difficult randomSpanish words

by roccatkonerules
antemano
beforehand
había leído la novela y sabía de antemano el final de la película
menguado ligeramente
slightly diminished
pelirojo
redhead
prometida
fiancée
covaba su propia tumba
dug his own grave
recaúdo
collected
que te den
damn you!(soft-ish)
rebasar
to exceed, surpass, overtake
el aplomo
composure (state of being calm and in control of oneself)
el bailarín nos mostró el brillo de su técnica junto al aplomo que solamente aporta la experiencia
el repartidor
delivery person
El repartidor dejó un paquete y me dijo que firmara un papel.
la cuenca
basin
implacable
relentless
el alzamiento
uprising
Al alzamiento militar le siguió un golpe de estado.
hace siglos
centuries ago
la sigla
the initials
ONU es la sigla de la 'Organización de Naciones Unidas'
el pepino
the cucumber
las palabrotas
swear words
la grúa
crane; tow truck
en los muelles del puerto se ven en fila las grúas de carga y descarga
la multa
the fine
le pusieron una multa por exceso de velocidad
el susurro
the whisper
la máscara, desde el fondo de la lúgubre alcoba, enviaba hacia afuera susurros de rezos mezclados con suspiros
el peine
hair comb
velero
sailing vessel
El velero navega por el mar. El velero necesita viento para avanzar.
el pincel
the paintbrush
limpió la pintura de los pinceles con aguarrás
holgazanear
to loiter
Se pasa el tiempo en la calle con sus amigas, holgazaneando.
el soplón
snitch(infomer)
en algunos casos policiales se hace necesario acudir al soplón, individuo integrado en la subcultura de que se trate y que, por tanto, puede llevar a cabo la labor de investigación que el policía no puede
la tirita
the band-aid
¿Tienes una tirita para esta herida? Siempre llevo tiritas en mi bolsa por si acaso.
carne(en partes de latinoamerica)
meat(in some parts of latin america)
fisgar
to snoop around
Las cosas en mi escritorio no están como las dejé. Estoy seguro de que alguien estuvo fisgando por aquí.
remar
to row
Perdió su único remo y el bote quedó a la deriva.
el alijo
the cache
un alijo de armas
la mancha
the stain
lleva una mancha de café en los pantalones
percatar
to notice
El ladrón aceleró el carro al percatar que la policía lo seguía.
hombre muy diestro
very skilful man
el rábano
the radish
el rábano es originario de China
el serrucho
the saw
Tráeme el serrucho para serrar el tablón. Voya cortar la madera con el serrucho. Necesito un serrucho para hacer este proyecto. Los carpinteros utilizan serruchos para construir muebles.
la berenjena
eggplant(aubergine)
la langosta
lobster
las langostas se vuelven de color rojo una vez cocidas
el cimiento
foundation, basis (building, metaphorical)
los cimientos de los edificios siempre tienen una gran base para que la presión sobre el suelo sea pequeña
el testigo
the witness
los testigos de una boda
muchos castaños
many chestnut trees
la braga
the briefs
olor a podrido
rotten smell
tacaño
miser, stingy person
usurero (prestamista que cobra un interés desmesurado) y tacaño, calificado como feroz hormiga
ese abrigo
that coat
todas revistas viejas
all old magazines
me he manchado el bolsa
I have stained my bag
ablandar
to soften
ablanda la arcilla con las manos
fregar
to scrub
cifra aproxima
approximate figure(number)
tropezar
to stumble
en el umbral tropezó con el escalón y cayó a tierra
cojear
to limp
el niño tenía un pie torcido y anduvo cojeando algún tiempo
ramo de rosas
bouquet of roses
pastel
pie
un pastel de manzana
ajeno a su voluntad
beyond their control
ajeno
alien
no me gusta inmiscuirme en conversaciones ajenas
el pelo revuelto
the hair dishevelled(scrambled)
penumbra de la zona
gloom of the area
trastorno
disorder
trastornos meteorológicos. El trastorno de ansiedad puede manifestarse de diferentes formas. La falta de sueño puede causar trastornos en el estado de ánimo. El trastorno alimentario es una enfermedad que afecta a muchas personas.
asiduo
regular(habitual, consistent)
espectador asiduo
fijamente
fixedly
Mirar fijamente
prevenir
to prevent
desvió
diversion-detour
la puesta de sol sobre el lago Titicaca bien vale un desvío antes de continuar el camino
el palo
stick
el palo de la escoba
la zanahoria
carrot
dieron una buena paliza
they gave a good beating
obstinada
stubborn
sobrellevar
to endure
el vendaje
the bandage
procedieron al vendaje del tobillo
tendencioso
biased
el empresario calificó de tendenciosas y sin fundamento alguno las declaraciones de los representantes sindicales
la superficie
the surface
epoca de desprecio
time of unapreciation(/contempt)
corromper
to corrupt
lo acusaron de vender género corrompido
impetuoso
impetuous(impulsive, headstron)
en otoño circulan por estos cauces corrientes de agua abundantes e impetuosas, que algunas veces ocasionan graves inundaciones en las zonas llanas
prejuicioso
prejudiced
cuchichear
to whisper
envuelto
wrapped
ha envuelto el paquete
patoso
clumsy
Ese muchacho patoso rompió el jarrón
comportarse
to behave
Su hijo tiene que aprender a comportarse en clase. Los niños se comportaron mal en la fiesta. Siempre me comporto de manera respetuosa con los demas.
zarpar
set sail
la flota zarpó rumbo al mar Rojo
justicia convertirse en desdén
justice become disdain
malestar
discomfort
uno de los síntomas del catarro es el malestar general
soso
bland
regañar
to scold
Pablo regañaba muchas veces a su abuela porque ella no podía vivir sin la tele. Mi mamá me regaña cuando no hago mi tarea. El jefe regañó al empleado por no cumplir con su trabajo.
el plebeyo
the commoner
"Él era un plebeyo en una ciudad de nobles." "Los derechos de los plebeyos fueron limitados." "Ella, una noble; él, un plebeyo."
usa terminas mas llanas
use plainer terms(simpler)
confabularse
to conspire/scheme
perjudicar
to harm
te extrañabamos
we missed you
a palabras necias
to foolish words
agrandamiento
enlargement
1. El agrandamiento de la empresa implicó contratar más personal. 2. Detectaron un agrandamiento anormal en su órgano durante la ecografía. 3. El agrandamiento de la sala permitirá albergar más espectadores.
el cura me preguntaba por que no iba a misa
the priest asked me why I don't go to mass
aquejar
(pain, disease) to afflict
el disco fue grabado antes de la grave enfermedad que aquejó al cantante
arrodillarse
to kneel
1. Se tuvo que arrodillarse para pedir perdón. 2. Los fieles se arrodillan para orar en la iglesia. 3. Arrodillarse en el suelo frío le causó dolor en las rodillas.
agacharse
to crouch
Me agacho para recoger el lápiz del suelo. Los niños se agachan para ver mejor el insecto. El anciano se agacha para atar sus zapatos.
empedrado
paved/cobbled
el empedrado de las calles ha desaparecido bajo la maleza
su abundante cabellera
hair
llevaba la cabellera alborotada
la manta
the blanket/rug
ya empieza a hacer frío, tendremos que poner de nuevo la manta
ese tramposo
that cheater
achispado
tipsy(a little drunk)
mitad abatido
half depressed
un esfuerzo baldió
a wasted effort
agito la pagina en su mano
he shook the page in his hand
un flechazo
a crush(love)
tan apurado
in such a hurry
desalientos
discouragements
tenebroso
gloomy
tenebroso, porque todo le salió mal
mentecatos ignorantes
ignorant fools
no son más que una pandilla de mentecatos ignorantes!
la taberna
the tavern
compro el vino de mesa a granel en esta taberna
un epístola amorosa
a loving epistle(letter)
no quieres una un epístola amorosa?
una costurera
seamstress
no hubiese barrido
would not have swept(the floor)
aunque él no hubiese barrido(barrer) nunca
andaba tan tieso
he walked so stiff
andaba tan tieso, para que no se le doblaba el tarjeta en bolsillo