Die Firma überlegt, ob sie weiterhin Übersetzungsdienste benötigt
a) Die Firma möchte, dass alle Mitarbeiter ihre Englischkenntnisse verbessern.
b) Ein Mitarbeiter nutzt eine besondere Urlaubsregelung, um seine Sprachkenntnisse zu verbessern.
c) Ein Mitarbeiter hilft einem Kollegen bei einem Kundengespräch auf einer fremden Sprache.
d) Die Firma überlegt, ob sie weiterhin Übersetzungsdienste benötigt.
e) Ein Mitarbeiter plant, an einem Intensivsprachkurs teilzunehmen.
f) Ein Kollege übernimmt einen Teil der Arbeit, um einem Team zu helfen.
Herr : Jana, ich habe gehört, dass du im nächsten Monat an einem Spanischkurs teilnimmst. Das ist ja toll. Fliegst du dann nach Spanien?
Frau : Das wäre wirklich super. Aber ich fliege nicht weg, sondern lerne zwei Wochen lang in einem Intensivkurs in einer Sprachschule hier in der Stadt.
Herr : Nimmst du dafür Urlaubstage?
Frau : Nein, das brauche ich nicht. Ich habe nämlich Bildungsurlaub.
Herr : Bildungsurlaub?
Frau : Ja. Den können wir doch jedes Jahr nehmen. Im letzten Jahr hatte ich keinen. Und nun stehen mir dieses Jahr sogar zwei Wochen für so eine Weiterbildung zu. Dafür brauche ich keine Urlaubstage zu nehmen.
Herr : Und warum hast du dich für einen Spanischkurs entschieden?
Frau : Ich spreche diese Sprache schon ganz gut und betreue deshalb unsere Kunden in Lateinamerika. Aber EMails auf Spanisch zu schreiben fällt mir immer noch schwer.
Herr : Dann wünsche ich dir viel Spaß und viel Erfolg.
Frau : Stimmt das eigentlich, dass unsere Firma keine professionellen Übersetzer mehr bezahlen will? Habt ihr etwas über diesen Plan gehört?
Herr 1: Das kann ich mir nicht vorstellen. Wir müssen doch oft etwas in anderen Sprachen schreiben.
Herr 2: Ja, erst gestern habe ich eine Information über das neue Produkt für den französischen Markt geschrieben. Das konnte ich auf Deutsch machen. Zum Glück. Die Übersetzer können das natürlich viel besser auf Französisch ausdrücken als ich.
Frau : Ich spreche überhaupt kein Französisch. Das kann doch auch keiner von uns verlangen.
Herr 1: Unser Team ist ja ziemlich international. Vielleicht haben wir genug Mitarbeiter, die Präsentationen und E-Mails in anderen Sprachen schreiben können.
Frau : Aber professionell ist das nicht.
Herr 2: Ich sehe das auch so wie Julia. Wir brauchen den Übersetzerservice. Hoffentlich behalten wir ihn.
Frau : Hallo, Ahmed. Ich brauche deine Hilfe. Hast du einen Moment Zeit?
Herr : Natürlich, Gina. Worum geht es denn?
Frau : Ich bediene gerade einen Kunden, der ein neues Handy kaufen will. Er spricht zwar ganz gut Deutsch, aber wir wollen jetzt über den Vertrag sprechen. Das ist ein bisschen schwierig. Könntest du ihm das wohl auf Arabisch erklären? Der Kunde spricht Arabisch.
Herr : Ja, das kann ich machen. Am besten übernehme ich den Kunden. Und du machst hier weiter mit den Bestellungen.
Frau : Eigentlich habe ich ihm schon ziemlich viele Handymodelle gezeigt und würde gerne den Verkauf auch abschließen.
Herr : Und jetzt möchtest du nicht auf deine Verkaufsprovision verzichten? Das kann ich ja auch verstehen. In Ordnung, gehen wir zusammen zu ihm.
Frau : Danke, Achmed. Wenn ich dich nicht hätte.
Frau 1: Nächste Woche fangen doch unsere Englischkurse an! Habt ihr euch schon für einen entschieden?
Herr : Also ich bin Anfänger. Seit mindestens 20 Jahren habe ich kein Englisch mehr gesprochen und ich werde es in meinem Alter auch bestimmt nicht mehr lernen.
Frau 2: Ich weiß gar nicht, wie gut mein Englisch ist. Die Lehrer werden uns sicherlich beraten, welcher Kurs der Richtige ist, oder? Vielleicht machen die ja auch einen Einstufungstest mit uns.
Herr : Einen Test? Das wird ja immer schlimmer. Ich arbeite seit Jahren hier, ohne dass sich jemand für meine Englischkenntnisse interessiert. Und jetzt soll ich plötzlich in einen Kurs gehen und Tests schreiben? Das gefällt mir gar nicht.
Frau 1: Na ja, Hans, weil du kein Englisch sprichst, muss immer ich mit unseren internationalen Partnern telefonieren. Du sollst das ja auch mal machen.
Frau 2: Miriam hat recht. Wir arbeiten mit immer mehr Partnern in verschiedenen Ländern zusammen. Ich finde es gut, dass unsere Firma jetzt Englischkurse für uns anbietet.
a) Englischkenntnisse werden immer wichtiger.
b) Für Anfänger werden keine Sprachkurse angeboten.
c) Mehrsprachige Kollegen sind eine große Unterstützung beim Kundenkontakt.
d) Bildungsurlaub findet immer am Wochenende statt.
e) Mitarbeitende mit Sprachkenntnissen können ein Übersetzungsbüro nicht ersetzen.
f) Arbeitnehmer haben jedes Jahr Anspruch auf Bildungsurlaub.
a) Sprachkurse für alle Kolleg*innen ermöglichen eine bessere internationale Kommunikation.
b) Für Anfänger werden keine Sprachkurse angeboten.
c) Mehrsprachige Kollegen können bei Verkaufsgesprächen eine Hilfe sein.
d) Arbeitgeber sollten Sprachreisen unterstützen.
e) Berufliche Texte sollten von Profis in andere Sprachen übertragen werden.
f) Angestellte haben einen Anspruch auf arbeitsfreie Tage, um sich weiterzubilden