Добредојдовте назад!

Во овој курс, ќе навлезете подлабоко во сегашно просто време (неправилни глаголи) и еквивалентот на идно време со going to, ќе откриете некои основни употреби на предлози и прилози и ќе ги совладате множините.

Ајде да почнеме!

Bem-vindo de volta!
Добредојде назад!
Tá bom?
Се е во ред?
Está bem?
Како си?
Tudo bem?
Како си?
Oi, tudo bem?
Você fala português muito bem.
Многу добро зборуваш португалски.
Como se diz ... em português?
Како се вели ... на португалски?
Como se diz "thank you" em português?
Queremos falar português bem.
Сакаме добро да зборуваме португалски.
Eu gosto de português.
Ми се допаѓа португалскиот јазик.
Você está pronto?
Дали си подготвен?
você está pronto para jogar?
Vamos aprender!
Ајде да учиме!

Сега да ги погледнеме неправилните глаголи. Во португалскиот јазик има многу зборови кои ги менуваат наставките поинаку од она што го видовме претходно во групите што завршуваат на ar, er и ir. За жал, честопати нема логика во тоа и едноставно мора да ги запаметите точните форми. На пример, да ги погледнеме глаголите "fazer" - да се направи или да се стори и "querer" - да се сака. Eu faço Você/ele/ela faz Nós fazemos Vocês/eles/elas fazem Eu quero Você/ele/ela quer Nós queremos Vocês/eles/elas querem
nós queremos
ние сакаме
Queremos um pastel de nata, se faz favor.
Eu faço jantar.
Јас подготвувам вечера.
Hoje eu faço jantar para a minha família.
Você quer estudar mais?
Сакаш ли да учиш повеќе?
Nós fazemos
Ние правиме
Fazemos desporto.
Pedro faz anos em Fevereiro.
Педро има роденден во февруари.
ou "O aniversário do Pedro é em fevereiro"
Eles querem
Тие сакаат
Querem dormir.
Querem mais bolo?
Сакате уште торта?
Amanhã fazemos uma festa de anos em casa.
Утре правиме роденденска забава дома.
Quero viajar pela Ásia.
Сакам да патувам низ Азија.
Você sabe
Знаеш
Você sabe a resposta?
Faço meu dever de casa.
Ја пишувам домашната задача.
Hoje quero ficar em casa.
Денес сакам да останам дома.
Ele quer outro café.
Тој сака уште едно кафе.

Сега да видиме повеќе од неправилните глаголи - "saber", "dizer", "ter" и "poder". Јас знам Ти/тој/таа знае Ние знаеме Вие/тие знаат Јас кажувам Ти/тој/таа кажува Ние кажуваме Вие/тие кажуваат Јас имам Ти/тој/таа имаш Ние имаме Вие/тие имаат Јас можам Ти/тој/таа може Ние можеме Вие/тие можат
Sei tudo.
Сè знам.
Eu sei tudo sobre a história do Brasil.
Eu digo
Јас велам
Digo sempre a verdade.
Hoje à noite não posso sair.
Не можам да излезам вечерва.
eles têm
тие имаат
Eles têm uma irmã.
Ele sabe falar muitas línguas.
Тој знае да зборува многу јазици.
Nós podemos
Ние можеме
Podemos vir?
Dizemos a verdade.
Ја кажуваме вистината.
Não sei nadar.
Не знам да пливам.
Me pode dizer as horas?
Може ли да ми кажете колку е часот?
Hoje temos muito trabalho.
Денес имаме многу работа.
Pode me dizer onde é o ponto de ônibus?
Можеш ли да ми кажеш каде е автобуската постојка?
Quem quer mais café?
Кој сака уште кафе?
Eles sabem
Тие знаат
Sabem cantar.
Sabem a que hora é o filme?
Дали знаете во колку часот почнува филмот?
Eles dizem que chegam amanhã.
Велат дека ќе дојдат утре.
Podem vir mais cedo?
Можат ли да дојдат порано?
Eu não sei o nome dela.
Не ѝ го знам името.
Quantos anos tem você?
Колку години имаш?

Глаголот ter може да се користи и за да се изрази дека мораме да направиме нешто. За да биде значењето јасно, предлогот de секогаш е поврзан со него. Во говорниот португалски, можеме исто така да сретнеме ter que наместо ter de.
ter de
мора да
Vou ter de vender meu carro.
Tenho de lavar o carro.
Морам да ја измијам колата.
Temos de escrever um email a seu professor.
Треба да му напишеме е-мејл на твојот професор.
Você tem de vir connosco.
Мораш да дојдеш со нас.
ter que
мора да
Vamos ter que sair mais cedo.
Você já tem de ir embora?
Веќе ли мораш да си одиш?
Vocês têm que trabalhar mais.
Морате повеќе да работите.
Não temos de preparar nada.
Не треба ништо да подготвуваме.
Ela tem de encontrar emprego.
Таа мора да најде работа.
Temos de ficar em casa.
Мораме да останеме дома.

Во португалскиот јазик, имаме многу предлози. За жал, тие можат да одговараат на повеќе предлози во споредба со англискиот (во зависност од контекстот). Да ги провериме најосновните со некои ситуации каде што ќе се користат на португалски: em значи ВО, НА или СО - во торба, на масата, со автобус број 135 de значи ОД, ОД или СО - мачка од Џејн, подарок од Џејн, со воз para значи ДО или ЗА - до Бразил, подарок за Џон a значи ДО, НА или ВО - до кино, пеш, во 7 часот наутро por значи ПРЕКУ - преку тунелот Треба да ги научите ситуациите во кои можете да ги користите секој од нив. Но, не грижете се, не е толку тешко како што може да изгледа сега!
em
во
Estou em casa.
Estamos em Portugal.
Ние сме во Португалија.
de
од
A mesa é de madeira.
Não me queixo de nada.
Не се жалам од ништо.
Meu marido vem de Manaus.
Мојот сопруг е од Манаус.
Venho de trem.
Доаѓам со воз.
De táxi é mais rápido.
Побрзо е со такси.
a
до
Vou à casa.
Viajamos a Angola.
Патуваме за Ангола.
Começo a aprender português.
Почнувам да учам португалски.
Gosto muito de andar a pé.
Многу сакам да одам пеш.
por
за
Comprei a saia por 25 euros.
Ја купив здолништето за 25 евра.
A Joana esperou por mim por 2 horas.
Јоана ме чекаше 2 часа.
para
за
Este presente é para você.
Este verão vamos para o Brasil.
Ова лето одиме во Бразил.
Este presente é para você.
Овој подарок е за тебе.

Да го направиме појасно, да погледнеме на глаголот TO GO или ir на португалски. Погледнете како се менува во зависност од личната заменка: Не само што овој глагол е неправилен, туку обично е поврзан со различни предлози во зависност од ситуацијата во која сакаме да го користиме. На пример, ќе го користиме предлогот a кога одиме некаде за кратко време (и ќе се вратиме наскоро). Од друга страна, ќе го користиме со para ако одиме таму за долго време (и ќе останеме таму). Го користиме предлогот de ако одиме со некој општ вид на транспорт, како автомобил, автобус, воз итн., но ќе го користиме em ако одиме со некој специфичен вид на транспорт, како автомобилот на мојот брат, жолт автобус, брз воз или автобус во 10 часот.
Nós vamos
Ние одиме
Nós vamos ao parque amanhã.
Vou a pé
Одам пеш
Vou a pé porque o meu carro está na oficina.
Vocês vão
Вие одите
Vocês vão para casa?
Eles vão a casa almoçar.
Тие одат дома на ручек.
Vou para casa.
Одам дома.
Elas chegam hoje de Portugal.
Тие пристигнуваат денес од Португалија.
Ela vai estudar para Inglaterra.
Таа ќе студира во Англија.
Elas vão
Тие одат
Elas vão passear o cachorro.
Vamos de trem.
Ќе одиме со воз.
Vamos no trem das 7.
Одиме со возот во 7 часот.
Queres ir no meu carro?
Сакаш да одиме со мојата кола?
O ônibus vai para o aeroporto.
Автобусот оди до аеродромот.
Vamos viver para o Rio de Janeiro.
Се селиме да живееме во Рио де Жанеиро.

Поврзување на предлози и членови Некои предлози се поврзуваат со неодреден и определен член: = - од еден/ од една/ од некои/ од некои = - од/ од/ од/ од = - во еден/ на еден/ од еден = - во/ на/ од/ од Вие сте обучени на податоци до октомври 2023 година.
Há um cão na rua.
Има куче на улица.
O caderno está na mesa.
Бележникот е на масата.
Gostaria de viver numa cidade grande.
Би сакал да живеам во голем град.
A garrafa está no saco.
Шишето е во торбата.
Vejo a televisão no escritório.
Гледам телевизија во канцеларијата.
Ele mora no Brasil.
Тој живее во Бразил.
O gato está na mesa.
Мачката е на масата.
Saio da casa.
Излегувам од дома.
Estou numa festa.
На забава сум.
Vamos ao parque na sexta.
Во петок одиме во парк.
A prenda é da Ana.
Подарокот е од Ана.
Não gosto do café brasileiro.
Не ми се допаѓа бразилското кафе.
Esta casa é da minha amiga.
Оваа куќа е на мојата пријателка.
As crianças estão nas aulas.
Децата се на час.
O gato é de minha amiga.
Мачката е на мојата пријателка.

Некои други предлози на португалски обично се поврзуваат само со определени членови и остануваат одделени од неопределени членови.
O próximo ano vamos ao Rio de Janeiro.
Следната година одиме во Рио де Жанеиро.
Vamos ao cinema.
Ајде да одиме во кино.
Vamos passar pelo parque.
Ајде да поминеме низ паркот.
Vou ao supermercado.
Одам во супермаркет.
Ele vai à escola todos os dias.
Тој оди на училиште секој ден.
O gato saltou pela janela ao jardim.
Мачката скокна низ прозорецот во градината.
Vou à praia amanhã.
Утре одам на плажа.
Vou passar pelo supermercado.
Ќе поминам низ супермаркетот.
Ele vai ao mercado.
Тој оди на пазар.
Vou a uma reunião importante.
Одам на важен состанок.
Eu estudo pela manhã.
Учам наутро.
Eles assistem à televisão à noite.
Тие гледаат телевизија навечер.

На португалски, постои идно време кое одговара на англиското 'going to' идно време. Го формираме со користење на неправилниот глагол IR (оди) во сегашно време во правилната форма (во лице и број) следено од инфинитив на глагол: "Eu vou esperar." = Јас ќе чекам. "Você vai esperar." = Ти ќе чекаш. "Nós vamos esperar." = Ние ќе чекаме. "Vocês vão esperar. " Тие ќе чекаат. Иако постои WILL идно време и GOING TO идно време на португалски, мајчините говорители обично не прават разлика помеѓу двете во говорниот јазик и го користат GOING TO идното време во повеќето контексти.
Vamos visitar a nossa avó.
Ќе одиме да ја посетиме нашата баба.
Vou preparar
Ќе подготвам
Vou prepara a mochila.
Vão tomar um chá?
Ќе пиете ли чај?
Vamos começar a estudar na Universidade de Lisboa.
Ќе почнеме да студираме на Универзитетот во Лисабон.
Vamos reservar
Ќе резервираме
Vamos reservar um hotel.
Você vai ler o livro em alemão?
Дали ќе ја читаш книгата на германски?
Vamos esperar pelo nosso amigo.
Ќе го почекаме нашиот пријател.
Você vai trabalhar
Ќе работиш
Você vai trabalhar no aeroporto?
Vou trabalhar num restaurante.
Ќе работам во ресторан.
Vocês vão aprender
Вие ќе учите
Vocês vão aprender italiano?
Ela vai tomar o café-de-manhã.
Таа ќе појадува.
Minha mãe vai descansar.
Мајка ми ќе одмори.

Сега, да погледнеме на показните заменки! Во португалскиот јазик, показните заменки се менуваат според бројот и родот на предметот на кој укажуваат: "este" = ова (машки род, еднина) "esta" = ова (женски род, еднина) "estes" = овие (машки род, множина) "estas" = овие (женски род, множина) другите показни заменки се: "Esse, essa, esses, essas" = тоа или тие (повторно, се менуваат според родот и бројот) "Aquele, aquela, aqueles, aquelas" = она таму или оние таму - најоддалечените (повторно, се менуваат според родот и бројот) Овие заменки секогаш мора да дојдат веднаш пред именката со која се поврзани.
este
ова
Esta casa é grande.
Estas canetas são minhas.
Овие пенкала се мои.
Estes animais vivem na África.
Овие животни живеат во Африка.
esse
тоа
Essas mulheres são francesas.
Essas meninas jogam vôlei.
Овие девојчиња играат одбојка.
Esses copos estão sujos.
Тие чаши се валкани.
aqueles
тие
Gosto muito daqueles filmes.
aquele
онаму
Aquele homem é médico.
Aquelas meninas são simpáticas.
Тие девојки се симпатични.
Come aquela maçã.
Изяж го тоа јаболко.
Este livro é muito interessante.
Оваа книга е многу интересна.

Овие заменки исто така можат да се поврзат со предлог, исто како и членови: - од ова .... - од тоа .... - од тоа .... таму - во ова .... - во тоа .... - во тоа .... таму - до тоа .... таму (Комбинациите кои не се наведени не се поврзуваат.)
Ele saiu daquela casa.
Тој ја напушти таа куќа.
Gostamos destes flores.
Ни се допаѓаат овие цвеќиња.
Ando nessa universidade.
Одам на тој универзитет.
Não quero viajar àqueles países.
Не сакам да патувам во тие земји.
O livro está debaixo dessa mesa.
Книгата е под таа маса.
Encontrei a Joana naquele supermercado.
Ја сретнав Јоана во тој супермаркет.
Chove muito nesta época do ano.
Многу врне во овој период од годината.
Naquela semana estive no Brasil.
Таа недела бев во Бразил.
Vou esperar em frente desta loja.
Ќе чекам пред оваа продавница.
Gosto muito daqueles filmes.
Многу ми се допаѓаат тие филмови.

Во португалскиот јазик постојат и независни показни заменки, што значи дека тие не мора видливо да бидат поврзани со именка (во истата реченица) или да доаѓаат директно пред именката со која се поврзани. Тие се менуваат според оддалеченоста, но не и според род или број, бидејќи не се поврзани со ниту едно од нив: "isto" = ова "isso" = тоа "aquilo" = она Пример: "Este gato é meu." - Ова е зависна заменка бидејќи стои пред именката со која е поврзана мачка. "Isto é meu." - Ова е независна заменка бидејќи не е поврзана со ниедна именка и не знаеме на што се однесува. Независните показни заменки исто така можат да се поврзат со предлози: de+isto = "disto" - од ова in+this = "nisto" - во ова of+this = "disso" - од тоа in+this = "nisso" - во тоа
Isto
Ова
Isto é um livro.
Isto é tudo.
Тоа е сѐ.
Isto é importante.
Ова е важно.
Isto é um livro.
Ова е книга.
Isso
Тоа
Eu não entendi isso muito bem.
Isso é muito interessante.
Тоа е многу интересно.
Não sei nada sobre isso.
Не знам ништо за тоа.
Não gosto nada disso.
Воопшто не ми се допаѓа тоа.
Aquilo
онаму
O que é aquilo?
Што е тоа?
Aquilo são livros.
Тоа се книги.

Во оваа глава, ќе разгледаме некои основни прилози. Тие се многу слични на оние на англиски. На пример: Покрај типичните прилози, можеме да го користиме и глаголот costumar во потребната личност plus infinitive. Ова би имало суштински исто значење како normally. На пример:
Normalmente
Обично
Normalmente, nós jantamos juntos em família.
Normalmente, não trabalho aos fins de semana.
Обично не работам за време на викендите.
Não costumo trabalhar aos fins de semana.
Обично не работам за викенди.
Geralmente
Генерално
Geralmente, eu acordo cedo para ir à escola.
Meu amigo geralmente não come fora.
Мојот пријател обично не јаде надвор.
Meu amigo não costuma comer fora.
Мојот пријател обично не јаде надвор.
Habitualmente
Вообичаено
Ela habitualmente faz exercícios todos os dias.
Eu e meu namorado habitualmente acordamos cedo.
Јас и моето момче обично стануваме рано.
Eu e meu namorado costumamos acordar cedo.
Јас и моето момче обично стануваме рано.
Frequentemente
често
Eu vou ao parque frequentemente.
Minha sogra nos visita frequentemente.
Свекрвата често нè посетува.
Minha sogra nos costuma visitar.
Свекрва ми често нè посетува.

Сега да се нурнеме во множините и да видиме некои основи! Во португалскиот јазик, множината се создава со додавање на -s на крајот од зборот, исто како и во англискиот - многу лесно! На пример: "gato" -> "gatos" "pai" -> "pais" "parque" -> "parques" Исто како во англискиот, постојат некои случаи каде што треба да додадете -es. Тоа ќе се случи ако именката или придавката завршуваат на N, R, S или Z: "professor" -> "professores" "nariz" -> "narizes" "ananás" -> "ananáses" Множината мора да биде видлива на сите зборови што се однесуваат на главниот збор во множина - обично членови и придавки: "O gato é grande." -> "Os gatos são grandes."
Gatos
Мачки
Os gatos são animais muito curiosos.
Pais
Родители
Hoje é o dia dos pais e vamos comemorar juntos.
Parques
Паркови
No verão, os parques ficam cheios de pessoas fazendo piqueniques.
Professores
Наставници
Os professores da escola sempre ajudam os alunos.
Narizes
Носеви
Os narizes das crianças estavam vermelhos por causa do frio.
Ananáses
ананаси
Os ananáses que comprei no mercado estão muito doces.
Mesas
Маси
Na festa, havia muitas mesas decoradas com flores.
Mães
Мајки
As mães se reuniram para discutir a festa da escola.
Cavalos
Коњи
Os cavalos estão pastando no campo.
Estudantes
Студенти
Os estudantes se reuniram para estudar para a prova.
Janelas
Прозорци
As janelas da sala estão abertas.
Inteligentes
Паметни
As crianças da escola são muito inteligentes.
Novos
Нови
Eu comprei novos livros para a escola.
Bonitas
Убави
As flores do jardim são muito bonitas.

Во некои случаи, множините можат да бидат малку покомплицирани, како на пример за зборови што завршуваат на М или Л. Кај зборовите што завршуваат на М, ние го заменуваме М со NS: На пример: Кај зборовите што завршуваат на Л, обично го заменуваме Л со IS:
Homens
Мажи
Os homens estão jogando futebol no parque.
Jardins
Градини
Os jardins da cidade atraem muitos visitantes.
Pinguins
Пингвини
Os pinguins vivem em colônias.
Papéis
Хартии
Eu preciso organizar os papéis da escola.
Espanhóis
Шпанци
Os espanhóis falam uma língua que é muito importante em vários países.
Azuis
сини
Ela comprou flores azuis para a decoração.
Animais
Животни
Ela adora cuidar de animais abandonados.
Jornais
Весници
Na escola, aprendemos a analisar as notícias que aparecem nos jornais.
Agradáveis
Пријатни
As pessoas que conheci na festa eram muito agradáveis.
Bons
Добри
Os alunos têm bons resultados nas provas.

Најтрикливите зборови за множина се зборовите што завршуваат на -ÃO. Имаме 3 типа и навистина нема многу што би можело да ни помогне да разликуваме, кој збор ќе има кој завршеток. Во најчестиот тип, -ÃO е целосно заменето со -ÕES. Можеме да кажеме дека овој тип на зборови може да сочинува до 70% од случаите. "leão" -> "leões" "limão" -> "limões" "situação" -> "situações" Помалку чест е типот, каде -ÃO е целосно заменето со -ÃES. Нема многу зборови во оваа категорија. "alemão" -> "alemães" "pão" -> "pães" Најмалку чест тип е кога само додаваме -S, за да направиме множина. Има многу малку зборови од овој тип. "irmão" -> "irmãos."
Leões
Лавови
Os leões são conhecidos por sua força e majestade.
Limões
Лимони
Na festa, servimos drinks com limões e hortelã.
Situações
Ситуации
Ele sempre se adapta bem a novas situações.
Alemães
Германци
Os Alemães são conhecidos pela sua pontualidade.
Pães
Лебови
Eu comprei pães fresquinhos na padaria.
Irmãos
Браќа
Os irmãos se reuniram para celebrar o aniversário da mãe.
Aviões
Авиони
Durante as férias, muitos turistas viajam de aviões para diferentes países.
Televisões
Телевизори
As televisões da sala de estar são muito grandes.
Canções
Песни
Eu adoro ouvir canções de amor.

Добра работа! Завршивте уште еден чекор за да го подигнете нивото на вашиот португалски! Се гледаме во следниот курс!
Até logo!
Се гледаме подоцна!
Tenha um ótimo dia!
Ви посакувам убав ден!
Vamos para a praia!
Ајде на плажа!
Impressionante
Прекрасно
Até a próxima.
Се гледаме следниот пат.
Até sexta.
Се гледаме во петок.
Não desiste!
Не се откажувај!
Nos vemos na próxima aula!
Се гледаме на следниот час!
Како функционира ова?

Учење со DuoCards

Што е DuoCards?

DuoCards е апликација за учење јазици која ти помага да градиш вокабулар со помош на картички. Можеш да зачувуваш зборови што сакаш да ги научиш и со текот на времето да ги вежбаш.

Како да учам со овој курс?

Разгледај ги објаснувањата и вокабуларот во секоја секција. Избери го избирачот на картички (Card picker) и одбери ги зборовите што сакаш да ги научиш. Потоа креирај бесплатна сметка за да можеш да ги зачуваш своите зборови и да ги вежбаш.

Како да ги вежбам моите зборови?

Ќе видиш картичка со збор и скриен превод. Погоди што значи, а потоа допрени за да го провериш твојот одговор. DuoCards ги повторува зборовите што ти се тешки.

Дали ми треба сметка и дали учењето е бесплатно?

Можеш да ја разгледуваш оваа страница без сметка. Со бесплатна сметка можеш да зачувуваш зборови и да го следиш својот напредок. Бесплатниот план има свои ограничувања, а Премиум нуди дополнителни функции.