués hablado, también podemos encontrar ter que en lugar de ter de.

En portugués tenemos muchas preposiciones. Desgraciadamente, pueden corresponder a varias preposiciones en comparación con el español (dependiendo del contexto).

Veamos las más básicas con algunas situaciones en las que se utilizarán en portugués:
em significa IN, ON o BY - en una bolsa, en la mesa, por el número de autobús 135
de significa OF, FROM o BY - un gato de Juana, un regalo de Juana, en tren
para significa HASTA o PARA - a Brasil, un regalo para Juan
a significa HASTA, SOBRE o EN - al cine, a pie, a las 7AM
por significa A TRAVÉS - a través del túnel

Tienes que aprender en qué situaciones puedes utilizar cada uno de ellos. Pero no te preocupes, ¡no es tan difícil como parece ahora!

Para que quede más claro, veamos el verbo IR en portugués. Observa cómo cambia dependiendo del pronombre personal:

Eu vou
Você vai, ela vai y ele vai
Nós vamos
Vocês vão, elas vão y eles vão

Este verbo no sólo es irregular, sino que suele ir unido a diferentes preposiciones dependiendo de la situación en la que queramos utilizarlo.

Por ejemplo, utilizaremos la proposición a cuando vayamos a algún sitio por poco tiempo (y volvamos pronto).
En cambio, la usaremos con para si vamos allí durante mucho tiempo (y nos quedaremos allí).

Usamos la preposición de si vamos en algún medio de transporte general, como coche, autobús, tren, etc., pero usaremos em si vamos en algún medio de transporte específico, como el coche de mi hermano, un autobús amarillo, un tren rápido o un autobús a las 10 de la mañana.

Algunas preposiciones se conectan con artículos indefinidos y definidos:

de+um, uma, uns, umas = dum, duma, duns, dumas - de a/ de a/ por a
de+o, a, os, as = do, da, dos, das - de la / de la / por la

em+um, uma, uns, umas = num, numa, nuns, numas - en a/ sobre a/ por a
em+o, a, os, as = no, na, nos, nas - en la / sobre la / por la

Algunas otras preposiciones en portugués suelen conectarse sólo con artículos definidos y se mantienen separadas de los artículos indefinidos.

a+um, uma, uns, umas = a um, a uma, a uns, a umas
a+o, a, os, as = ao, à, aos, às

por+um, uma, uns, umas = por um, por uma, por uns, por umas
por+o, a, os, as = pelo, pela, pelos, pelas

En portugués, existe un futuro correspondiente al futuro inglés 'going to'. Lo formamos utilizando el verbo irregular IR (ir) en presente simple en la forma correcta (en persona y número) seguido de un infinitivo de verbo:

Eu vou esperar. = Voy a esperar.
Você vai esperar. = Tú vas a esperar.
Nós vamos esperar. = Vamos a esperar.
Vocês vão esperar. Ellos van a esperar.

Aunque en portugués existe el futuro WILL y el futuro GOING TO, los hablantes nativos tienden a no diferenciar entre ambos en el lenguaje hablado y utilizan el futuro GOING TO en la mayoría de los contextos.

Veamos ahora los pronombres demostrativos. En portugués, los pronombres demostrativos cambian según el número y el género de lo que señalan:

este = esto (masculino, singular)
esta = esto (femenino, singular)
estes = esto (masculino, plural)
estas = esto (femenino, singular)

los otros pronombres demostrativos son:
Esse, essa, esses, essas = ese o esos (de nuevo, cambian según el género y el número)
Aquele, aquela, aqueles, aquelas = ese de ahí o esos de ahí - el más lejano (de nuevo, cambia según el género y el número)

Estos pronombres deben ir siempre delante del sustantivo con el que se relacionan.

Estos pronombres también pueden conectarse con una preposición, igual que los artículos:

de+este = deste - de esto ....
de+esse = desse - de ese ....
de+aquele = daquele - de ese .... allí

em+este = neste - en este ....
em+esse = nesse - en ese ....
em+aquele = naquele- en ese .... de allí

a+aquele = àquele - en ese .... de ahí

(Las combinaciones que no figuran en la lista no se conectan).

En portugués, también existen pronombres demostrativos independientes, lo que significa que no tienen que estar visiblemente conectados a un sustantivo (en la misma frase) o ir directamente delante del sustantivo al que están conectados.

Cambian según la distancia, pero no según el género o el número, ya que no están ligados a ninguno de ellos:

isto = éste
isso = aquél
aquilo = aquél de allí

Ejemplo:
Este gato é meu. - Esto es dependiente porque está antes del sustantivo con el que está conectado gato.
Isto é meu. - Es independiente porque no está unido a ningún sustantivo y no sabemos a qué se refiere.

Los pronombres demostrativos independientes también pueden ir unidos a preposiciones:
de+isto = disto - deste
en+este = nisto - en este

de+esto = disso - de que
in+this = nisso - en que

En este capítulo vamos a examinar más de cerca algunos adverbios básicos. Son muy parecidos a los del español, por ejemplo:
Normalmente, não trabalho aos fins de semana.

Además de los adverbios típicos, también podemos utilizar el verbo costumar en la persona que necesitemos más infinitivo. Esto tendría esencialmente el mismo significado que normalmente. Por ejemplo:
Não costumo trabalhar aos fins de semana.

Pasemos ahora a los plurales y veamos algunos conceptos básicos. En portugués, el plural se crea añadiendo -s al final de la palabra, igual que en español - ¡fácil!
Por ejemplo:
gato -> gatos
pai -> pais
parque -> parques

Al igual que en español, hay algunos casos en los que es necesario añadir -es. Eso sucederá, si el sustantivo o adjetivo terminan en N, R, S o Z:
professor -> professores
nariz -> narizes
ananás -> ananáses

El plural tiene que ser visible en todas las palabras que se relacionan con la palabra principal en plural - normalmente artículos y adjetivos:
O gato é grande. -> Os gatos são grandes.

En algunos casos, los plurales pueden ser un poco más complicados, como ocurre con las palabras terminadas en M o L.
En las palabras acabadas en M, sustituimos la M por NS:
Por ejemplo:
homem -> homens
jardim -> jardins
pinquim -> pinquins

En las palabras acabadas en L, solemos sustituir la L por IS:
papel -> papéis
espanhol -> espanhóis
azul -> azuis

Las palabras más complicadas para las formas plurales son las que terminan en -ÃO. Tenemos 3 tipos y realmente no hay mucho que nos pueda ayudar a diferenciar, qué palabra tendrá qué terminación.

En el tipo más común, -ÃO se sustituye completamente por -ÕES. Podríamos decir que este tipo de palabras podría constituir hasta el 70% de los casos.
leão -> leões
limão -> limões
situação -> situações

Menos común es el tipo en el que -ÃO se sustituye completamente por -ÃES. No hay muchas palabras en esta categoría.
alemão -> alemães
pão -> pães

El tipo menos común es cuando sólo añadimos -S, para hacer plural. Hay muy pocas palabras de este tipo.
irmão -> irmãos.

¡Has terminado otro paso para subir de nivel tu portugués!

¡Nos vemos en el próximo curso!