Proverbs

Interactive flashcards for learning vocabulary

Flashcards: 27

Save words from this page and practise them with flashcards in DuoCards. How does it work?

علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
beauty is in the eye of the beholder
الجمال نسبي
اونا اصلاً به هم نمیان دختره خیلی آز پسره قشنگ‌تره ولی علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
They don't get along at all. The girl is much prettier than the boy, but grass should be sweet to a goat's mouth.
باد آورده را باد می‌بَرد
easy come easy go
اول نباید به این پول می‌بستی باد آورده رو باد میبره
You shouldn't have depended on this money in the first place. Wind brings wind, wind takes away.
پول حرف اول می‌زنه
Money comes first.
از دل برود هر آن که از دیده برفت
out of sight out of mind
عقل مردم به چشمشونه
People believe in what they see
یک دست صدا نداره
you can't do anything alone
هر گلی زدی به سر خودت زدی
You brought it on yourself
من باهات حرف زدم دیگه هر گلی زدی به سر خودت زدی
I talked to you already — whatever you do now, it's on you
خواهی نشوی رُسوا، همرنگ جماعت شو
If you don't want to be disgraced, be like the crowd.
طلاک پاکه چِمِنَّتِش بخاکه
The truth fears no trial
ماهی‌و ازَب میترسونی
You scare the fish out of the water.
ماهیو هر وقت از آب بگیری تازه است
It’s never too late to start
از همین سال جدید شروع کن به یادگیری فارسی ماهیو هر وقت از آب بگیری تازه است
Start learning Persian from this new year, It’s never too late to start
نخوردیم نون گندم دیدیم دست مردم
We didn't eat wheat bread, we saw it in people's hands.
درست است نون گندم نخورده‌ایم ولی دست مردم دیده‌ایم
It's true that we haven't eaten wheat's bread, but we have seen people's hands.
هر آنکس که دندان دهد نان دهد
Whoever gives a tooth, gives bread.
دیوار موش داره موش هم گوش داره
The wall has ears.
خوب دیوار موش داره موش هم گوش داره نباید به همه اعتماد کنی حتی دوستت
Well, the wall has mice, and the mice have ears. You shouldn't trust everyone, even your friends.
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
No pain, no gain
نمک خوردی نمکدونو نشکن
Don't bite the hands that feed you
پایان شب سیاه سپید است
Every cloud has a silver lining
هم خدا رو می‌خواد-م خرما رو
you can't have the cake and eat it too.
گذشته‌ها گذشته
let bygones be bygones
هر بردی مُقدمه باختم هست
Every win is a prelude to a loss.
کوه به کوه نمی‌رسه ولی آدم به آدم می‌رسه
Mountains don't reach mountains, but people reach people.

Learning with DuoCards

What is DuoCards?

DuoCards is a language-learning app that helps you build vocabulary with flashcards. You can save words you want to learn and practise them over time.

How do I learn with this set?

Browse the flashcards to see the words and their translations. Select Card picker and choose the words you want to learn. Then create a free account to save your words and practise them.

How do I practise my words?

You'll see a flashcard with a word and a hidden translation. Guess what it means, then tap to check your answer. DuoCards repeats the words you find difficult.

Do I need an account, and is learning free?

You can browse this page without an account. A free account lets you save words and track your progress. The free plan has limits, and Premium offers additional features.