Byenveni tounen!

Nan kou sa a, ou pral fouye pi fon nan prezan senp (vèb iregilye) ak ekivalan nan going to pou tan kap vini, dekouvri kèk itilizasyon debaz prepozisyon ak adverb epi metrize pliryèl yo.

Bem-vindo de volta!
Byenvini tounen!
Tá bom?
Tout byen?
Está bem?
Èske ou byen?
Tudo bem?
Kijan ou ye?
Oi, tudo bem?
Você fala português muito bem.
Ou pale pòtigè byen anpil.
Como se diz ... em português?
Kijan ou di ... an kreyòl ayisyen?
Como se diz "thank you" em português?
Queremos falar português bem.
Nou vle pale pòtigè byen.
Eu gosto de português.
Mwen renmen pòtigè.
Você está pronto?
Èske ou pare?
você está pronto para jogar?
Vamos aprender!
Ann aprann!

Koulye a, ann gade nan vèb iregilye yo . Nan Pòtigè, gen anpil mo, ki chanje sifiks yon fason diferan de sa nou te wè anvan nan gwoup ki fini an ar , er , ak ir . Malerezman, souvan pa gen okenn lojik nan li, epi ou tou senpleman dwe memorize fòm ki kòrèk yo. Pou egzanp, ann wè vèb yo "fazer"- fè oswa fè ak "querer"- vle. Eu faço Você/ele/ela faz Nós fazemos Vocês/eles/elas fazem Eu quero Você/ele/ela quer Nou keremos Vocês/eles/elas querem
nós queremos
nou vle
Queremos um pastel de nata, se faz favor.
Eu faço jantar.
M ap fè dine.
Hoje eu faço jantar para a minha família.
Você quer estudar mais?
Èske ou vle etidye plis?
Nós fazemos
Nou fè
Fazemos desporto.
Pedro faz anos em Fevereiro.
Anivèsè Pedro se nan mwa fevriye.
ou "O aniversário do Pedro é em fevereiro"
Eles querem
Yo vle
Querem dormir.
Querem mais bolo?
Èske nou vle plis gato?
Amanhã fazemos uma festa de anos em casa.
Denmen n ap fè yon fèt anivèsè lakay.
Quero viajar pela Ásia.
Mwen vle vwayaje nan tout Azi.
Você sabe
Ou konnen
Você sabe a resposta?
Faço meu dever de casa.
Mwen fè devwa lakay mwen.
Hoje quero ficar em casa.
Jodi a mwen vle rete lakay mwen.
Ele quer outro café.
Li vle yon lòt kafe.

Koulye a, ann wè plis nan vèb iregilye yo - "saber", "dizer", "ter"ak "poder". Eu sei Você/ele/ela sabe Nou konnen Vocês/eles/elas sabem Eu digo Você/ele/ela diz Nou dizemos Vocês/eles/elas dizem Mwen menm Você/ele/ela dizèn Nós temos Vocês/eles/elas tem Eu kapab Você/ele/ela pode Nou kapab Vocês/eles/elas podem
Sei tudo.
Mwen konnen tout bagay.
Eu sei tudo sobre a história do Brasil.
Eu digo
Mwen di
Digo sempre a verdade.
Hoje à noite não posso sair.
Mwen pa ka soti aswè a.
eles têm
yo genyen
Eles têm uma irmã.
Ele sabe falar muitas línguas.
Li konn pale anpil lang.
Nós podemos
Nou kapab
Podemos vir?
Dizemos a verdade.
Nou di verite a.
Não sei nadar.
Mwen pa konn naje.
Me pode dizer as horas?
Èske ou ka di m ki lè li ye?
Hoje temos muito trabalho.
Jodi a nou gen anpil travay pou nou fè.
Pode me dizer onde é o ponto de ônibus?
Èske ou ka di m kote estasyon otobis la ye?
Quem quer mais café?
Ki moun ki vle plis kafe?
Eles sabem
Yo konnen
Sabem cantar.
Sabem a que hora é o filme?
Èske nou konnen ki lè fim nan ap pase?
Eles dizem que chegam amanhã.
Yo di y ap vini demen.
Podem vir mais cedo?
Èske yo ka vini pi bonè?
Eu não sei o nome dela.
Mwen pa konnen non li.
Quantos anos tem você?
Ki laj ou genyen?

Vèb ter a ka itilize tou pou eksprime ke nou dwe fè yon bagay. Pou fè siyifikasyon an klè, prepozisyon de a toujou konekte ak li. Nan pale Pòtigè, nou ka rankontre tou ter que olye de ter de .
ter de
oblije
Vou ter de vender meu carro.
Tenho de lavar o carro.
Mwen gen pou m lave machin nan.
Temos de escrever um email a seu professor.
Nou dwe ekri yon imèl pou pwofesè w la.
Você tem de vir connosco.
Ou dwe vini avèk nou.
ter que
oblije
Vamos ter que sair mais cedo.
Você já tem de ir embora?
Èske ou gen pou w ale deja?
Vocês têm que trabalhar mais.
Nou dwe travay pi rèd.
Não temos de preparar nada.
Nou pa bezwen prepare anyen.
Ela tem de encontrar emprego.
Li dwe jwenn yon travay.
Temos de ficar em casa.
Nou dwe rete lakay nou.

Nan Pòtigè, nou gen anpil prepozisyon. Malerezman, yo ka koresponn ak plizyè prepozisyon an konparezon ak angle (selon kontèks la). Ann tcheke sa ki pi fondamantal yo ak kèk sitiyasyon kote yo pral itilize yo nan Pòtigè: em vle di IN, ON oswa BY - nan yon sak, sou tab la, pa nimewo otobis 135 de vle di OF, FROM oswa BY - yon chat Jane, yon kado Jane, nan tren para vle di POU oswa POU - Brezil, yon kado pou Jan yon vle di POU, ON oswa AT - nan sinema a, a pye, a 7AM por vle di THROUGH - nan tinèl la Ou bezwen aprann sitiyasyon kote ou ka itilize chak nan yo. Men, pa enkyete w, li pa osi difisil ke li ta ka sanble kounye a!
em
nan
Estou em casa.
Estamos em Portugal.
Nou nan Pòtigal.
de
soti
A mesa é de madeira.
Não me queixo de nada.
Mwen pa plenyen de anyen.
Meu marido vem de Manaus.
Mari mwen soti Manaus.
Venho de trem.
Mwen vini nan tren.
De táxi é mais rápido.
Li pi rapid ak taksi.
a
a
Vou à casa.
Viajamos a Angola.
Nou vwayaje al Angola.
Começo a aprender português.
Mwen kòmanse aprann pòtigè.
Gosto muito de andar a pé.
Mwen renmen mache anpil.
por
pou
Comprei a saia por 25 euros.
Mwen te achte jip la pou 25 ero.
A Joana esperou por mim por 2 horas.
Joana te tann mwen pandan 2 èdtan.
para
pou
Este presente é para você.
Este verão vamos para o Brasil.
Ete sa a, n ap ale nan Brezil.
Este presente é para você.
Kado sa a se pou ou.

Pou fè li pi klè, ann gade vèb TO GO oswa ir nan Pòtigè. Gade kijan li chanje selon pwonon pèsonèl la: "Eu vou" "Você vai", "ela vai"ak "ele vai" "Nós vamos" "Vocês vão", "elas vão"ak "eles vão" Non sèlman ke vèb sa a se iregilye, men li anjeneral konekte ak diferan prepozisyon depann sou sitiyasyon an kote nou vle sèvi ak li. Pa egzanp, nou pral sèvi ak pwopozisyon a lè nou ale yon kote pou yon ti tan (epi nou pral tounen byento). Nan lòt men an, nou pral sèvi ak li ak para si nou ale la pou yon tan long (epi nou pral rete la). Nou itilize prepozisyon de si nou ale nan kèk kalite transpò jeneral, tankou machin, otobis, tren elatriye, men nou pral sèvi ak em si nou ale nan kèk spesifye mwayen transpò, tankou machin frè m ', yon otobis jòn, yon tren rapid oswa yon otobis a 10AM.
Nós vamos
Nou prale
Nós vamos ao parque amanhã.
Vou a pé
M ap mache ale.
Vou a pé porque o meu carro está na oficina.
Vocês vão
Nou prale
Vocês vão para casa?
Eles vão a casa almoçar.
Yo ale lakay yo pou manje midi.
Vou para casa.
M ap tounen lakay.
Elas chegam hoje de Portugal.
Yo rive jodi a soti Pòtigal.
Ela vai estudar para Inglaterra.
L ap ale etidye an Angletè.
Elas vão
Yo ale
Elas vão passear o cachorro.
Vamos de trem.
N ap ale nan tren.
Vamos no trem das 7.
N ap pran tren 7 è a.
Queres ir no meu carro?
Èske ou vle ale nan machin mwen an?
O ônibus vai para o aeroporto.
Otobis la ale nan ayewopò a.
Vamos viver para o Rio de Janeiro.
Nou pral viv Rio de Janeiro.

Gen kèk prepozisyon ki konekte ak atik endefini ak defini: de+um, uma, uns, umas = "dum, duma, duns, dumas"- of a/ from a/ by a de+o, a, os, as = "do, da, dos, das"- of the / from the / by the em+um, uma, uns, umas = "num, numa, nuns, numas"- in a/ on a/ by a em+o, a, os, as = "no, na, nos, nas"- nan / sou / pa nan
Há um cão na rua.
Gen yon chen nan lari a.
O caderno está na mesa.
Kaye a sou tab la.
Gostaria de viver numa cidade grande.
Mwen ta renmen viv nan yon gwo vil.
A garrafa está no saco.
Boutèy la nan sak la.
Vejo a televisão no escritório.
Mwen gade televizyon nan biwo a.
Ele mora no Brasil.
Li abite nan Brezil.
O gato está na mesa.
Chat la sou tab la.
Saio da casa.
Mwen soti nan kay la.
Estou numa festa.
Mwen nan yon fèt.
Vamos ao parque na sexta.
N ap ale nan pak la vandredi.
A prenda é da Ana.
Kado a soti nan men Ana.
Não gosto do café brasileiro.
Mwen pa renmen kafe brezilyen.
Esta casa é da minha amiga.
Kay sa a se kay zanmi m nan.
As crianças estão nas aulas.
Timoun yo nan klas.
O gato é de minha amiga.
Chat la se pou zanmi m nan.

Gen kèk lòt prepozisyon nan Pòtigè anjeneral konekte sèlman ak atik defini epi rete separe de atik endefini. a+um, uma, uns, umas = "a um, a uma, a uns, a umas" a+o, a, os, kòm = "ao, à, aos, às" por+um, uma, uns, umas = "por um, por uma, por uns, por umas" por+o, a, os, as = "pelo, pela, pelos, pelas"
O próximo ano vamos ao Rio de Janeiro.
Ane k ap vini an, nou pral Rio de Janeiro.
Vamos ao cinema.
Ann ale nan sinema.
Vamos passar pelo parque.
Ann pase nan pak la.
Vou ao supermercado.
Mwen ale nan makèt la.
Ele vai à escola todos os dias.
Li ale lekòl chak jou.
O gato saltou pela janela ao jardim.
Chat la sote soti nan fenèt la pou rive nan jaden an.
Vou à praia amanhã.
Mwen pral nan plaj la demen.
Vou passar pelo supermercado.
Mwen pral pase nan makèt la.
Ele vai ao mercado.
Li ale nan mache a.
Vou a uma reunião importante.
Mwen pral nan yon reyinyon enpòtan.
Eu estudo pela manhã.
Mwen etidye nan maten.
Eles assistem à televisão à noite.
Yo gade televizyon nan aswè.

Nan Pòtigè, gen yon avni ki koresponn ak angle 'going to' future. Nou fòme li lè nou itilize vèb iregilye IR (ale) nan prezan senp nan fòm ki kòrèk la (nan moun ak nimewo) ki te swiv pa yon infinitif nan yon vèb : "Eu vou esperar."= Mwen pral tann. "Você vai esperar."= Ou pral tann. "Nós vamos esperar."= Nou pral tann. "Vocês vão esperar. "Yo pral tann. Menmsi gen yon avni WILL ak GOING TO lavni nan Pòtigè, moun ki pale natif natal yo gen tandans pa fè diferans ant de yo nan lang ki pale epi sèvi ak GOING TO lavni nan pifò kontèks.
Vamos visitar a nossa avó.
Nou pral vizite grann nou.
Vou preparar
M pral prepare
Vou prepara a mochila.
Vão tomar um chá?
Èske nou pral pran yon te?
Vamos começar a estudar na Universidade de Lisboa.
Nou pral kòmanse etidye nan Inivèsite Lisbòn.
Vamos reservar
Nou pral rezève
Vamos reservar um hotel.
Você vai ler o livro em alemão?
Èske w pral li liv la an alman?
Vamos esperar pelo nosso amigo.
Nou pral tann zanmi nou an.
Você vai trabalhar
Wap pral travay
Você vai trabalhar no aeroporto?
Vou trabalhar num restaurante.
Mwen pral travay nan yon restoran.
Vocês vão aprender
Nou pral aprann
Vocês vão aprender italiano?
Ela vai tomar o café-de-manhã.
L ap pran dejene.
Minha mãe vai descansar.
Manman m pral pran yon repo.

Koulye a, ann gade sou pwonon demonstrasyon! Nan Pòtigè, pwonon demonstrasyon yo chanje selon kantite ak sèks bagay yo montre yo: "este"= sa a (maskilen, sengilye) "esta"= sa a (feminin, sengilye) "estes"= sa a (maskilen, pliryèl) "estas"= sa a (feminin, sengilye) lòt pwonon demonstrasyon yo se: "Esse, essa, esses, essas"= sa oswa sa yo (ankò, chanje depann sou sèks ak nimewo) "Aquele, aquela, aqueles, aquelas"= sa ki la a oswa sa yo ki la - ki pi lwen (ankò, chanje depann sou sèks ak nimewo) Pwonon sa yo dwe toujou vini anvan non yo konekte ak yo.
este
sa a
Esta casa é grande.
Estas canetas são minhas.
Plim sa yo se pa mwen.
Estes animais vivem na África.
Bèt sa yo viv an Afrik.
esse
sa a
Essas mulheres são francesas.
Essas meninas jogam vôlei.
Ti fi sa yo jwe volebòl.
Esses copos estão sujos.
Linèt sa yo sal.
aqueles
sa yo
Gosto muito daqueles filmes.
aquele
sa a lòt bò a
Aquele homem é médico.
Aquelas meninas são simpáticas.
Ti fi sa yo janti.
Come aquela maçã.
Manje pòm sa a.
Este livro é muito interessante.
Liv sa a enteresan anpil.

Pwonon sa yo ka konekte tou ak yon prepozisyon, menm jan ak atik: de+este = "deste"- soti nan sa a .... de+esse = "desse"- soti nan sa .... de+aquele = "daquele"- from that .... over there em+este = "neste"- nan sa a .... em+esse = "nesse"- nan sa .... em+aquele = "naquele"- nan sa .... la a+aquele = "àquele"- to that .... over there (Konbinezon ki pa nan lis la pa konekte.)
Ele saiu daquela casa.
Li kite kay sa a.
Gostamos destes flores.
Nou renmen flè sa yo.
Ando nessa universidade.
Mwen ale nan inivèsite sa a.
Não quero viajar àqueles países.
Mwen pa vle vwayaje nan peyi sa yo.
O livro está debaixo dessa mesa.
Liv la anba tab sa a.
Encontrei a Joana naquele supermercado.
Mwen te rankontre Joana nan makèt sa a.
Chove muito nesta época do ano.
Lapli tonbe anpil nan epòk sa a nan ane a.
Naquela semana estive no Brasil.
Semèn sa a mwen te nan peyi Brezil.
Vou esperar em frente desta loja.
M ap tann devan magazen sa a.
Gosto muito daqueles filmes.
Mwen renmen fim sa yo anpil.

Nan Pòtigè, genyen tou pwonon demonstrasyon endepandan, ki vle di ke yo pa oblije konekte vizib ak yon non (nan menm fraz la) oswa vin dirèkteman anvan non yo konekte. Yo chanje selon distans , men pa selon sèks oswa nimewo, paske yo pa lye ak ni: "isto"= sa a "isso"= sa "aquilo"= sa ki la Egzanp: "Este gato é meu."- Sa a se depann paske li se anvan non an ki konekte chat . "Isto é meu."- Sa a se endepandan paske li pa konekte ak okenn non epi nou pa konnen ki sa li refere a. Pwonon demonstrasyon endepandan yo ka konekte tou ak prepozisyon: de+isto = "disto"- deste nan+sa a = "nisto"- nan yon sèl sa a nan+sa a = "disso"- nan sa nan+sa = "nisso"- nan sa
Isto
Sa a
Isto é um livro.
Isto é tudo.
Se tout sa.
Isto é importante.
Sa enpòtan.
Isto é um livro.
Sa a se yon liv.
Isso
Sa a
Eu não entendi isso muito bem.
Isso é muito interessante.
Sa trè enteresan.
Não sei nada sobre isso.
Mwen pa konnen anyen sou sa.
Não gosto nada disso.
Mwen pa renmen sa menm.
Aquilo
Sa a
O que é aquilo?
Kisa sa a ye?
Aquilo são livros.
Sa yo se liv.

Nan chapit sa a, nou pral gen yon gade pi pre sou kèk advèb debaz. Moun sa yo sanble anpil ak sa yo ki an angle.Pou egzanp: "Normalmente, não trabalho aos fins de semana." Anplis advèb tipik yo, nou ka sèvi ak vèb costumar tou nan moun nou bezwen plis enfinitif la . Sa a ta esansyèlman gen menm siyifikasyon an kòm nòmalman . Pou egzanp: "Não costumo trabalhar aos fins de semana."
Normalmente
Nòmalman
Normalmente, nós jantamos juntos em família.
Normalmente, não trabalho aos fins de semana.
Anjeneral, mwen pa travay wikenn.
Não costumo trabalhar aos fins de semana.
An jeneral, mwen pa travay nan wikenn.
Geralmente
An jeneral
Geralmente, eu acordo cedo para ir à escola.
Meu amigo geralmente não come fora.
Zanmi m nan pa abitye manje deyò.
Meu amigo não costuma comer fora.
Zanmi m nan pa abitye manje deyò.
Habitualmente
Anjeneral
Ela habitualmente faz exercícios todos os dias.
Eu e meu namorado habitualmente acordamos cedo.
Mwen menm ak mennaj mwen konn leve bonè.
Eu e meu namorado costumamos acordar cedo.
Mwen menm ak mennaj mwen konn leve bonè.
Frequentemente
Souvan
Eu vou ao parque frequentemente.
Minha sogra nos visita frequentemente.
Bèlmè mwen vizite nou souvan.
Minha sogra nos costuma visitar.
Bèlmè mwen konn vin vizite nou souvan.

Koulye a, ann plonje nan pliryèl yo ak wè kèk debaz! Nan Pòtigè, pliryèl kreye lè w ajoute -s nan fen mo a, menm jan ak nan lang angle - easy peasy! Pou egzanp: "gato"-> "gatos" "pai"-> "pais" "parque"-> "parques" Menm jan ak nan lang angle, gen kèk ka kote ou bezwen ajoute -es . Sa pral rive si non oswa adjektif la fini nan N, R, S oswa Z: "professor"-> "professores" "nariz"-> "narizes" "ananás"-> "ananáses" Pliryèl dwe vizib sou tout mo ki gen rapò ak mo prensipal la nan pliryèl - anjeneral atik ak adjektif: "O gato é grande."-> "Os gatos são grandes."
Gatos
Chat
Os gatos são animais muito curiosos.
Pais
Paran
Hoje é o dia dos pais e vamos comemorar juntos.
Parques
Pak yo
No verão, os parques ficam cheios de pessoas fazendo piqueniques.
Professores
Pwofesè yo
Os professores da escola sempre ajudam os alunos.
Narizes
Nen
Os narizes das crianças estavam vermelhos por causa do frio.
Ananáses
Anana
Os ananáses que comprei no mercado estão muito doces.
Mesas
Tab
Na festa, havia muitas mesas decoradas com flores.
Mães
Manman
As mães se reuniram para discutir a festa da escola.
Cavalos
Chwal
Os cavalos estão pastando no campo.
Estudantes
Elèv yo
Os estudantes se reuniram para estudar para a prova.
Janelas
Fenèt
As janelas da sala estão abertas.
Inteligentes
Entelijan
As crianças da escola são muito inteligentes.
Novos
Nouvo
Eu comprei novos livros para a escola.
Bonitas
Bèl
As flores do jardim são muito bonitas.

Nan kèk ka, pliryèl yo ka yon ti jan pi konplike, tankou pou mo ki fini nan M oswa L. Nan mo ki fini an M, nou ranplase M ak NS : Pou egzanp: "homem"-> "homens" "jardim"-> "jardins" "pinquim"-> "pinquins" Nan mo ki fini an L, anjeneral nou ranplase L ak IS : "papel"-> "papéis" "espanhol"-> "espanhóis" "azul"-> "azuis"
Homens
Mesye
Os homens estão jogando futebol no parque.
Jardins
Jaden
Os jardins da cidade atraem muitos visitantes.
Pinguins
Pengwen
Os pinguins vivem em colônias.
Papéis
Papye
Eu preciso organizar os papéis da escola.
Espanhóis
Espanyòl
Os espanhóis falam uma língua que é muito importante em vários países.
Azuis
Ble
Ela comprou flores azuis para a decoração.
Animais
Zannimo
Ela adora cuidar de animais abandonados.
Jornais
Jounal yo
Na escola, aprendemos a analisar as notícias que aparecem nos jornais.
Agradáveis
Agréab
As pessoas que conheci na festa eram muito agradáveis.
Bons
Bon
Os alunos têm bons resultados nas provas.

Mo ki pi difisil pou fòm pliryèl yo se mo ki fini an -ÃO . Nou gen 3 kalite e pa gen anpil bagay ki ka ede nou diferansye, ki mo pral gen ki fen. Nan kalite ki pi komen, -ÃO konplètman ranplase pa -ÕES . Nou ta ka di kalite mo sa yo ka fè jiska 70% nan ka yo. "leão"-> "leões" "limão"-> "limões" "situação"-> "situações" Mwens komen se tip, kote -ÃO konplètman ranplase pa -ÃES . Pa gen anpil mo nan kategori sa a. "alemão"-> "alemães" "pão"-> "pães" Kalite pi piti komen an se lè nou sèlman ajoute -S , nan lòd yo fè pliryèl. Gen anpil ti mo nan kalite sa a. "irmão"-> "irmãos."
Leões
Lyon yo
Os leões são conhecidos por sua força e majestade.
Limões
Sitwon
Na festa, servimos drinks com limões e hortelã.
Situações
Sitiyasyon
Ele sempre se adapta bem a novas situações.
Alemães
Alman yo
Os Alemães são conhecidos pela sua pontualidade.
Pães
Pen
Eu comprei pães fresquinhos na padaria.
Irmãos
Frè
Os irmãos se reuniram para celebrar o aniversário da mãe.
Aviões
Avyon
Durante as férias, muitos turistas viajam de aviões para diferentes países.
Televisões
Televizyon
As televisões da sala de estar são muito grandes.
Canções
Chante
Eu adoro ouvir canções de amor.

Ou te fini yon lòt etap nan nivo Pòtigè ou! Na wè nan pwochen kou a!
Até logo!
N ap wè pita!
Tenha um ótimo dia!
Pase yon bon jounen!
Vamos para a praia!
Ann al nan plaj la!
Impressionante
Enpresyonan
Até a próxima.
N ap wè pwochen fwa.
Até sexta.
Na wè vandredi.
Não desiste!
Pa dekouraje!
Nos vemos na próxima aula!
N ap wè nan pwochen klas la!
Kouman sa mache?

Aprann avèk DuoCards

Kisa DuoCards ye?

DuoCards se yon aplikasyon pou aprann lang ki ede w devlope vokabilè w avèk kat. Ou ka sove mo ou vle aprann yo epi pratike yo avèk letan.

Kouman mwen dwe aprann avèk kou sa a?

Parèt sou eksplikasyon yo ak vokabilè ki nan chak seksyon. Chwazi selektè Kat la epi chwazi mo ou vle aprann yo. Apre sa, kreye yon kont gratis pou w ka sove mo w yo epi pratike yo.

Kijan pou m pratike mo m yo?

W ap wè yon kat ak yon mo epi tradiksyon an kache. Devine sa l vle di, epi frape sou li pou tcheke repons ou. DuoCards repete mo ki difisil pou ou yo.

Èske m bezwen yon kont, epi èske aprantisaj la gratis?

Ou ka navige paj sa a san w pa bezwen yon kont. Avèk yon kont gratis, ou ka sove mo epi swiv pwogrè ou. Plan gratis la gen limit li, epi Premium ofri lòt fonksyon anplis.