انٹرمیڈیٹ کورس II

TRAER
یو traje
tú trajiste
él/ella/usted trajo
nosotros/as trajimos
vosotros/as trajisteis
ellos/ellas/ustedes trajeron

صابر
یو supe
tú supiste
él/ella/usted supo
nosotros/as supimos
vosotros/as supisteis
ellos/ellas/ustedes supieron

DORMIR ( موریر وہی ہے)
یو dormí
tú dormiste
él/ella/usted durmió
nosotros/as dormimos
vosotros/as dormisteis
ellos/ellas/ustedes durmieron

CONDUCIR ( TRADUCIR ایک ہی ہے)
یو conduje
tú condujiste
él/ella/usted condujo
nosotros/as condujimos
vosotros/as condujisteis
ellos/ellas/ condujeronustedes

اس لفظ کے ساتھ la aspiradoraہم ہمیشہ pasar.

e.g.: Necesito pasar la aspiradora کا فعل استعمال کرتے ہیں۔

The word la cocina has different meanings.

1. La cocina mexicana (The Mexican cuisine)
2. La cocina eléctrica/ de gas (The electric/gas cooker)
3. Nuestra cocina es verde (Our kitchen is green)
4. Receta de cocina (کھانا پکانے کی ترکیب)

آئیے ایک سادہ ترکیب la recetaکو سمجھنے کے لیے کچھ الفاظ سیکھتے ہیں paella۔

Paella de marisco

Los ingredientes:

Arroz400 گرام
Calamares250 گرام
Sepia250 گرام
Gambas8
Dientes de ajo2
Cucharada de tomate triturado8
Azafrán
Caldo de pescado1.5 لیٹر
Cucharadas de aceite de oliva8
Salایک جوش

El azafrán se pone en la paella para darle color amarillo pero a veces se usa el colorante amarillo porqué es más barato.

فعل - picar

اس فعل کے مختلف معنی ہیں، آئیے ان میں سے کچھ پر ایک نظر ڈالتے ہیں:

1. ڈنک مارنا - Nos picaron unas abejas.(کچھ شہد کی مکھیوں نے ہمیں ڈنک مارا۔)
2. کاٹنا - Pica la fruta.(پھل کاٹنا۔)
3. کاٹنا - Me ha picado un bicho en el cuello.(ایک کیڑے نے مجھے گردن پر کاٹا ہے۔)
4. چٹکی بجانا - He picado algo antes de comer.(میں نے دوپہر کے کھانے سے پہلے تھوڑا سا نپنا تھا۔)
5. کاٹنا - Pica la cebolla muy picadita.(پیاز کو بہت باریک کاٹ لیں۔)

بہت سارے تاثرات ہیں جن کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔

آئیے ان میں سے کچھ سیکھتے ہیں۔

Pintar bien/mal- لغوی معنی کسی چیز کو اچھی اور بری چیز کو پینٹ کرنا ہے لیکن حقیقی معنی یہ ہے کہ کوئی چیز اچھی یا بری نظر آئے (حالات)۔

Los expertos dicen que la situación del covid19 pinta mal para la economía.
(ماہرین کا کہنا ہے کہ کوویڈ 19 کی صورتحال معیشت کے لیے بری لگتی ہے۔)

Hay diferentes tipos de objetos en casa.
Algunos los podemos instalar solos y con algunos nos tiene que ayudar un profesional.

کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے caer por la chimenea؟

جی ہاں، اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ آپ چمنی پر گر پڑے، لیکن کیا ہسپانوی میں یہ ایک اظہار ہے جس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز کسی کی گود میں گر جائے - اس کا مطلب ہے کہ یہ بغیر کسی کوشش کے ان کے پاس آ گیا۔

یہ لفظ la chimeneaاظہار کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے the fireplace۔

ان الفاظ پر ایک نظر ڈالیں:

Dulceایک صفت ہے لیکن un dulceاس کا مطلب کینڈی ہے۔

Pesadoعام طور پر بھاری (کھانا یا وزن کی وجہ سے) کا مطلب ہے لیکن una persona pesadaایک پریشان کن شخص کا مطلب ہے.

تشکیل کرنے کا طریقہ:

(موضوع) + فعل ہیبر in imperfecto + ماضی کا حصہ

جب ہم اسے استعمال کرتے ہیں:

1. ہسپانوی pretérito pluscuamperfecto (یا انگریزی میں pluperfect) ایسے واقعات یا افعال کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو ماضی میں ماضی میں پیش آنے والے کسی ایسے عمل کے مقابلے میں جن کا ہم ذکر کر رہے ہیں۔

مثال کے طور پر:

کل جب میں گھر پہنچا تو میری ماں کام پر جا چکی تھی۔
Cuando llegué a casa ayer, mi madre ya se había ido a trabajar.

عام طور پر دو کام ہوئے ہیں۔ مثال میں، پہلی یہ ہے کہ میری ماں چلی گئی تھی، اور دوسری یہ کہ میں گھر پہنچ گیا۔ میرے گھر پہنچنے سے پہلے ہی میری ماں چلی گئی تھی۔

2. pluscuamperfecto کے لیے ایک اور خاص استعمال ہے۔ اگر آپ کسی ایسے تجربے کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو آپ کو پہلے کبھی نہیں ہوا تھا کہ آپ اس لمحے کا تجربہ کر رہے ہیں، تو آپ pluscuamperfecto استعمال کر سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر:

Nunca había estado en París antes.
(میں اس سے پہلے کبھی پیرس نہیں گیا تھا (اب تک)۔

آپ کبھی پیرس میں نہیں تھے اب تک یہی جملہ کہہ رہا ہے۔

ہوشیار رہو، اسے کسی ایسے تجربے کے بارے میں کسی جملے سے الجھن میں نہ ڈالا جائے جو آپ نے کبھی نہیں کیا ہو۔

Nunca hemos ido a Disneyland.
(ہم کبھی ڈزنی لینڈ نہیں گئے۔)

آپ نے جانوروں کی بنیادی لغت سیکھ لی ہے، آئیے وہ صفتیں سیکھتے ہیں جو جانوروں کی خصوصیات کو بیان کرتے ہیں۔

آپ کے لیے دلچسپ حقیقت، یہاں جانوروں سے جڑے کچھ مخصوص جملے ہیں:

Ser una monada.(خوبصورت ہونا) - لفظ سے mono- بندر
Llevarse como el perro y el gato.(جب دو لوگوں کے تعلقات خراب ہوں)
Coger el toro por los cuernos.(کسی مسئلے کا سامنا کرنا) los cuernos- سینگ

نوجوانوں کے درمیان استعمال ہونے والا سب سے عام لفظ ہے tío/a۔

کسی شخص کا حوالہ دینے کا ایک بہت ہی غیر رسمی طریقہ ہے۔ یہ انگریزی میں dude یا mate جیسا ہی ہے۔

مثال کے طور پر:

Tío, estoy muy cansado. Creo que me iré a la cama.
(یار، میں بہت تھک گیا ہوں، مجھے لگتا ہے کہ میں سونے جاؤں گا۔)

اینڈار
یو anduve
tú anduviste
él/ella/usted anduvo
nosotros/as anduvimos
vosotros/as anduvisteis
ellos/ellas/ustedes anduvieron

کیبر
یو cupe
tú cupiste
él/ella/usted cupo
nosotros/as cupimos
vosotros/as cupisteis
ellos/ellas/ustedes cupieron

سینٹیر
یو sentí
tú sentiste
él/ella/usted sintió
nosotros/as sentimos
vosotros/as sentisteis
ellos/ellas/ustedes sintieron

پیڈیر
یو pedí
tú pediste
él/ella/usted pidió
nosotros/as pedimos
vosotros/as pedisteis
ellos/ellas/ pidieronustedes

En el bosque podemos encontrar muchos tipos de animales y plantas.
(جنگل میں ہمیں کئی قسم کے جانور اور پودے مل سکتے ہیں۔)

Algunas especies de animales están en peligro de extinción o son peligrosas.
(جانوروں کی کچھ نسلیں خطرے سے دوچار یا خطرناک ہیں۔)

Por el contrario, algunas plantas están estrictamente protegidas o incluso pueden ser venenosas.
(دوسری طرف، کچھ پودے سختی سے محفوظ ہیں یا زہریلے بھی ہو سکتے ہیں۔)

El medio ambiente puede definirse como la suma total de todos los elementos vivos y no vivos y sus efectos que influyen en la vida humana.
(ماحول کی تعریف ان تمام جاندار اور غیر جاندار عناصر اور ان کے اثرات جو انسانی زندگی پر اثر انداز ہوتے ہیں کے مجموعہ کے طور پر کی جا سکتی ہے۔)

Mientras que los elementos vivos o bióticos son(جبکہ تمام جاندار یا حیاتیاتی عناصر ہیں)
los animales, las plantas, los bosques, la pesca y las aves(جانور، پودے، جنگلات، ماہی گیری اور پرندے)
los elementos no vivos o abióticos son el agua, la tierra, la luz solar, las rocas y el aire.
(غیر جاندار یا ابیوٹک عناصر میں پانی، زمین، سورج کی روشنی، چٹانیں اور ہوا شامل ہیں۔)

لوگوں (یا جانوروں) کے کردار کو نئی صفتوں کے ساتھ بہتر طریقے سے بیان کرنا سیکھیں۔

¿Qué tipo de hombre es Juan?(جوآن کس قسم کا آدمی ہے؟) Juan es un hombre fiel.(جوآن ایک وفادار آدمی ہے۔)
یا ¿Qué tipo de persona es Juan?(جوآن کس قسم کا شخص ہے؟) Juan es una persona fiel.(جوآن ایک وفادار شخص ہے۔)

¿Cómo te sientes?(اپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟)
Me siento triste.(مجھے دکھ ہوتا ہے۔) / Me dan asco las personas mentirosas.(لوگ جو جھوٹ بولتے ہیں وہ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔)

اسے مت بھولنا
adorar- aاگر آپ یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ آپ واقعی کسی شخص/جانور کو پسند کرتے ہیں تو اس فعل کو ہمیشہ استعارے کے ساتھ استعمال کریں۔

اب، تبدیلی کے لیے، آئیے لاطینی امریکہ میں استعمال ہونے والے کچھ تاثرات سیکھیں۔ نوٹ کریں کہ ان میں سے کچھ انفرادی ممالک کے لیے مخصوص ہیں، پورے خطے کے لیے نہیں۔

تو آلو کیسے کہوں؟
las patatas(castellano) - las papas(لاطینی امریکی ہسپانوی)

ڈیمینیوٹیو ختم ہوتے ہیں (-ito، -illo، -ico) جو کسی چیز کے چھوٹے ورژن کا حوالہ دینے کے لیے یا اس بات کا اظہار کرنے کے لیے کہ کسی چیز کی شدت کم ہے۔ انہیں پیار کی ایک شکل کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے یا یہاں تک کہ ایک طنزیہ لہجہ بھی ہوسکتا ہے۔ چھوٹے لوگ جن الفاظ کا حوالہ دیتے ہیں ان کے ساتھ جنس (مذکر/نسائی) اور عدد (واحد/کثرت) میں اتفاق کرتے ہیں۔

El Pretérito Imperfectoماضی کے اعمال کے لیے جن کا کوئی واضح آغاز اور اختتام نہیں ہے۔

El Pretérito Indefinidoواضح آغاز اور اختتام کے ساتھ ماضی کے اعمال کے لیے۔

مثال کے طور پر:

Susana trabajaba muy duro.
(سوزانا نے بہت محنت کی۔) - اس کی زندگی میں ہر روز

Susana trabajó muy duro.
(سوزانا نے بہت محنت کی۔) - ہفتہ کو

Cuando era niña, iba todos los veranos a Italia.
جب میں لڑکی تھی، ہر موسم گرما میں اٹلی جاتی تھی۔
( imperfecto ماضی میں بار بار کی گئی کارروائی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، یہ ہر موسم گرما میں ہوتا تھا)

Un verano, no pudimos ir.
ایک موسم گرما میں، ہم نہیں جا سکے۔
(ہم pretérito indefinido استعمال کرتے ہیں کیونکہ یہ صرف ایک بار ہوا - ایک موسم گرما میں ایسا نہیں ہوا)

ماضی کے دونوں ادوار کو یکجا کرنا

Mis padres se conocieron cuando estaban en la universidad.
میرے والدین اس وقت ملے جب وہ یونیورسٹی میں تھے۔
(Indefinido کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ وہ ملے تھے جو صرف ایک بار ہو سکتے ہیں۔ ہم یہ ظاہر کرنے کے لیے imperfecto کا استعمال کرتے ہیں کہ وہ یونیورسٹی میں اس مدت کے دوران تھے جس کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔)

Estudiaba, cuando sonó el teleféfoni.
(میں نے مطالعہ کیا جب فون کی گھنٹی بجی۔)

پچھلے کورس میں ہم نے مختلف قسم کے پیشوں کا ذکر کیا تھا، لیکن آئیے مخصوص سیکھتے ہیں destrezas y habilidades۔

کبھی کبھی یہ ایک ایسا ہنر نہیں ہوسکتا ہے جو روزی کمائے، لیکن یہ ایک مشغلہ ہوسکتا ہے ( el pasatiempo/el hobby/la afición)۔

La aficióncoud کا مطلب ہے:

1. پسند کرنا
He ido desarrollando una afición por los vinos franceses.
(میں نے آہستہ آہستہ فرانسیسی الکحل کو پسند کیا ہے۔)
2. محبت
Mi marido pasó todo el fin de semana frente a la TV, embebido por su afición al fútbol.
(میرے شوہر نے تمام ہفتے کے آخر میں ٹی وی کے سامنے گزارا، اس کی فٹ بال کی محبت سے جذب ہو کر۔)
2. شوق
La fotografía es mi nueva afición.
(فوٹو گرافی میرا نیا مشغلہ ہے۔)
3. پرستار
Es un gran futbolista y la afición lo adora.
(وہ ایک عظیم فٹ بال کھلاڑی ہے اور شائقین اس کی پوجا کرتے ہیں۔)