Базавы курс арабскай мовы

У гэтым курсе мы разгледзім карысныя тэмы, якія дапамогуць вам палепшыць паўсядзённую арабскую мову, напрыклад plural verbs, the simple past tense, time phrases, and common daily expressions. Мы таксама будзем зноў выкарыстоўваць словы і формы, якія вы, магчыма, ужо ведаеце, каб дапамагчы вам адчуваць сябе больш упэўнена і лепш разумець мову.

A little reminder: Многія сказы ў цяперашнім часе ў арабскай мове — іменныя (у іх не выкарыстоўваецца дзеяслоў «быць»). Давайце паглядзім, як гэта працуе!

У папярэднім курсе мы даведаліся, што прыметнікі стаяць come after назоўнікаў і дапасуюцца да іх па родзе (мужчынскім або жаночым) і азначальнасці ( ال або без яго). У гэтым курсе мы разгледзім number agreement. Прыметнікі таксама match nouns in number (адзіночным або множным).

Прыклады:
بَيْتٌ كَبِيرٌ = вялікі дом (неазнач., мужч. р., адз. л.).
السَّيَّارَةُ الصَّغِيرَةُ = маленькая машына (азнач., жан. р., адз. л.).
مُهَنْدِسُونَ مَاهِرُونَ = умелыя інжынеры (неазнач., мужч. р., мн. л.).

Памятайце: прыметнікі дапасуюцца да назоўнікаў па gender, definiteness, і number.

У папярэднім уроку мы вывучылі правільныя формы множнага ліку. Цяпер разгледзім няправільныя формы множнага ліку, у якіх змяняецца ўнутраная структура слова. Broken plurals do not take one regular plural ending, таму форму множнага ліку звычайна трэба запамінаць для кожнага назоўніка асобна.

Прыклады:
– طُلَّاب → طَالِب (студэнт → студэнты)
– تُجَّار → تَاجِر (гандляр → гандляры)

Калі прыметнікі апісваюць назоўнікі ў няправільнай форме множнага ліку, памятайце:

– Human plurals звычайна патрабуюць прыметніка ў plural: طُلَّابٌ نَاجِحُونَ (паспяховыя студэнты).
– Non-human plurals звычайна патрабуюць прыметніка ў feminine singular: كُتُبٌ جَدِيدَةٌ (новыя кнігі). Такі прыметнік жаночага роду часта заканчваецца на ـة.

Да гэтага часу мы разглядалі назоўнікі ў адзіночным і множным ліку. Цяпер паглядзім, як дзеясловы цяперашняга часу змяняюцца, калі дзейнік стаіць у множным ліку. У арабскай мове дзеясловы атрымліваюць невялікія prefix outfits, якія паказваюць, хто выконвае дзеянне:

– ن = we
– ي = he/she
– ت = you

З формамі множнага ліку you і they дзеяслоў таксама атрымлівае group ending ونَ (-ūn).

Прыклады:
– نَكْتُبُ = мы пішам (пачынаецца з ن для we)
– يَكْتُبُونَ = яны пішуць ( ي + ونَ)
– تَكْتُبُونَ = вы пішаце ( ت + ونَ)

Пакуль не хвалюйцеся пра складаныя граматычныя канчаткі — проста навучыцеся заўважаць спалучэнне прыстаўкі і канчатка множнага ліку.

Лікі 11–19 маюць асаблівыя формы з عَشَر / عَشْرَةَ. Спачатку memorize each form as a chunk. Правілы дапасавання па родзе разгледзім пазней. Патрэніруйцеся з عِنْدِي ... (у мяне ёсць ...).

Хочаце спытаць, колькі часу, па-арабску? Проста скажыце: كَمِ السَّاعَةُ؟ = What time is it?
Каб адказаць, пачніце са السَّاعَةُ (гадзіна) + лічэбнік:

إِنَّهَا السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ = Зараз трэцяя гадзіна (літаральна It's the third hour).
Каб дадаць хвіліны, у арабскай мове выкарыстоўваюць and:
وَالرُّبْعُ = і чвэрць (15 хвілін)
وَالنِّصْفُ= і палова (30 хвілін)

Прыклады:
– السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالرُّبْعُ =3:15
– السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ = 3:30

У арабскай мове мы выкарыстоўваем дзве простыя мадэлі: 1) Каб сказаць ёсць/існуюць: – Выкарыстоўвайце يُوجَدُ для назоўнікаў мужчынскага роду або تُوجَدُ для назоўнікаў жаночага роду. – Прыклад: تُوجَدُ مَكْتَبَةٌ قَرِيبَةٌ = Побач ёсць бібліятэка. 2) Каб сказаць у мяне ёсць / у цябе ёсць: – Выкарыстоўвайце عِنْدَ + займеннік (літаральна у мяне/у цябе): – عِنْدِي = у мяне ёсць, عِنْدَكَ/عِنْدَكِ = у цябе ёсць (м.р./ж.р.), عِنْدَهُ/عِنْدَهَا = у яго/яе ёсць. – Прыклад: عِنْدِي وَقْتٌ = У мяне ёсць час. Гэта спачатку здаецца адрозным ад англійскай мовы, але гэта вельмі распаўсюджана і лёгка, як толькі вы ўбачыце мадэль.

Як сказаць, дзе што знаходзіцца: خَلْفَ = ззаду أَمَامَ = перад بَيْنَ = паміж فَوْقَ = над تَحْتَ = пад Выкарыстоўвайце іх перад назоўнікам: الْكِتَابُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ = Кніга пад сталом. Пасля гэтых прыслоўяў форма назоўніка крыху змяняецца (у граматыцы гэта называецца родны склон), але вам не трэба турбавацца пра дэталі зараз - мы вернемся да гэтага пазней!

У арабскай мове лёгка гучаць ветліва, калі просіш аб чымсьці: 1) Выкарыстоўвайце агульныя мадэлі просьбаў: هَلْ يُمْكِنُ...؟ – Ці мог бы...? (афіцыйна і ветліва) مُمْكِن…؟ – Ці магу...? (распаўсюджана ў штодзённай гутарковай арабскай мове) 2) Дадавайце ветлівыя словы для большай прыязнасці: مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ – калі ласка (да мужчыны / да жанчыны) لَوْ سَمَحْتَ / لَوْ سَمَحْتِ – прабачце / калі ласка (да мужчыны / да жанчыны) Выкарыстанне і просьбы, і ветлівага слова дапамагае гучаць натуральна і вельмі ветліва ў арабскіх размовах.

Каб гаварыць пра надвор’е па-арабску, часта выкарыстоўваюць іменны сказ (сказ без is у цяперашнім часе).
– الطَّقْسُ جَمِيلٌ = Надвор’е добрае.
Можна таксама ўжываць такія сказы, калі гаворка ідзе пра поры года або час сутак:
– الصَّيْفُ حَارٌّ = Лета гарачае.
– الصَّبَاحُ بَارِدٌ = Раніца халодная.

Давайце вывучым некалькі асноўных прыметнікаў, звязаных з надвор’ем.

Вы можаце выказаць, што вам нешта падабаецца, з дапамогай أُحِبُّ. Гэта азначае I like / I love.

Яго можна выкарыстоўваць двума простымі спосабамі:

1) With a noun:

– أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ = Мне падабаецца чытаць.
– أُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ = Мне падабаецца футбол.

2) With a verb:

Пастаўце أَنْ перад дзеясловам. Дзеяслоў застаецца ў цяперашнім часе.
– أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ = Мне падабаецца чытаць.
– أُحِبُّ أَنْ أَرْسُمَ = Мне падабаецца маляваць.
– أُحِبُّ أَنْ أَلْعَبَ كُرَةَ الْقَدَمِ = Мне падабаецца гуляць у футбол.

Уявіце أُحِبُّ як ключ, які адчыняе двое дзвярэй: адны — для назоўнікаў, другія — для дзеясловаў.

Падчас пакупак вельмі карысныя дзве фразы:

بِكَمْ هَذَا؟ = Колькі гэта каштуе? (даслоўна: За колькі гэта?)
كَمِ السِّعْرُ؟ = What’s the price?

To sound polite, add:

مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ = please (to a man / woman)

У арабскай мове كَانَ ужываецца як форма прошлага часу дзеяслова to be.
Асноўныя формы, якія вам цяпер патрэбныя:

– كُنْتُ = я быў / была
– كُنَّا = мы былі
– كُنْتَ = ты (мужчынскі род)
– كُنْتِ = ты (жаночы род)
– كُنْتُمْ = вы (множны лік)
– كَانَ = ён быў
– كَانَتْ = яна была
– كَانُوا = яны

And how to use it?
Пастаўце адпаведную форму كَانَ перад апісаннем.
– كُنْتُ تَعْبَانًا = Я быў стомлены.

Note: Калі كَانَ ужываецца з назоўнікам, яго форма змяняецца ў залежнасці ад роду назоўніка:

كَانَ ужываецца з назоўнікамі мужчынскага роду, а كَانَتْ — з назоўнікамі жаночага роду.
– كَانَ الْجَوُّ جَمِيلً = Надвор’е было добрым.
– كَانَتِ السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ = Была другая гадзіна.

З гэтымі формамі вы ўжо можаце расказаць пра ўчорашні дзень і апісаць сітуацыі ў мінулым.

Размова пра адмоўную форму простага прошлага часу

Каб сказаць «не быў» або «не былі», выкарыстоўвайце لَمْ з адпаведнай формай цяперашняга часу ад يَكُونُ. Звярніце ўвагу, што некаторыя формы пасля لَمْ крыху змяняюцца, таму пакуль проста запомніце іх у прыведзеным ніжэй выглядзе.

– لَمْ أَكُنْ = я не быў / не была
– لَمْ نَكُنْ = мы не былі
– لَمْ تَكُنْ = ты (муж. род, адз. лік) не быў
– لَمْ تَكُونِي = ты (жан. род, адз. лік) не была
– لَمْ تَكُونُوا = вы (мн. лік) не былі
– لَمْ يَكُنْ = ён не быў
– لَمْ تَكُنْ = яна не была
– لَمْ يَكُونُوا = яны не былі

Заўвага: Пакуль мы засяродзімся на формах мужчынскага роду множнага ліку для займеннікаў «вы» і «яны», якія ў сучаснай літаратурнай арабскай мове таксама выкарыстоўваюцца для груп, дзе ёсць і мужчыны, і жанчыны. Формы жаночага роду множнага ліку і парнага ліку вы вывучыце ў наступных курсах.

Адмоўную форму дзеяслова ў прошлым часе таксама можна ўтварыць з дапамогай مَا:
– مَا كَانَ تَعْبَانًا = Ён не быў стомлены.

Пры падарожжы кароткія пытанні вельмі карысныя. Напрыклад:– أَيْنَ الْمِحَطَّةُ؟ = Дзе знаходзіцца станцыя?– كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَطَارِ؟ = Як мне дабрацца да аэрапорта?Звярніце ўвагу, як вы выкарыстоўваеце إِلَى (да), калі кажаце, куды хочаце накіравацца, і مِنْ (з), калі кажаце, адкуль прыехалі.– جِئْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ. = Я прыехаў з горада.– أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى الْقَاهِرَةِ. = Я хачу квіток да Каіра.

Каб расказаць па-арабску пра тое, што вы робіце кожны дзень, і апісаць свой распарадак дня, выкарыстоўвайце сказы са структурай Subject + Verb + Object.

Гэтыя дзеясловы дапамогуць вам проста апісаць свой дзень па парадку:
– أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا = Я прачынаюся рана.
– أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ = Я іду ў школу.
– أَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ = Я вяртаюся дадому.
– أَطْبُخُ الْعَشَاءَ = Я гатую вячэру.

У арабскай мове займеннікі ў ролі прамога дапаўнення далучаюцца непасрэдна да дзеясловаў. Замест таго, каб казаць Я бачу цябе трыма словамі, вы дадаеце кароткі канчатак да самога дзеяслова. - نِي = мяне → يَرَانِي = ён бачыць мяне - ـنَا = нас → تُعَلِّمُنَا = яна вучыць нас - كِ / -كَ- = цябе (муж./жан.) → أَرَاكَ = я бачу цябе (муж.), أَرَاكِ = я бачу цябе (жан.) - ـكُم = вас (мн.л.) → نَرَاكُمْ = мы бачым вас (мн.л.) - ـهُ = яго → أُحِبُّهُ = я люблю яго - ـهَا = яе → يُحِبُّهَا = ён любіць яе - هُمْ = іх → أُحِبُّهُمْ = я люблю іх Заўвага: 1) ـهُ і ـهَا могуць таксама адносіцца да прадметаў: – أُحِبُّهُ = мне гэта падабаецца (муж.р.) – أُحِبُّهَا = мне гэта падабаецца (жан.р.) 2) Арабскі дзеяслоў أُحِبُّ можа азначаць кахаць або падабацца, у залежнасці ад кантэксту. Звычайна ён азначае кахаць, калі гаворка ідзе пра людзей, і падабацца, калі гаворка ідзе пра рэчы: – أُحِبُّ أَخِي = я люблю свайго брата. – أُحِبُّ الْكِتَابَ = мне падабаецца кніга.

Выкарыстоўвайце арыенціры, каб зрабіць указанні больш зразумелымі:
قُرْبَ الْمَسْجِدِ = побач з мячэццю
خَلْفَ الْمَكْتَبَةِ = за бібліятэкай

У гэтым раздзеле мы разгледзім мэблю і прадметы хатняга ўжытку. Давайце вывучым словы, якія спатрэбяцца вам, каб расказаць пра свой дом на арабскай мове!

У гэтым раздзеле мы аб’яднаем everything you've learned so far у кароткія, натуральныя фразы, якія могуць вам спатрэбіцца. Мы паўторым ветлівыя выразы, пытанні, абазначэнне часу і руху.