இடைநிலை பாடநெறி II

TRAER
நான் traje
நீ trajiste
அவன்/அவள்/தாங்கள் trajo
நாங்கள் trajimos
நீங்கள் trajisteis
அவர்கள்/தாங்கள் trajeron

SABER
நான் supe
நீ supiste
அவன்/அவள்/தாங்கள் supo
நாங்கள் supimos
நீங்கள் supisteis
அவர்கள்/தாங்கள் supieron

DORMIR (MORIR என்பதும் இதேபோல்)
நான் dormí
நீ dormiste
அவன்/அவள்/தாங்கள் durmió
நாங்கள் dormimos
நீங்கள் dormisteis
அவர்கள்/தாங்கள் durmieron

CONDUCIR (TRADUCIR என்பதும் இதேபோல்)
நான் conduje
நீ condujiste
அவன்/அவள்/தாங்கள் condujo
நாங்கள் condujimos
நீங்கள் condujisteis
அவர்கள்/தாங்கள் condujeron

la aspiradora என்ற சொல்லுடன் எப்போதும் pasar.

e.g.: Necesito pasar la aspiradora.

The word la cocina has different meanings.

1. La cocina mexicana (The Mexican cuisine)
2. La cocina eléctrica/ de gas (The electric/gas cooker)
3. Nuestra cocina es verde (Our kitchen is green)
4. Receta de cocina (Cooking recipe)

எளிய paella உணவுக்கான செய்முறையை la receta புரிந்துகொள்ள, சில சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

Paella de marisco

Los ingredientes:

Arroz 400 கிராம்
Calamares 250 கிராம்
Sepia 250 கிராம்
Gambas 8
Dientes de ajo 2
Cucharada de tomate triturado 8
Azafrán
Caldo de pescado 1.5 லிட்டர்
Cucharadas de aceite de oliva 8
Sal சுவைக்கேற்ப

El azafrán se pone en la paella para darle color amarillo pero a veces se usa el colorante amarillo porqué es más barato.

வினைச்சொல் - picar

இந்த வினைச்சொல்லுக்குப் பல பொருள்கள் உள்ளன. அவற்றில் சிலவற்றைப் பார்ப்போம்:

1. கொட்டுதல் - Nos picaron unas abejas. (சில தேனீக்கள் எங்களைக் கொட்டின.)
2. வெட்டுதல் - Pica la fruta. (பழங்களை வெட்டு.)
3. கடித்தல் - Me ha picado un bicho en el cuello. (ஒரு பூச்சி என் கழுத்தில் கடித்துவிட்டது.)
4. கொஞ்சமாகச் சாப்பிடுதல் - He picado algo antes de comer. (மதிய உணவுக்கு முன் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.)
5. பொடியாக நறுக்குதல் - Pica la cebolla muy picadita. (வெங்காயத்தை மிகவும் பொடியாக நறுக்கு.)

மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்றொடர்கள் பல உள்ளன.

அவற்றில் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

Pintar bien/mal - இதன் நேரடிப் பொருள் ஒன்றை நன்றாகவோ மோசமாகவோ வரைவது என்பதாகும். ஆனால், ஒரு சூழ்நிலை நன்றாகவோ மோசமாகவோ இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது என்பதே இதன் உண்மையான பொருள்.

Los expertos dicen que la situación del covid19 pinta mal para la economía.
(கோவிட்-19 நிலைமை பொருளாதாரத்திற்கு மோசமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.)

Hay diferentes tipos de objetos en casa.
Algunos los podemos instalar solos y con algunos nos tiene que ayudar un profesional.

caer por la chimenea என்பதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

ஆம், இது புகைபோக்கிக்குள் ஒருவர் விழுந்தார் என்று பொருள்படலாம். ஆனால் ஸ்பானிய மொழியில், இது ஒன்று எந்த முயற்சியும் இல்லாமல் ஒருவருக்குக் கிடைத்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்கும் fall into someone's lap என்ற சொற்றொடருக்குச் சமமானது.

la chimenea என்ற சொல்லுக்கு the fireplace என்ற பொருளும் உண்டு.

இந்தச் சொற்களைப் பாருங்கள்:

Dulce என்பது ஒரு பெயரடை, ஆனால் un dulce என்பதற்கு ஒரு மிட்டாய் என்று பொருள்.

Pesado என்பதற்கு பொதுவாக கனமானது (உணவு அல்லது எடையின் காரணமாக) என்று பொருள், ஆனால் una persona pesada என்பதற்கு எரிச்சலூட்டும் நபர் என்று பொருள்.

அமைக்கும் முறை:

(subject) + verb haber in imperfecto + past participle

எப்போது பயன்படுத்துகிறோம்:

1. ஸ்பானிய மொழியின் pretérito pluscuamperfecto (ஆங்கிலத்தில் pluperfect) என்பது, நாம் குறிப்பிடும் ஒரு கடந்தகாலச் செயலுக்கு முன்பே நடந்த நிகழ்வுகள் அல்லது செயல்களை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டு:

நேற்று நான் வீட்டுக்கு வந்தபோது, என் அம்மா ஏற்கெனவே வேலைக்குச் சென்றிருந்தார்.
Cuando llegué a casa ayer, mi madre ya se había ido a trabajar.

இங்கே பொதுவாக இரண்டு செயல்கள் நடந்துள்ளன. எடுத்துக்காட்டில், முதலாவது என் அம்மா கிளம்பிச் சென்றது; இரண்டாவது நான் வீட்டுக்கு வந்தது. நான் வீட்டுக்கு வருவதற்கு முன்பே என் அம்மா கிளம்பிவிட்டார்.

2. pluscuamperfecto-வுக்கு இன்னொரு சிறப்புப் பயன்பாடும் உள்ளது. முன்பு ஒருபோதும் அனுபவித்திராத ஒன்றை இந்தக் கணத்தில் அனுபவிக்கிறீர்கள் என்றால், pluscuamperfecto-வைப் பயன்படுத்தலாம்.

எடுத்துக்காட்டு:

Nunca había estado en París antes.
(இதற்கு முன்பு நான் பாரிஸுக்குச் சென்றதே இல்லை — இப்போது வரை.)

இப்போது வரை நீங்கள் பாரிஸுக்குச் சென்றதில்லை என்பதே இந்த வாக்கியத்தின் பொருள்.

கவனமாக இருங்கள்: நீங்கள் இதுவரை அனுபவித்திராத ஒன்றைப் பற்றிப் பொதுவாகக் கூறும் வாக்கியத்துடன் இதைக் குழப்பக்கூடாது.

Nunca hemos ido a Disneyland.
(நாங்கள் ஒருபோதும் டிஸ்னிலேண்டுக்குச் சென்றதில்லை.)

விலங்குகள் தொடர்பான அடிப்படைச் சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள். இப்போது விலங்குகளின் பண்புகளை விவரிக்கும் உரிச்சொற்களைக் கற்போம்.

உங்களுக்காக ஒரு சுவாரஸ்யமான தகவல்: விலங்குகளுடன் தொடர்புடைய சில பொதுவான சொற்றொடர்கள் இதோ:

Ser una monada. (அழகாக இருப்பது) - mono என்ற சொல்லிலிருந்து - குரங்கு
Llevarse como el perro y el gato. (இருவருக்கும் இடையே நல்லுறவு இல்லாதபோது)
Coger el toro por los cuernos. (ஒரு பிரச்சினையை நேரடியாக எதிர்கொள்வது) los cuernos - கொம்புகள்

இளைஞர்கள் இடையே மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொல் tío/a.

ஒருவரைக் குறிப்பிடுவதற்கான மிகவும் முறைசாராத வழி இது. ஆங்கிலத்தில் dude அல்லது mate என்பதற்கு இணையானது.

எடுத்துக்காட்டு:

Tío, estoy muy cansado. Creo que me iré a la cama.
(நண்பா, எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறது. நான் படுக்கைக்குப் போவேன் என்று நினைக்கிறேன்.)

ANDAR
நான் anduve
நீ anduviste
அவன்/அவள்/நீங்கள் anduvo
நாங்கள் anduvimos
நீங்கள் anduvisteis
அவர்கள்/நீங்கள் anduvieron

CABER
நான் cupe
நீ cupiste
அவன்/அவள்/நீங்கள் cupo
நாங்கள் cupimos
நீங்கள் cupisteis
அவர்கள்/நீங்கள் cupieron

SENTIR
நான் sentí
நீ sentiste
அவன்/அவள்/நீங்கள் sintió
நாங்கள் sentimos
நீங்கள் sentisteis
அவர்கள்/நீங்கள் sintieron

PEDIR
நான் pedí
நீ pediste
அவன்/அவள்/நீங்கள் pidió
நாங்கள் pedimos
நீங்கள் pedisteis
அவர்கள்/நீங்கள் pidieron

En el bosque podemos encontrar muchos tipos de animales y plantas.
(காட்டில் பல வகையான விலங்குகளையும் தாவரங்களையும் காணலாம்.)

Algunas especies de animales están en peligro de extinción o son peligrosas.
(சில விலங்கு இனங்கள் அழியும் அபாயத்தில் உள்ளன அல்லது ஆபத்தானவை.)

Por el contrario, algunas plantas están estrictamente protegidas o incluso pueden ser venenosas.
(மறுபுறம், சில தாவரங்கள் கடுமையாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன அல்லது நச்சுத்தன்மை கொண்டவையாகவும் இருக்கலாம்.)

El medio ambiente puede definirse como la suma total de todos los elementos vivos y no vivos y sus efectos que influyen en la vida humana.
(சுற்றுச்சூழல் என்பது மனித வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற கூறுகள் அனைத்தும், அவற்றின் விளைவுகளும் சேர்ந்த மொத்தத் தொகுப்பாக வரையறுக்கப்படலாம்.)

Mientras que los elementos vivos o bióticos son (உயிருள்ள அல்லது உயிரியல் கூறுகள்)
los animales, las plantas, los bosques, la pesca y las aves (விலங்குகள், தாவரங்கள், காடுகள், மீன்வளம் மற்றும் பறவைகள் ஆகும்)
los elementos no vivos o abióticos son el agua, la tierra, la luz solar, las rocas y el aire.
(உயிரற்ற அல்லது உயிரற்ற இயற்பியல் கூறுகளில் நீர், நிலம், சூரிய ஒளி, பாறைகள் மற்றும் காற்று அடங்கும்.)

புதிய பெயரடைகளைக் கொண்டு மனிதர்களின் (அல்லது விலங்குகளின்) குணத்தைச் சிறப்பாக விவரிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

¿Qué tipo de hombre es Juan? (ஹுவான் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?) Juan es un hombre fiel. (ஹுவான் விசுவாசமான மனிதர்.)
அல்லது ¿Qué tipo de persona es Juan? (ஹுவான் எப்படிப்பட்ட நபர்?) Juan es una persona fiel. (ஹுவான் விசுவாசமான நபர்.)

¿Cómo te sientes? (நீ எப்படி உணர்கிறாய்?)
Me siento triste. (நான் சோகமாக உணர்கிறேன்.) / Me dan asco las personas mentirosas. (பொய் சொல்பவர்கள் எனக்கு அருவருப்பாக இருக்கிறார்கள்.)

Don't forget that
adorar - ஒரு நபரை அல்லது விலங்கை உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பதைத் தெரிவிக்க விரும்பினால், இந்த வினைச்சொல்லை எப்போதும் a என்ற முன்னிடைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்துங்கள்.

இப்போது, ஒரு மாற்றத்திற்காக, லத்தீன் அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் சில சொற்றொடர்களைக் கற்றுக்கொள்வோம். இவற்றில் சில முழுப் பிராந்தியத்திலும் அல்ல, குறிப்பிட்ட நாடுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

அப்படியானால், உருளைக்கிழங்குகளை எப்படிச் சொல்வது?
las patatas (காஸ்டிலிய ஸ்பானியம்) - las papas (லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானியம்)

சிறுமையைக் குறிக்கும் விகுதிகள் (-ito, -illo, -ico) என்பவை, ஒரு பொருளின் சிறிய வடிவத்தைக் குறிக்கவோ அல்லது ஒன்றின் தீவிரம் குறைவாக இருப்பதை வெளிப்படுத்தவோ சொற்களுடன் சேர்க்கப்படும் விகுதிகள். அவை அன்பை வெளிப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படலாம்; சில நேரங்களில் இழிவுபடுத்தும் தொனியையும் கொண்டிருக்கலாம். இந்த விகுதிகள், அவை குறிக்கும் சொற்களுடன் பால் (ஆண்பால்/பெண்பால்) மற்றும் எண் (ஒருமை/பன்மை) அடிப்படையில் பொருந்துகின்றன.

தெளிவான தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாத கடந்தகாலச் செயல்களுக்கு El Pretérito Imperfecto பயன்படும்.

தெளிவான தொடக்கமும் முடிவும் உள்ள கடந்தகாலச் செயல்களுக்கு El Pretérito Indefinido பயன்படும்.

எடுத்துக்காட்டாக:

Susana trabajaba muy duro.
(சுசானா மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.) — தன் வாழ்வில் தினமும்

Susana trabajó muy duro.
(சுசானா மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.) — சனிக்கிழமை அன்று

Cuando era niña, iba todos los veranos a Italia.
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, ஒவ்வொரு கோடைக்காலத்திலும் இத்தாலிக்குச் செல்வேன்.
(கடந்த காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த செயலை விவரிக்க இந்தக் காலவடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது ஒவ்வொரு கோடைக்காலத்திலும் நடந்தது.)

Un verano, no pudimos ir.
ஒரு கோடைக்காலத்தில், எங்களால் செல்ல முடியவில்லை.
(இது ஒரே ஒரு முறை நடந்ததால் இந்தக் காலவடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம் — அந்த ஒரு கோடைக்காலத்தில் மட்டும் நாங்கள் செல்லவில்லை.)

Combining both past tenses

Mis padres se conocieron cuando estaban en la universidad.
என் பெற்றோர் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது சந்தித்தார்கள்.
(அவர்கள் சந்தித்தது ஒருமுறை மட்டுமே நடக்கக்கூடிய நிகழ்வு என்பதைக் காட்ட ஒரு காலவடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்த காலகட்டத்தின் எல்லைகள் குறிப்பிடப்படவில்லை என்பதைக் காட்ட மற்றொரு காலவடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.)

Estudiaba, cuando sonó el teleféfoni.
(தொலைபேசி ஒலித்தபோது நான் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.)

முந்தைய பாடத்தில் பல்வேறு வகையான தொழில்களைப் பற்றிப் பார்த்தோம். இப்போது குறிப்பிட்ட destrezas y habilidades பற்றிக் கற்றுக்கொள்வோம்.

சில நேரங்களில் அது வாழ்வாதாரத்திற்கான திறனாக இல்லாமல், ஒரு பொழுதுபோக்காக ( el pasatiempo/el hobby/la afición) இருக்கலாம்.

La afición என்பதற்குப் பின்வரும் அர்த்தங்கள் இருக்கலாம்:

1. liking
He ido desarrollando una afición por los vinos franceses.
(பிரெஞ்சு ஒயின்கள் மீது எனக்குப் படிப்படியாக விருப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.)
2. love
Mi marido pasó todo el fin de semana frente a la TV, embebido por su afición al fútbol.
(என் கணவர் கால்பந்தின் மீதான ஆர்வத்தில் மூழ்கி, வார இறுதி முழுவதையும் தொலைக்காட்சியின் முன் கழித்தார்.)
2. hobby
La fotografía es mi nueva afición.
(புகைப்படம் எடுப்பது எனது புதிய பொழுதுபோக்கு.)
3. fans
Es un gran futbolista y la afición lo adora.
(அவர் ஒரு சிறந்த கால்பந்து வீரர்; ரசிகர்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.)