El Aleph - Jorge Luis BorgesSpanish words
by shabulysses
terroso
earthy, muddy
El sándalo tiene un aroma terroso y amaderado que estimula tus sentidos.
fluidez
fluency, fluidity
Ella habla español con fluidez.
El estireno tiene buena rigidez y fluidez y es fácil de imprimir.
hallar
find, seek, identify
No hablo de lo que puedes hallar sobre mí en la red.
Los ha ayudado a hallar más felicidad y a encaminar su vida.
El valor es hallar la voluntad para superar tu miedo, nada más.
magnánimo
magnanimous, gracious
Taizong fue un emperador único, con un magnánimo corazón para perdonar.
acero
steel, iron, blade
El edificio está construido con acero.
Ahora, el acero helmdeco tiene una buena reputación en muchos países.
debelar
subdue, conquer
La mezcla de motivos y su deriva hacia el absurdo evita una lectura lineal como la que exige la crítica directa a un enemigo al que se quiere debelar.
misericordia
mercy, compassion
La misericordia de Dios es infinita.
Ojalá sea un país donde la misericordia y la fe se encuentren.
esclavo
slave
No moriré como un esclavo sin rostro, olvidado por la historia.
jinete
horse rider
El jinete galopó por el campo.
tenue
faint, dim
La luz tenue de la vela
insaciable
insatiable, unquenchable
El deseo carnal de la mujer insaciable es la raíz del mal.
perseguir
to pursue, chase
La policía persiguió al ladrón por las calles de la ciudad.
manar
flow, pour
El agua manaba de la fuente.
patria
homeland
Amo a mi patria.
occidente
west
Para ella es muy importante que los lazos con occidente sigan vivos.
margen
margin, room, scope
Debido a ello no se pudo utilizar ningún margen de beneficio real.
ulterior
further, subsequent
Solamente tal imitación nos dará las bases correctas para el progreso ulterior.
Esto facilitará la reparación ulterior y la sustitución de las partes separadas.
baluarte
bastion, bulwark, stronghold
Otro baluarte de la oposición a las horas reducciones ha sido economistas académicos.
La integra básicamente un único baluarte rodeado por un foso estrecho.
Su último baluarte está en el ámbito psico-social.
aurora
dawn, daybreak
Estas son solo las formas más básicas que la aurora puede asumir.
Ese muro protege a la humanidad desde la aurora de la creación.
verdugo
executioner, hangman, torturer
Me habían dicho que había un puesto libre para hacer de verdugo.
Sabes, dicen que toda persona culpable, es su propio verdugo.
El verdugo es cada uno de nosotros, para los otros dos.
llanura
plain, flatness, plateau
Fue cinco días antes de la espesa niebla en la llanura caliza.
Asamblea inconsútil y llanura excelente para mostrarle las imágenes de alta calidad.
Sobre todo sabiendo que esto casa aquí es en la llanura de inundación.
perdurable
enduring, lasting
Se supone que es un legado perdurable de todos los regímenes comunistas.
La sangre coagulada no deja huella perdurable y los responsables lo saben.
cumbre
summit, top, peak
Nasser murió de un infarto al corazón horas después de la cumbre.
Subir a la cumbre es una experiencia única y apta para todos...
morador
dweller, inhabitant
Imagina un morador que está acostumbrado a pensar de manera enredada y larga.
Toda ciudad está abandonada, y no queda en ellas morador alguno.
dilatar
dilate, delay, expand
Compresas calientes o un poco de nitro pueden dilatar una vena escondida.
Porque él mismo debe hacerlo y no dilatar este problema.
Luego usted recibirá gotas oftálmicas para dilatar las pupilas de los ojos.
alguna vez
ever, once, sometime
Bueno... sé más de trenes de lo que alguna vez quise.
Todo lo que tienes y tuviste alguna vez está allí para mí.
Os animo a que vayáis alguna vez porque merece mucho la pena.
reclutar
recruit, enlist
Desafiar y derrotar a los jefes épicas para reclutar a su equipo.
No hay ninguna razón por la que no puedas reclutar otro hospital.
inextricable
inextricable, impenetrable
Existe un vínculo innegable e inextricable entre la pobreza y la discapacidad.
abrasar
scorch, burn
Ten en cuenta que la lejía puede abrasar e irritar la piel.
Tu furia podría abrasar la tierra hasta dejarla en el olvido.
devorar
devour, eat, consume
Elimina las plagas de insectos y parásitos que quieres devorar tu jardín.
Pude sentir que algo se acercaba a mi para devorar mi carne.
Fascinante como Arkanoid y devorar incluso a los jugadores más exigentes.
carecer
lack
No carezco de dinero.
nutrir
nurture, feed
Elogie su creciente capacidad de nutrirse y cuidarse sola.
Los que se quedaron fuera del círculo se vieron obligados a nutrirse de chismes
venerar
venerate, worship
Esta noche es suficiente para ver y venerar la cruz.
Cuando esto es así, venerar lo trágico se convierte en posible.
fervor
fervour, zeal, passion
Distintas voces y armonías que dan rienda suelta a un mismo fervor.
En suma, existe un entorno más benéfico para el fervor literario.
ladera
hillside, slope
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte.
Debajo de él, dos riachuelos bajan rápido por la ladera rocosa.
veneno
poison
El veneno de la serpiente es muy peligroso.
rústico
rustic, hillbilly, rural
Esta cerámica es famosa por su aspecto rústico y su uso diario.
lujuria
lust, lechery
Que se disfruta es evidente y grita en silencio lleno de lujuria.
Vivo en la locura y me excita el delirio de la lujuria.
albergar
host, house
Sería un honor para mi país albergar un foro dedicado a esta cuestión.
Mi abogado comenzó a buscar un terreno que pudiera albergar este proyecto.
afrenta
affront, reproach, insult
Cada día que pasan en prisión es una afrenta a la justicia.
Alabado seas por haberme elegido... para lavar esta afrenta.
Este pergamino puede ayudarnos a saldar una afrenta hacia esos deberes.
retroceder
back, retreat
Se giró y empezó a retroceder hacia la otra rama del túnel.
Los soldados, en posición de tiro, nos obligan a retroceder.
temerario
reckless, fearless
Los jugadores no deben hacer nada que sea temerario o peligroso para otros.
Era famosa también por su cabalgar temerario y sus proezas de tiro.
arder
burn, sting, ignite
Si no os enfrentáis a la amenaza, veréis arder el mundo.
Esto podría quemar o arder brevemente antes de que el área se adormezca.
La lana arde lentamente, pero es realmente difícil de comenzar a arder.
motín
riot, mutiny
Disparar a un oficial superior es un acto de traición y motín.
En el motín se va a me hacen salir de mi tumba.
vacilar
hesitate, waver, falter
Tenía que ver a los demás siendo graciosos y no vacilar.
Estructuras que antes se consideraban "fijas" están comenzando a vacilar.
Lo que hace vacilar a nuestro juicio es la pregunta que pensamos.
rectamente
rightly, righteously, uprightly
Para ello, uno necesita vivir rectamente y evitar hacer cosas malas .
Reconocen las mismas tentaciones para desafiar rectamente la autoridad en sus propias vidas.
Le hace capaz de obrar rectamente y de practicar el bien.
sedicioso
seditious
Material en circulación considerado sedicioso es muy peligroso.
Aunque espero que su contenido no sea sedicioso, Sir John.
ávido
avid, eager
Wally es un ávido surfista y disfruta del ciclismo de montaña extremo.
Sus ojos nítidos hacen el intento y su cuerpo ávido comienza a temblar.
vengar
avenge
Quiero vengar la muerte de mi hermano.
maquinar
machine, plot, scheme
El carburo es muy duro y difícil de maquinar con métodos tradicionales.
Estamos bien equipados vamos a maquinar los moldes grandes.
huir
flee, escape
Tuve que separarme de muchos amigos que se vieron obligados a huir.
Para huir, mataron a dos oficiales y a un sargento vigilante.
remolino
whirlwind, swirl
El chico hizo un remolino entero dentro de una taza de té.
al arbitrio
to the discretion
Esta cuestión se deja a menudo al arbitrio de los jueces.
lejanía
remoteness, farness
Visitantes potenciales deben ser muy conscientes de la lejanía de la estación.
erizar
ruffle, bristle
Cuando se sienten amenazados o cuando se asustan, los gatos pueden erizar el pelo de su lomo para tener un aspecto más agresivo.
¡La rápida caída en el oleaje condujo a un perceptible cambio en la presión del aire que creó tanta estática en el aire q
insoportablemente
unbearably
Y aunque ella pensó que sería insoportablemente doloroso recordarlas, no lo fue.
exiguo
meager, smalle
Este ritmo primordial hace que nuestro ritmo terrenal parezca en verdad exiguo.
Existe una sedación más fuerte para un exiguo número de pacientes más ansiosos.
nítido
sharp, clear
En realidad suena nítido y claro a pesar de poner el volumen máximo.
Por lo tanto, es mejor siempre verse nítido, elegante y limpio.
cántaro
pitcher, pot
El campesino llevaba un cántaro lleno de agua.
desenredar
untangle, unravel
También ayuda a desenredar el cabello mientras protege de la radiación solar.
La ciencia está empezando a desenredar lo que la mística ancestral ya sabía.
maniatar
handcuff
Pero debemos procurar no maniatar a nuestros servicios de inteligencia... en el desempeño de su misión.
declive
decline, slope
Sin embargo, aquel cenit también marcó el comienzo de un declive.
Los datos predecían conducta violenta temprana y luego un declive.
agrio
sour, tart, acrid
La picazón se siente fuerte y las secreciones tienen un olor agrio.
El producto tiene un sabor agrio, rico bouquet, color ámbar.
El sabor agrio le da a este plato la adición de vinagre.
asomarse
peek out, look out
Me asomé por la ventana para ver quién estaba afuera.
Y lo más importante - no hay necesidad de asomarse por la ventana.
entorpecer
hinder, hamper, impede
Y no tiene derecho a entorpecer mi tarea de ayudar a los chicos.
Ser deshonesto con tu terapeuta puede entorpecer tu progreso o evitarlo del todo.
El instrumento no deberá entorpecer la cooperación industrial en materia de defensa.
escombro
rubble, debris
Retire cualquier escombro que se haya acumulado entre la tracción y las ruedas.
Todas las áreas deben de mantenerse limpias y libre de escombro.
resplandecer
glow, shine, sparkle
El sol resplandece en el cielo.
meseta
plateau, plain
La meseta central de España es conocida por su clima extremo.
surcar
surf, ride
Es el lugar ideal para surcar sus aguas con tu moto acuática.
Vayámonos con el tipo inteligente para surcar la crisis.
pozo
well, pit
Todo aquel que bebe de ese pozo disfruta demasiado de su sabor.
Eso, amigo mío, es el pozo más profundo del mundo.
hondura
depth
La cuidada selección permite apreciar el estilo y la hondura de ambos artistas.
estirpe
lineage, race
Tiene una estirpe noble y antigua.
gruta
grotto, cave
Exploramos la gruta durante horas.
abrevar
to water, to drink
Lo he encontrado esta mañana junto al río, sir, cuando bajaba para abrevar el ganado.
Sería muy difícil abrevar o alimentar a los animales salvo si el vehículo estuviera equipado para hacerlo posible.
aciago
fateful, dark
Un día aciago todo empezó a ir mal de verdad.
Estoy tratando de ponerle humor a este momento aciago.
rogar
pray, beg, plead
Cuando estalla su carácter, mejor buscar la sombra y rogar el perdón.
Se iba a invocar, importunar y rogar por lo más nuevo.
Robert nos va a rogar que lo dejemos alistarse.
filo
edge, blade
Ten mucho cuidado cuando roces el filo del cuchillo contra tu piel.
Esta herida en el esternón podría haber sido hecha con un filo.
pedernal
flint, flintlock, flintstone
Vamos a ver qué tiendas venden ese tipo de cuchillos de pedernal.
El mecanismo de disparo era típicamente una llave de mecha o una de pedernal.
ligadura
ligature
Aplicación de una ligadura para atar un vaso o estrangular una parte.
vedar
ban, prohibit
No sabía que podíamos vedar gente.
Sin embargo, el Gobierno había tenido que vedar el derecho a salir del país a una serie de ciudadanos que habían sido expulsados de otros países en el pasado.
inferir
infer, draw, deduce
Por lo tanto, es difícil inferir con claridad su respuesta a fármacos.
Los resultados obtenidos en el modelo estimado permiten inferir algunas conclusiones interesantes.
Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes
poniente
west
El acceso principal se encuentra en el volumen poniente del edificio.
orar
pray, speak
Los médicos siempre se toman el tiempo para orar por cada persona.
Cuando terminó de orar, una gran quietud reinaba en el paisaje.
suplicar
plead, supplicate
Tengo que suplicar a sus amigos para me den los números.
Podría haberlas hecho suplicar y sus manos se endurecieron en rigor mortis.
médano
dune
De pronto, un tentador médano se interpone en nuestro camino.
menguar
decrease, diminish, reduce
La luna mengua cada noche.
En algún punto, el placer puede menguar pero las ganas persisten.
Los alimentos ricos en lecitina te ayudaran a menguar el dolor.
hondonada
gully, hollow
Ubicado en una explanada, al fondo de una gran hondonada.
Dependiendo del tamaño de la hondonada, coloca varias represas más.
cantera
quarry
Obviamente, se instaló en favorito lugar de almuerzo de su cantera.
pisar
step on, tread,
Sin embargo todos eran muy cuidadosos de no pisar la serpiente.
Él va a pisar su rigodón galope en la vía de los mañanas.
idolátrico
idolatrous
O sea que, el tiempo ha sanado el símbolo idolátrico.
sagrado
sacred, holy
La catedral es un lugar sagrado.
Sin duda, usted tiene y el profesor es un círculo sagrado.
relumbrar
shine, glare
Retumbaban los truenos y a través de los cristales enfarolados se veía el relumbrar fantástico de los relámpagos andinos.
Y las llamas empezaran a relumbrar, vendría con mi chica esta noche
acantilado
cliff
El acantilado es muy alto y peligroso.
Que se cayó de un acantilado o se ahogó en el océano.
arduo
arduous, hard, difficult, tough
El trabajo de construcción es arduo y peligroso.
Lo que haces con disciplina, esfuerzo y trabajo arduo rinde frutos.
El trabajo ha sido arduo y constante, construido desde muchos frentes.
El matrimonio es un trabajo arduo, incluso si se está enamorad
caos
chaos
El caos reinaba en la ciudad después del terremoto.
sórdido
sordid, sleazy
La habitación del hotel estaba en un estado sórdido.
Él me rogó que no le dijera a nadie sobre su secretito sórdido.
falazmente
deceitfully, falsely
En anuncios publicitarios de gran difusión se relaciona falazmente al tabaco con cualidades deseables.
Puesto que las personas, que atacaron falazmente al P. J. Kauneckas, lo hicieron por venganza dado que habían sido zaheridas sus ambiciones.
desembocar
lead, flow, end
Dichos compromisos deberían desembocar a su debido tiempo en una mayor estabilidad política en Haití.
Algunos pueden desembocar directamente en los espejos de agua, especialmente en regiones en desarrollo y suburbanas.
desventura
misadventure, misfortune
No olvidemos que las profecías de desventura son seguramente falsas.
Mis fieles amigas, sólo habéis quedado vosotras para consolarme en mi desventura.
hilo
thread, yarn, wire
¿Tienes hilo y aguja para coser?
Algunas otras ideas de reciclaje incluyen otomanas hechas de neumáticos e hilo.
Si no, el hilo se vuelve muy rígido, pudiendo romperse.
proveer
provide, supply
La empresa provee servicios de limpieza a oficinas.
Vine aquí ansiosa por todas las cosas que un puesto puede proveer.
bifurcar
fork, branch, bifurcate
Ese camino recorrido, se iba a bifurcar.
Richard, debemos bifurcar nuestra relación.
Puede bifurcar, comparar y combinar los cambios de la lógica de negocios.
atroz
atrocious, heinous
Se trataba de la forma más atroz del "libre mercado".
Nosotros, la gente, tenemos que salir de este atroz encierro.
racimo
cluster, bunch
Tengo un racimo de uvas.
Cada oocito primario esta contenido en un racimo de células de soporte.
alzar
raise, lift, boost
Alzo la mano para hacer una pregunta.
Pueden alzar una carga de sufrimiento, ya sea grande o pequeña.
Ejercite con frecuencia como puede mejorar la circulación y alzar el sistema inmune.
sollozar
sob, weep
Después de la muerte de su abuela, ella sollozó durante horas.
La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
deparar
bring, provide, give
El restaurante nos deparó una cena deliciosa.
Una mujer piadosa no debe preocuparse por lo que el futuro pueda deparar.
plazoleta
small square, courtyard
Frente a nuestra casa hay una plazoleta en construcción.
Una vez definido el perímetro de la plazoleta terminamos la inserción.
remordimiento
remorse, regret, guilt
Tengo remordimiento por no haber estudiado para el examen.
Otro remordimiento común es arrepentirse de no vivir más en el momento.
atemorizar
frighten, scare
Me atemoriza la oscuridad.
inalcanzable
unattainable, unreacheable
El éxito para él es inalcanzable.
aparatosa
cumbersome, spectacular
Tiene una línea sencilla y poco aparatosa, pero sus características son excepcionales.
Miguel Puertas tuvo que abandonar en la sexta etapa después de una aparatosa caída que le fracturo el codo.
ignoro si
I do not know whether
Sra. Lim, ignoro si sabe lo grave que es la situación.
desatinar
perplex, bewilder
O fray Guillermo está perdiendo la razón o Marcelino está jugando a no sé qué trastada, que nos está haciendo desatinar a todos.
perdurar
endure
El amor verdadero puede perdurar para siempre.
porvenir
future
El porvenir es incierto.
pulular
swarm, pullulate
Defender los ataques sin parar como su enemigo trata de pulular su castillo.
nefanda
nefarious
Te atreves a hablar de trabajo sucio cuando tú maculas tantas almas con tu nefanda suciedad.
trazar
trace, draw, chart
Voy a trazar un mapa de la ciudad.
Tengo que trazar la línea a fomentar la ese tipo de inmoralidad.
Y entonces podría trazar esa línea a donde que se intersecten.
hilera
row, line, string
Los libros están en una hilera en la estantería.
Sepultaron a los cuatro en hilera, uno al lado del otro.
Allí había una hilera de camareros con daikiris, mojitos, etc...
fastidiar
annoy, screw
Deja de fastidiar, por favor.
Esta no es la mujer a la que quieres fastidiar.
inundar
flood, inundate
La lluvia inundó la ciudad.
caldear
heat, warm up
En su lugar, empezaron a caldear su convento con leña.
emprender
undertake, start
Decidí emprender un nuevo negocio.
Este es el último paso antes de poder emprender tu viaje.
ardoroso
burning, ardent
Empeora con el tiempo hasta convertirse en un dolor intenso y ardoroso.
Empieza a sospechar si sientes un dolor ardoroso con picazón.
concebir
conceive, design
Es difícil concebir una solución a este problema.
Ayudar a los países a concebir, planear y administrar sus sistemas educativos.
moribundo
dying, moribund
Tenía que unir a un chico moribundo dulce junto a su mamá.
Esta clase de proceso moribundo ha acompañado el final de nuestra raza.
inculcar
instill, teach
Es importante inculcar valores desde temprana edad.
Siempre es gratificante inculcar las prácticas antes mencionadas en la vida diaria.
percatar
notice, realize
Me percaté de que había olvidado mi cartera.
suspicacia
suspicion
Hio se sentó junto al shaman, los ojos abiertos con suspicacia.
lentitud
slowness
Pero un factor más grande ha sido la lentitud innata del gobierno.
atareado
busy, occupied
Estoy muy atareado con el trabajo.
También es más activo de lo que su trabajo legal atareado sugiere.
dichoso
blessed, fortunate
Estoy dichoso de verte.
Y hoy no hemos logrado las dos cosas por un dichoso segundo.
raudal
flow, stream
Uno puede llegar a la fuente solo por seguir el raudal
Se asfixiaría bajo una continuo raudal de harina molida.
balbucear
babble, mumble
El niño balbuceaba algunas palabras en su primer día de escuela.
Tiene dolores de cabeza, y eso tiende a hacerla balbucear.
estiércol
manure
El agricultor utiliza estiércol para fertilizar sus cultivos.
dilucidar
elucidate, clarify
Es necesario dilucidar los detalles del contrato antes de firmarlo.
renombre
renown, reputation
Se otorga a aquellos que han ganado renombre considerable a través de concursos.
Tu nombre y renombre son el deseo de nuestras almas.
asolar
ravage, devastate
El huracán asoló la ciudad.
recorrer
explore, visit
Voy a recorrer Europa en tren.
El empleado me preguntó por qué estaba interesado en recorrer el ala.
morar
dwell, abide, live
Él mora en una casa antigua.
Creo que en la montaña debe morar una gran maldad.
absorto
absorbed
Estaba absorto en la lectura de su libro favorito.
vejez
old age
La vejez trae consigo muchos cambios físicos y mentales.
postrer
last
Ahora, en ese postrer encuentro, se renueva el asombro.
sazonar
season, flavor
Voy a sazonar la sopa con un poco de sal y pimienta.
remo
oar, paddle
Necesitamos dos remos para la canoa.
derribar
bring down, demolish
El equipo de demolición va a derribar el edificio abandonado
rana
frog
La rana es un animal anfibio.
baladí
trivial
Es una discusión baladí, no tiene importancia.
veneración
veneration, worship
La veneración a la Virgen de Guadalupe es muy importante en México.
desdén
disdain, contempt
Trató a los empleados con desdén.
acreedor
creditor
El acreedor le da un límite de crédito igual a esa cantidad.
bondad
goodness
La bondad es una virtud muy valorada en nuestra sociedad.
estolidez
stupidity
En esta exposición, como en todas las de Derisi, surge la estolidez, la incompetencia, la deshonestidad.
obedecer
obey, follow
Para obedecer el mandato, y poner a prueba mi propia fe.
Un sí que nos inspira a obedecer el fuego de nuestra verdad.
encarar
address, face, deal
Debes encarar tus miedos para poder superarlos.
despeñar
to throw over a cliff
Te haré despeñar por la colina hasta el mar.
piedad
pity, piety
Por favor, ten piedad de mí.
Se ve el peligro de confundir los meros deseos por la piedad.
hondo
deep, profound
El pozo es muy hondo.
El dolor de la gente fue hondo y su furia fuera de control.
sumiso
submissive
El perro es muy sumiso con su dueño.
limosna
alms
Le di una limosna al mendigo en la calle.
goce
enjoyment
El goce que produce visitar nuevos y bellos lugares es realmente único.
lapso
period, lapse, span
En un lapso de tres meses, completé mi proyecto.
El lapso de atención de un lector promedio es de ocho segundos.
quietud
quiet, stillness
Cuando terminó de orar, una gran quietud reinaba en el paisaje.
El regalo de la quietud me permite mayor control en mi vida.
anidar
nest
Los pájaros anidan en los árboles.
corolario
consequence
Un corolario de este principio es que la voluntad sigue al intelecto.
inducir
induce, lead, cause
El profesor intentó inducir a los estudiantes a participar en la discusión.
Para inducir la flecha bien, por favor apunte el buen final.
Evita comentarios fraudulentos, engañosos o que puedan inducir al error.
faz
face, surface
La faz de la niña se iluminó al ver su regalo.
Vuelquen su faz hacia la fresca bendición de la revelación personal.
proponerse
aim to
Me propongo aprender español este año.
conmover
touch
La película me conmovió hasta las lágrimas.
desdibujar
blur
Fue creado para desdibujar los límites entre la máquina y el deportista.
presagio
omen, harbinger
El cuervo negro es un presagio de mala suerte.
Es el presagio y la garantía de una nueva marcha hacia adelante.
regir
govern
La Constitución rige el funcionamiento del Estado.
infausto
unfortunate, infamous, ill-fated
En esta situación el pronóstico es infausto y hasta no hace mucho las opciones terapéuticas eran escasas.
Prócer de las Españas para unos, personaje de infausto recuerdo para otros.
arrabal
suburb
Determinar el proceso inicial de ocupación y construcción de un arrabal.
fondear
to anchor
Idónea para fondear en los rincones vírgenes de la reserva marina.
tachadura
deletion
El pasado está tachado y la tachadura olvidada.
caudal
flow, volume
El caudal del río aumentó después de la lluvia.
Todos los grifos de ducha y lavabos llevan dosificador de caudal de agua.
repechar
lean against
dorso
back
Tanto tiempo, y nadie sabía lo que había en el dorso.
incrédulo
incredulous, unbelieving
La niña miraba incrédula el truco de magia.
Pero toda persona que es un incrédulo está ahí en algún punto.
constar
record, state
Consta en el informe que el proyecto fue aprobado.
Pensé que ese era el caso pero quería hacerlo constar en la grabación.
abundar
to abound
En esta región abundan los árboles frutales.
Quiero abundar sobre la labor de esta organización en sólo algunos ámbitos.
locuciones
locutions, phrases
Por estas locuciones, el misterio se está revelando a más personas.
Haga una pausa después de locuciones prepositivas y de grupos de ideas relacionadas.
mención
mention, reference
Y una mención en el periódico local sobre su equipo de bolos.
Hay varios temas del plan de acción que requieren una mención concreta.
nave
ship
El barco es una nave grande.
reprobación
reprobation, disapproval
Que la reprobación es incondicional es visto en más de un lugar.
A su lado, el gato-perro también me mira fijamente con reprobación.
inquietar
disturb, unsettle
La noticia me inquieta mucho.
La secuencia de apertura es una lección magistral de cómo inquietar los nervios.
convenir
agree
Convenimos en que nos reuniríamos a las 3 pm.
destacar
highlight, emphasize
Quiero destacar la importancia de la educación.
El único punto que quiero destacar es el de mejorar la limpieza.
bélico
war
La situación bélica en el país es preocupante.
ganoso
anxious
Vio Rafael aproximarse al ermitaño, ganoso de comunicar su admiración.
tenaz
tenacious, stubborn
Es una persona tenaz en su trabajo.
Me gusta la gente que es tenaz y firme con sus convicciones.
abarcar
encompass, cover, include
El proyecto abarca varias áreas de estudio.
Debería también abarcar a los que conservan la inmunidad tras dejar su cargo.
Desde entonces, ha parecido abarcar mucha de la actividad humana global.
hurto
theft, shoplifting
El hurto de crudo ha sido una constante desde hace muchos años.
La detengo cada dos semanas por cuestiones como hurto en tiendas.
compadre
buddy, mate
Por tu futuro, compadre, un pedazo de mi pasado.
Escucha con atención compadre, las respuestas están en el aire.
infatuación
infatuation
Zsaji era un sanador cuyas habilidades tenían un efecto secundario de infatuación.
coraje
courage, nerve
Tuvo el coraje de enfrentar al ladrón.
Para exponernos al decir en voz alta que nuestra opinión es coraje.
internar
intern, commit, detain
El médico decidió internar al paciente.
No tendremos otra alternativa que internar al pobre diablo en una institución.
internarse
penetrate
Me interné en el bosque.
ecuestre
equestrian, horse
El evento es a menudo conocido como el triatlón del mundo ecuestre.
Ofrecemos a nuestros huéspedes un circuito ecuestre diferente cada día.
antemano
beforehand, prior
Gracias antemano por su ayuda.
Aquellos que desean contribuir se les pide contactar a un supervisor antemano.
balazo
bullet
Recibió un balazo en el brazo.
reciedumbre
strength, vigor
Fue su madre y educadora, infundiéndole la dulzura, la delicada reciedumbre de su temperamento y las riquezas de su sensibilidad.
En definitiva, la presencia acuciante de un intenso olor a muerte, prendido en la piel, en el anonimato de ese ser en
puñalada
stab, stab wound
Como no las hay, te dan la puñalada con los precios.
caudillo
warlord, leader
No hay hogar para un caudillo que traiciona a su pueblo.
Y estaba este caudillo, que pensó que era dueño del lugar.
crujiente
crispy, creaking
Las papas fritas están muy crujientes.
Nada queda mejor con el helado suave que un cono sabroso y crujiente.
inconfesado
unspoken, unconfessed
El parecía ver dentro del alma de los hombres para poner su dedo en el pecado escondido, en el temor inconfesado.
altercado
altercation, disturbance
Tuvieron un altercado en el parque.
entrevero
brawl
Fue más que un entrevero.
peón
pawn, laborer
El peón se movió dos casillas hacia adelante.
Trabajando como peón rural, Reclus vio la opresión colonial de primera mano.
fornido
stocky, burly
Tiene un cuerpo fornido debido a su entrenamiento constante.
Detrás de mí estaba un marinero fornido, acompañado de sus camaradas armados.
contrahecho
misshapen, counterfeit
Inmediatamente otro perro, un animal contrahecho, marrón y blanco, corrió tras ella, se abalanzó y la cogió con las patas.
En los bancos, una de las cosas que se enseña a los empleados es como reconocer el dinero contrahecho o falso.
cicatriz
scar
Tengo una cicatriz en la rodilla.
cerdoso
bristly
Mericarpo alargado, ligeramente cerdoso, de color marrón.
cesar
cease, stop, end
Cesa de hablar tan alto.
Toda forma de energía y acción debe cesar para que ello sea.
farra
party, fun
Tengo niñera hasta las doce e intento irme de farra.
Porque nos merecemos una noche de farra.
caserón
mansion
De repente, llegan hasta la entrada de un caserón abandonado.
recado
message, errand
No puede en este momento y tiene que salir a un recado.
Si necesitas cualquier recado, soy la persona apropiada..
paisano
fellow countryman
Por el camino a las cataratas conocí a otro paisano.
agredir
assault, attack
Tres meses de suspensión por agredir a otro miembro de la profesión.
tumulto
tumult, turmoil
Desde la primera hora de la mañana llenan el cielo con su tumulto.
desdeñoso
disdainful, dismissive
Para el enfermo, sin embargo, esto suena simplemente desdeñoso.
El amor no es ambicioso o desdeñoso, sino amigable y afable.
rumbo
course, direction
¿Cuál es el rumbo hacia la playa?
entretejer
weave, intertwine
Ha llegado a ser un hábito en ellos entretejer anécdotas en sus discursos.
La poesía intelectual debe entretejer gratamente esos dos procesos.
inagotable
inexhaustible, endless
El amor de una madre es inagotable.
Tu potencial interno es inagotable y el yoga nos enseña exactamente eso.
gaucho
gaucho, cowboy
Hablale en quechua, que es muy gaucho y a él le gusta.
Retrata a un gaucho montando su caballo, y respeta la vestimenta del jinete.
jinetear
ride
Incluso los niños mayores de cuatro años pueden aprender a jinetear en un rancho de caballos mallorquines.
lazo
loop, lasso, bond
Ató el lazo alrededor del regalo.
Tiene un precioso detalle de un lazo de organza en la cintura.
arrear
herd, wrangle
Después de la historia, Cocoa está lista para arrear las vacas.
Sabes, mi madre era la reina del rodeo... y se dedicaba a arrear toros...
aprendizaje
learning, apprenticeship
No hay evidencia de que eso haga alguna diferencia en el aprendizaje.
El aprendizaje es el proceso de conectar nodos o fuentes de información.
hombrada
feat, exploit, achievement
Abajo 0-2 y con un hombre menos previo al descanso, ¡los Rouge et Blanc han podido encontrar los recursos necesarios para realizar la hombrada!
opinar
give your opinion
¿Qué opinas sobre la película?
rebajar
lower
Debes rebajar la cantidad de sal en la comida.
enriquecer
to enrich
Enriquecer una experiencia
selva
jungle
La selva amazónica es la más grande del mundo.
ciénaga
swamp, marsh
El arroyo conduce a esa ciénaga donde no han encontrado ni un alma.
En años secos, queda reducido a una ciénaga fangosa.
moreno
Brown-haired
Él es moreno.
encomendar
entrust, mandate, task
Le encomendé la tarea a mi hermano.
Hoy quisiera encomendar a vuestra oración algunas intenciones.
desmantelar
dismantle, decommission
Desmantelaron la vieja casa para construir una nueva.
Sus padres planean desmantelar mis templos en ese lado de la frontera.
resplandeciente
glowing, resplendent
La piel queda matificada pero resplandeciente al contacto con la luz directa.
Hermoso paisaje de montaña, con picos nevados, recortada contra un resplandeciente...
empañada
tarnished, clouded
La satisfacción que hoy sentimos se ha visto empañada por unos hechos dramáticos.
lecho
bed
El discípulo pondrá esta corteza junto a su cabeza en el lecho.
flojedad
looseness, slackness
También me gusta que la flojedad desvía la atención de mi panza.
Dorso corto, fuerte, recto y nivelado, que no presente flojedad.
grieta
crack, rift
Hay una grieta en la pared.
A la inversa esta grieta podría ser lo que destruye el mundo.
sublevar
revolt, enrage
Los italianos, pues, sobre ese teatro de operaciones, nos han impedido jugar una de nuestras mejores cartas: la que consistía en emancipar a todos los protegidos franceses y en sublevar a los países oprimidos por los británicos.
descalzar
take shoes off
Tú no harías algo así: ¡arrodillarte para descalzar a un hombre!
trenza
braid, plait
Me hice una trenza en el pelo.
Y dijo, mientras la bruja ataba el moño a la trenza...
menesteroso
needy, destitute
Haced justicia al afligido y al menesteroso.
Debiera socorrer al desposeído y nunca rehusar su favor al menesteroso.
forastero
outsider, stranger
Los forasteros siempre llaman la atención en el pueblo.
Es un forastero que resiente a la gente de la cual provengo.
aposento
room, chamber
El aposento principal de la casa es muy amplio.
Kadar dejó de mirar por la ventana cuando ella entró en su aposento.
sombrío
shady, gloomy
El cielo está sombrío hoy.
Sin duda, siempre hay un abismo sombrío, en el borde.
guardaespaldas
bodyguard
La fuerza letal solo es necesaria para el objetivo y sus guardaespaldas.
lucir
show off, look, wear
Modelo reductor, para disimular el vientre y lucir una buena figura.
Hay muchas maneras de lucir un pañuelo en tu día a día.
Mi hija debió lucir como un buen día de pago para ti.
apero
equipment, gear
La auténtica versatilidad de un tractor solo puede verse cuando el apero está montado en los puntos de enganche.
ahondar
delve, deepen
Ahondemos en este tema durante la reunión.
diestro
dexterous, skilled
Él es diestro con la guitarra.
maniobra
manoeuvre
El conductor realizó una maniobra para adelantar al coche que iba delante.
veras y burlas
truth and mockery
Calcula, entre veras y burlas, que una generación de tlönistas puede bastar.
suplantar
impersonate
No suplantar, ni manipular la identidad y la imagen de ninguna persona.
acontecer
happen, occur
¿Qué aconteció ayer en la fiesta?
Les he advertido numerosas veces que estos eventos iban a acontecer.
reluciente
gleaming, shiny
El sol brillaba sobre el reluciente mar.
pendenciero
quarrelsome, rowdy, cantankerous
Cariñoso pero no pendenciero, tremendamente activo y de constitución robusta.
Tiendo a pensar que los patinetos son un grupo pendenciero.
rasguear
strum
Muchos principiantes tienen dificultades para sujetar la púa mientras aprender a rasguear.
trabajoso
laborious
La construcción de esta estructura fue un proceso lento y trabajoso.
cabecera
header, head
Esta macro lo decrementa en la longitud de la cabecera del mensaje.
torre
tower
La torre Eiffel es un monumento famoso en París.
taciturno
taciturn, silent
Ella se volvió taciturna después de la pérdida de su mascota.
fluir
flow, stream
El agua fluye por el río.
La aceptación de casi todos los impulsos y dejarlos fluir en las canciones.
clamoroso
clamorous, resounding
El euro constituye un éxito clamoroso.
Hay un llamamiento clamoroso para que se aumenten los recursos y se ataque frontalmente la pobreza.
empuñar
wield
Empuñamos nuestras armas y nos preparamos para la batalla.
profanar
desecrate, defile
No debes profanar el cuerpo que te dieron tus padres.
Lo tengo cerrado, para que nadie pueda profanar su cuerpo.
ara
temple
Visité el ara del templo.
vituperar
reproach, vilify
No debiera darse a los incrédulos ocasión para vituperar nuestra fe.
Espero sepa perdonarme el largo rodeo pero, puestos a vituperar, necesario es el prooemiun y en todo caso escribo esto para decirle dos veces no.
hierro
iron
La puerta está hecha de hierro.
códice
codex
El códice se quiere presentar como descriptivo, más bien que preceptivo.
duodécimo
twelfth
Es el duodécimo día del mes.
gozar
enjoy
Veo que has aprendido... a gozar viendo sufrir a los hombres.
temible
fearsome
Es un enemigo temible.
cesación
cessation, cut-off, injunction
En ese proyecto de resolución no se exigía la cesación del terrorismo.
Acción de cesación frente a los intermediarios de servicios de internet.
hallazgo
finding
El hallazgo de la tumba del faraón fue un gran descubrimiento arqueológico.
parejamente
evenly, equally
Corta la mantequilla restante en trozos pequeños; distribúyelos parejamente sobre las manzanas.
superar
overcome, exceed
Logré superar mi miedo a las alturas.
El tiempo entre los ciclos de limpieza no debe superar una semana.
rencor
resentment, grudge
Guarda rencor hacia su exnovio por haberla engañado.
El resultado final con frecuencia es mucho rencor y frustración reprimida.
atemperado
tempered
Pero los acontecimientos de los dos últimos años han atemperado su optimismo.
estorbar
hinder, get in the way
El enemigo lo sabe y está intentando estorbar el movimiento de oración.
En primer lugar, corte cualquier rama baja que pudiera estorbar.
incisos
subparagraphs
Se sugirió en consecuencia la posibilidad de suprimir algunos de esos incisos.
prever
foresee, anticipate, predict
Es importante prever los posibles problemas antes de tomar una decisión.
Podía prever los problemas y quería hacer las cosas de otra manera.
Y, por supuesto, no podemos prever todos los problemas técnicos.
fulminar
fulminate, strike down
Las colinas locales dan la ocasión, bajo la vigilancia experta, de probar la roca elevándose, abseiling, fulminar y la montaña haciendo la bicicleta.
escarnio
mockery, scorn, derision
Se merecen todo el escarnio nacional e internacional que recibirán por esto.
Templos, nobles o plebeyos, todos eran objeto de su escarnio.
Son víctimas de humillaciones, persecuciones, escarnio, intimidaciones e incluso asesinatos.
impío
ungodly, wicked
Es un hombre impío que no cree en Dios.
El impío por ser malo ya está condenado, no tiene salvación.
hígado
liver
El hígado es un órgano vital para el cuerpo humano.
tartamudez
stuttering
Es normal que los niños tengan algo de tartamudez en esta etapa.
rebajado
reduced, lowered
Este vestido está rebajado al 50%.
poseedor
holder, possessor
El robo de cualquier cosa es indigno de un poseedor del sacerdocio.
reprochar
reproach, blame, fault
Le reproché su falta de compromiso con el proyecto.
No se puede reprochar su valor científico, que es innegable.
incuria
negligence
Creo que no bastará con acusar a esos países de inercia o de incuria.
esgrimir
wield, use, argue
Los mortales no están supuestos a esgrimir el poder de los ángeles.
El canto es un arma que siempre podemos esgrimir contra el desaliento.
Pero claro, alguna razón tendrían que esgrimir para detenerlo.
remitir
refer, send, submit
Por favor, remíteme el correo electrónico que me enviaste ayer.
No es aceptable remitir esos asuntos únicamente al país de acogida.
irrisoriamente
ridiculously
Una de las increíbles ventajas de esta potente combinación es un proceso de implementación irrisoriamente fácil.
alegar
claim, argue
Él alegó que no había recibido la notificación.
De hecho, muchos presos no habían dejado nunca de alegar su inocencia.
precepto
precept, commandment
Entre los paganos se prestaba poca atención al principio ordenado en este precepto.
El precepto faculta al juez para que adopte las medidas necesarias.
vil
vile, vicious
Es un acto vil.
Las mujeres están siendo aplastadas bajo la vil cultura feudal e imperialista.
verter
pour
Voy a verter el agua en el vaso.
probidad
probity, integrity
Desea que se lo vean como un hombre de razón y probidad.
Esto creaba numerosos problemas, incluso en el ámbito de la probidad.
previsiblemente
foreseeably
Este mes se realizaron ya dos de estas previsiblemente polémicas reuniones.
una pira
a pyre
Tú encenderás mi pira, aun si tienes que cerrar tus ojos
galardón
award
Recibió un galardón por su destacada labor en el campo de la medicina.
atestiguar
witness, testify
Hoy tiene una posibilidad de atestiguar cómo los sueños se realizan.
Sólo en caso que me necesites para atestiguar sobre el tiroteo.
desgraciadamente
Unfortunately
Desgraciadamente, no podré asistir a la reunión.
histriones
thespian
Creo que son histriones.
atrevimiento
daring, boldness
Una instantánea que salío como iniciativa y atrevimiento del equipo de trabajo.
El remedio para eso, señorita, si me permite el atrevimiento...
desaforado
unbridled, outrageous
El conductor iba a una velocidad desaforada.
Hay un incremento desaforado de la productividad mediante la recarga laboral y la prolongación de la jornada sin pago extra.
águila
eagle
Speer ha diseñado un águila enorme para usar como telón de fondo.
crimen
crime
El crimen ocurrió anoche en el centro de la ciudad.
injuriar
insult, injure
Difamar, calumniar o injuriar a personas.
No, eso sería injuriar a un hombre como Ud.
deudor
debtor, obligator
Pueden agruparse de manera global, por país o por grupo deudor.
Moneda en la que se pagan los ingresos del deudor principal.
discurrir
flow, pass, discourse
El río discurría por el valle.
Pero está diseñada para discurrir a través del cuerpo y ser excretada.
Ya se montan los elementos para hacer discurrir la prueba urbana con normalidad
sometido
submitted, subjected
El país está sometido a una crisis económica.
Entonces alguien debe haber sometido el dedo a una carga eléctrica.
fango
mud
El coche se quedó atascado en el fango.
embaucar
bamboozle
Ahora, ahora, ahora, no tratar de embaucar a mí.
penitente
penitent
Una vez terminada su confesión, el raro penitente examina a este religioso.
malvado
evil, wicked
El equipo se ha juntado... formando un malvado grupo de vándalos.
Algo que necesito para derrotar a un enemigo muy malvado y poderoso.
soberbia
pride, arrogance
La soberbia es un pecado capital.
Lejos de soberbia y vanidad ellos hacían una buena dualidad.
urdir
weave, plot, concoct
Esto nos permite urdir una historia más cohesionada y apasionante para tu disfrute.
Se reúnen allí al amanecer para urdir sus planes.
No puedes urdir tu propia así-llamada satisfacción de Krishna.
hartar
sick, tired, fed up
Me estoy empezando a hartar de ti - diciéndome quien es Sookie.
Pues bueno, tron, te advierto que me puedo hartar.
gozoso
joyful
Favorece un clima espiritual con la presencia y el testimonio humilde y gozoso.
aborrecer
abhor, hate
No aborrezco a mi hermano.
Debemos aborrecer así esta enfermedad mortal y parar el fumar.
varón
male, man
El varón caminaba por la calle.
Cada miembro varón de mi familia sirvió a este país en uniforme.
engendrar
spawn, beget
Los animales engendran a sus crías.
El tercero es ponerle en celo y engendrar un heredero.
herrero
blacksmith
El herrero está forjando una espada.
arrebatar
snatch
Le arrebató el libro de las manos.
mácula
stain
La corrupción humana es una mácula en el mundo.
leña
firewood
Necesito comprar leña para la chimenea.
arañar
scratch
El gato arañó el sofá.
picota
pillory
Tiene un color cereza picota muy intenso y con tonos morados.
paja
straw
El techo de la casa está cubierto de paja.
atreverse
dare
Me atreví a saltar desde el trampolín más alto.
ráfagas
bursts
Para sesiones de juego largas o ráfagas cortas, este juego cumple.
torpe
clumsy, awkward
Él es muy torpe con las manos.
Más bien, dominando todo lo demás, se verá torpe e intrusiva.
por enésima vez
for the umpteenth time
Varios problemas se destacan por enésima vez en este incidente en particular.
dictamen
opinion, ruling
El dictamen del médico fue que necesitaba una cirugía.
El dictamen analiza los efectos de los cambios digitales en la población activa.
réprobo
reprobate
Se me pusieron muchas etiquetas, desde renegado hasta réprobo.
guerrero
warrior
El guerrero luchó valientemente en la batalla.
asedio
siege
La ciudad resistió el asedio durante varios meses.
desolar
desolate, lay waste
Por la presente eres requerido a dirigir, destruir y desolar tantas ciudades como distritos que encuentres atacables.
La iniciativa también dispone respuestas más rápidas a las infestaciones de enfermedades e insectos que amenazan con desolar los bos
jabalí
wild boar
Vi un jabalí en el bosque.
leal
loyal
Él es un amigo leal.
tránsfuga
defector, turncoat
Hartos de ti y de tus andanzas de tránsfuga.
más allá
beyond
Exploraron más allá del bosque.
burlona
mocking
Ella pregunta burlona en mi boca. ¿Ahora a dónde?
recelo
suspicion, misgiving
Tengo recelo de su comportamiento.
enunciar
state, enunciate
Por regla general, sólo se podría enunciar una presunción simple.
Asegúrate de enunciar bien cada palabra y cantar con tu boca.
entreverar
mix, intermingle
Paco Morales entra al desafío de entreverar alta cocina y cocina informal en el restaurante "Al Trapo" del Hotel IBEROSTAR Las Letras Gran Vía en Madrid.
La idea es continuar la saga, de forma que se empiecen a entreverar sentidos y malos entendidos
vislumbrar
glimpse
Vislumbré una figura en la oscuridad.
toldos
awnings
Que son adecuados para lonas, pequeñas cubiertas de remolque y toldos.
chamuscar
singe, scorch
No acabó de chamuscar el pelo, él lo hizo derecho.
Voy a sostener una vela a usted para chamuscar la piel.
amparar
protect, safeguard
Es importante amparar a los más vulnerables.
No basta con las disposiciones legislativas para amparar los intereses de los niños que trabajan.
implacable
relentless
El sol era implacable durante todo el día.
pulpería
grocery store
En la pulpería vende productos de la canasta básica como lácteos y granos básicos.
baratija
trinket
Sin otro medio esto no es nada más que una baratija sin valor.
soler
to usually do
Yo suelo ir al gimnasio tres veces por semana.
degollar
slaughter, slay, behead
El criminal degolló a su víctima.
ímpetu
momentum
El equipo jugó con mucho ímpetu.
hostigar
harass
Deja de hostigarme con tus preguntas.
hacer alto
stop
Las luces rojas intermitentes indican que deberá hacer alto y esperar.
galpón
shed
Existen varios factores que se deben tomar en cuenta al construir un galpón.
desbaratar
disrupt
Desbarató todos mis planes para el fin de semana.
lóbrego
gloomy
Leonora se sintió intimidada por aquel ambiente de cueva lóbrego y húmedo.
zanja
ditch
El agricultor cavó una zanja para regar sus cultivos.
insigne
distinguished
La Plata es símbolo de una insigne y prolífica academia.
viruela
smallpox
Sin embargo, hubieron numerosos casos de viruela reportados entre los vacunados.
molino
mill
El molino de viento gira rápidamente.
burlarse
make fun
Los niños se burlaron de mi acento.
fogón
stove, campfire
Peg quemó una tanda de mermelada de fresa y arruinó el fogón.
Además hay un fogón de gas exterior y un estanque de peces.
prófugo
fugitive
El prófugo fue capturado por la policía.
guarecerse
shelter, take refuge
Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
espuela
spur
No hay una dieta particular a seguir para la espuela de hueso.
malherir
maim
La exposición al amianto puede malherir o matar y los trabajadores expuestos al amianto necesitan protección.
marear
dizzy
Se empieza a marear, se desorienta, le falta el aire.
fortín
fort
Olaf, en efecto, transformó sus once naves en un fortín flotante.
soldado raso
foot soldier
No te he elegido por tu rango de soldado raso.
lanza
spear
El guerrero empuñó su lanza.
amancebarse
hooking up
¡Amancebarse con un marinerito español muerto de hambre! - ¿Y cuál fue el resultado?
apresar
apprehend, capture
Brindo por tu continuada misión en apresar a granujas por doquier.
Había allí una pequeña balsa de troncos que se proponían apresar.
lupanar
brothel
Estar en este lupanar bovino es una pesadilla.
acosar
harass, stalk
Deja de acosar a tu hermano.
acorralar
corner someone
El perro acorraló al gato en el rincón.
trémula
tremulous, trembling
Esa cosa que hay entre vosotros es demasiado trémula para hablar de ella.
Ella alzó la cabeza y sus labios esbozaron una sonrisa trémula.
melena
mane
Tiene una melena larga y hermosa.
borroneado
smudged
Huellas parciales del occiso, pero lo demás estaba muy borroneado.
colmar
fill
Colmar un vaso de agua.
ingerir
ingest, eat
Voy a ingerir una taza de café.
El apetito es el deseo de ingerir alimento, sentido como hambre.
malestar
discomfort, upset
Esto podría no causar menos seguridad pero solo malestar de los pasajeros.
Este conjunto de variables crea una receta perfecta para un posible malestar.
vientre
belly
Me duele el vientre
furtivamente
stealthily, furtively
Se frotó la nariz... mirando a su alrededor furtivamente.
Y decía, muy lentamente, como si se moviera furtivamente...
chacra
farm, ranch
No hay manera ahora, y estaba dispuesto a sacrificar una chacra.
Los Zampelunghe lo resolvieron abriendo un pequeño taller mecánico en su chacra.
oprobiar
vilify, offend so hardly
La amnistía pudo haber sido el resultado de un compromiso, pero los términos en que se presentó y los motivos que la justificaron parecen haber sido pensados para oprobiar a la policía política y, por implicación, al desaparecido Stalin.
desfalco
embezzlement
Será la esposa del jardinero quien hizo tiempo por el desfalco.
rehuir
shun
Intento rehuir las situaciones incómodas.
incredulidad
disbelief
No puedo creerlo, me quedé en incredulidad.
ausente
absent
El estudiante está ausente hoy.
ínfimo
minuscule, negligible
Ella mueve realmente rápido la energía, pero en un porcentaje ínfimo.
pileta
swimming pool
Vamos a la pileta este fin de semana.
apellido
surname
¿Cuál es tu apellido?
revisación
examination, checkup
Y eso completa la revisación de los pulmones.
festejar
celebrate
Vamos a festejar mi cumpleaños en un restaurante.
víspera
eve
Mañana es la víspera de Navidad.
zarpar
set sail
El barco va a zarpar en media hora.
dique
dam
Sabes, recuerdo... haber entrado al dique de algún modo.
oscurecer
darken
El cielo se está oscureciendo.
delatora
whistleblower, telltale
Y lo han cortado por aquí, para eliminar la marca de agua delatora.
Y como alcanzaría a observar a la joven Nikki atestiguando su terrible homicidio de payasos la delatora tendría que ser eliminada.
pormenor
details
Analizamos todos los pormenores del proyecto.
recapitular
recap
Aquí voy a recapitular rápidamente el proceso de crear un increíble regalo.
improcedente
inappropriate
La solicitud de permiso fue improcedente debido a la falta de documentación.
agravar
aggravate, exacerbate
La policía recibió órdenes de no intervenir para no agravar la tensión.
verosímil
credible
La historia que contó parecía verosímil.
repudiar
repudiate, disown
Si es así, sería suficiente para repudiar la guerra.
Debemos repudiar la deuda y tomar el control de nuestra propia economía.
hambriento
starving
Estoy hambriento.
ternura
tenderness
La ternura de un abrazo
grosero
rude, gross
¡No seas grosero conmigo!
turbio
cloudy, murky
El agua del río está turbia.
No puedo aceptar el turbio lenguaje en los párrafos del cuarto al séptimo.
vidriera
stained-glass, window
Nos vendría bien otra vidriera en la segunda planta de la rectoría.
inconexo
disjointed
Aparentemente, se trata de historias inconexas, pero no lo son.
se trata de
it is about
Se trata de un libro muy interesante.
peligrar
jeopardise
La vida de los animales peligra debido a la deforestación.
asco
disgust
Me da asco la comida podrida.
encadenar
chain, shackle
Encadené las palabras para formar una oración.
insípido
tasteless
Esta sopa está insípida.
trajín
hustle and bustle, grind, commotion
Supone un soplo de aire fresco comparado con el trajín cotidiano.
acaecer
occurr, happen
Esos dos cambios al azar proveen el contexto en el que el tercer cambio, este ya adaptativo, puede acaecer.
Hijos míos amados, estoy lleno de dicha por lo que está a punto de acaecer.
decreciente
decreasing
La información se organiza en secciones, en orden de importancia decreciente.
apearse
get off
Se apeó de la bicicleta.
bocacalle
sidestreet
El Alcalde adjunto pudo escapar por una bocacalle.
avaro
greedy, cheap
Parece un poco avaro que un sólo hombre tenga tantas esposas.
Es demasiado avaro para perder de vista su dinero ni un segundo.
dote
dowry
Mi dote debe ser enorme para que te haga decirme esas cosas.
bochorno
embarrassment
Me dio bochorno cuando me equivoqué en el discurso.
eximir
exempt, relieve
El juez decidió eximir al acusado de culpa.
Recuerda, no obstante, que la educación de los consumidores no puede llevar a eximir a los profesionales de sus obligaciones.
calvo
bald
Mi abuelo es calvo.
a trueque de
in exchange for
corpulento
corpulent
El hombre corpulento caminaba lentamente por la calle.
enlutado
mourning
Porque yo tengo de descender a mi hijo enlutado hasta la sepultura.
forzar
force, push
El ladrón forzó la cerradura para entrar en la casa.
intrépido
intrepid, fearless
La exploradora fue intrépida al adentrarse en la selva.
rubricar
initial, endorse
La ampliación del mandato ha eprmitido a ambas partes concluir las negociaciones y rubricar hoy el acuerdo.
ultrajar
outrage, insult
El acusado fue condenado por ultrajar a la víctima.
Sería ultrajar el sentido de justicia de la gente.
aspaviento
fuss
El niño hizo un aspaviento cuando le quitaron su juguete.
desplomar
collapse
El edificio se desplomó después del terremoto.
desabrochar
unbuckle, unbutton
Desabrocha tu camisa antes de dormir.
salpicado
splashed, dotted with
El camino está salpicado por ermitas, abadías y pequeños pueblos.
fichero
file
El fichero my.cnf necesitado por los nodos de datos es muy simple.
sustancialmente
substantially
Se ha reducido sustancialmente la incidencia de las enfermedades transmisibles y parasitarias.
debido
due, given
Debido a la lluvia, el partido se canceló.
irrisorio
laughable, derisory
El precio de ese artículo es irrisorio.
Este es un negocio que se puede introducir por un precio casi irrisorio.
asimismo
in addition
Asimismo, me gustaría agradecer a todos los que han colaborado en este proyecto.
detractor
detractor, critic
El otro sentido; un detractor es alguien que expone sentimientos negativos.
Hay otras tergiversaciones y falsas acusaciones hechas por nuestro detractor.
aplanar
flatten, flatten out
No olvides alisar y aplanar la bolsa cada vez que la dobles.
Al hacer este paso, asegúrate de aplanar las grietas.
desvalido
helpless
Soy débil, desvalido, incapaz de hacer algo acerca de ellos.
tosco
rough, crude, coarse
De ahí su aspecto tosco, básico y telúrico, algo primitivo.
Su método para almacenar registros es tosco y consumió mucho tiempo.
plegaria
prayer, plea
El hombre con el cuchillo comenzó a decir una especie de plegaria.
prosternarse
prostrate, bow down
Baudelaire, el gran maldito de la Poesía francesa, terminó por desechar los muros de la razón para prosternarse ante la supremacía de la fe.
encaramarse
perch, climb up
El gato se encaramó al árbol.
sobrar
be left, overrun
Me sobra tiempo para hacer ejercicio.
Muy rápidamente le empezaron a sobrar los hypes.
ocultar
hide
¿Por qué quieres ocultar la verdad?
vulgo
common people
Y conozco detalles más curiosos, que el vulgo ignora...
enojoso
annoying, vexatious
Resulta sumamente enojoso que la justificación social para la ayuda esté perdiendo terreno.
Por supuesto, resulta enojoso cuando los informes llegan tarde o no están completos.
cabida
capacity, room, space
La caja tiene una cabida de 10 litros.
Un prisma donde, en este caso, las flores tienen cabida.
He despejado un sitio en la casa y hay cabida para tus camellos.
agazapar
cower
No te tendrás que agazapar con el sonido de su voz o estremecerte cuando veas a un elefante.
rodar
roll
La pelota rueda por el suelo.
aljibe
cistern, well
La propiedad cuenta con un aljibe de agua y placas de energía solar.
fingir
pretend, fake
Sólo tienes que fingir ser una persona diferente y hablar como ella.
abrevadero
trough
Hay una plazuela con un largo abrevadero para los animales.
pesebre
manger, crib
Demonios, eso es por lo que quería tanto hacer el pesebre.
polvoriento
dusty
La habitación está polvorienta.
intrincar
confuse, complicate
Un intrincado patrón de nudos le da un aspecto único e inusual.
redentor
redeemer
Moisés no lucha en contra de asumir el papel de redentor.
vestigio
vestige, trace, remnant
Todo vestigio de orden se ha desplomado junto con los edificios.
En cualquier caso, no hay ningún vestigio de algo negativo.
Lo que sientes es un vestigio de conciencia y culpabilidad.
posdata
postscriptum
Lo que me lleva, en una manera indirecta, a la posdata de esta columna.
previsible
predictable, foreseeable
Actualmente, el proceso parece ser un tanto improvisado y poco previsible.
El impacto previsible de esta crisis se sitúa en el ámbito social.
humilde
humble
Él es una persona muy humilde.
desamparo
helplessness, homelessness
Me siento en desamparo después de la pérdida de mi mascota.
Las estadísticas oficiales no miden fielmente el alcance y la amplitud del desamparo.
de pocas luces
dim-witted
Reptiles y anfibios A veces se cree de tan primitivo aburrido y de pocas luces.
efigie
effigy
Ahora veo, que soy poco más que una efigie de mi mismo.
hamaca
hammock
Él estaba tomándose un ron en la hamaca, miraba el mar.
desviar
divert
Desvía el tráfico hacia la izquierda.
carcajada
laughter
Me dio una carcajada cuando escuché su chiste.
cobarde
coward
Él es un cobarde.
florear
flower
Requieren entre siete y nueve años para florear.
flaquear
falter, waver
Me temo que mi visión y coordinación han empezado a flaquear.
Estos tiempos serán tan duros, que hasta el más fiel puede flaquear.
tiroteo
shooting
Hubo un tiroteo en el centro de la ciudad.
cañoneo
cannonade
Recuerdo el tiempo durante el cañoneo de la península.
gurí
kid, boy
¡Si hasta yo de gurí no lo vi ganar nada salvo la Copa América de 1987 que también se jugó en Argentina!
súbitamente
suddenly
Súbitamente, se apagó la luz.
agreste
embarrassment
Se nos asegura que la desnudez no es en absoluto causa de bochorno.
por ende
therefore, thus, hence
Está lloviendo mucho, por ende, no podemos salir de casa.
efusión
outpouring
Nunca había visto una efusión de activismo como la que vi allí.
mozo
waiter
El mozo trajo la comida a la mesa.
acritud
acrimony, pungency
Una especie de acritud dormida y encubada como parásito en nuestro cuerpo.
Más suave con el agua, que trae consigo una acritud tardía y discreta.
acertar
get it right, hit
No puedo acertar el resultado del partido.
Si le damos un sándwich, es cosa de acertar o errar.
por encima
above
El avión volaba por encima de las nubes.
amparo
protection
Solo al amparo de la medianoche pudo emerger sin que fuese localizado.
Si el sueño lo tiene un niño, significa seguridad y amparo.
desdichado
unfortunate
El creyente no puede ser desdichado porque no está solo.
hojear
browse, flip through
También puede hojear por título y temas genéricos en la columna izquierda.
Puede hojear numerosos catálogos para ver y pedir productos online.
comprobar
check, verify
Debes comprobar la fecha de caducidad antes de comer cualquier alimento.
célebre
famous
El escritor Gabriel García Márquez es célebre por su obra "Cien años de soledad".
vaivenes
ups and downs
Charlie, escogiste una profesión con un montón de vaivenes.
otorgar
grant
El gobierno otorgó una subvención a la empresa.
errónea
wrong
No, mira, quizás te he guiado en la dirección errónea.
sugerir
suggest
La palabra tiene que significar y sugerir algo importante para la gente.
lidiar
cope, handle
Estoy lidiando con un problema en el trabajo.
Quizás estén pidiendo algo con lo que no puedan lidiar.
encabezar
head, lead
El presidente encabezó la reunión.
derrotar
to defeat
El equipo local derrotó al equipo visitante por 2-0.
bisabuelo
great-grandfather
Mi bisabuelo nació en España.
rectitud
righteousness
La rectitud es una virtud muy valorada en nuestra sociedad.
misceláneo
miscellaneous
Los trabajos seleccionados en la conferencia serán publicados en un volumen misceláneo.
empero
but, however
En otros países, empero, la imposición es más bien baja.
vocación
vocation, calling
Descubrí mi vocación por la música desde muy joven.
aseverar
assert
El científico aseveró que el experimento fue exitoso.
recaer
relapse
Después de su recuperación, volvió a recaer en sus malos hábitos.
hábil
skilled
Él es un jugador hábil.
cavilar
ponder
No hicimos más que sentarnos y cavilar cuánto.
grato
pleasant
A casi todo el mundo le resulta más grato comprar que vender.
prestamista
moneylender
El interés es lo que el prestamista le cobra por prestarle dinero.
enloquecer
go crazy
Después de tanto estrés, siento que voy a enloquecer.
requerir
to require
Requiero tu presencia en la reunión de mañana.
apurar
hurry
¡Apúrate! Vamos a llegar tarde.
hez
dreg
Las heces se descargan de la parte inferior donde una red se fija para separar la hez del producto líquido
ensayar
rehearse
Los actores están ensayando la obra de teatro.
forjar
forge
Forjó una amistad sólida con su vecino.
hechicero
sorcerer
Zoso es el espíritu de un hechicero muerto hace miles de años.
don
gift
Sólo el don de la soledad nos puede salvar de esa carga.
regocijar
rejoice
La noticia de su boda nos regocijó a todos.
undécimo
eleventh
El undécimo día del mes
concerniente
concerning, regarding
Este verso generalmente forma parte del debate concerniente a la seguridad eterna.
El último comentario concerniente a esta cuestión parece más bien una broma chistosa.
eslabonar
link
Eslabonar nuevas metas sobre hábitos ya existentes apoya su cumplimiento y ayuda a que sea más fácil recordarlas.
bienestar
well-being
El bienestar es fundamental para una vida plena
enronquecer
hoarse
Corrí de un lado para otro por aquella cima, llamándoles hasta enronquecer.
confín
border
Les damos la bienvenida a este lejano pero fascinante confín de Chile.
fortuito
fortuitous, chance
La verdad es que resulta fortuito... encontrarme así con usted.
manantial
spring
El manantial de agua es cristalino y fresco.
consagración
consecration, dedication
Un año después de la consagración, el arzobispo fue enterrado allí.
Demostré mi consagración y me gané la confianza de los miembros.
barruntar
guess
Aunque puedo barruntar de qué va el tema, si no sabes el significado de unas cuantas palabras, las frases carecen de significado.
anaquel
shelf
En la parte de abajo del anaquel, revistas vacías y granadas.
tentar
tempt, entice
Me tentaron a comer un trozo de pastel.
ocioso
idle
Estoy cansado de estar ocioso todo el día.
enrejado
trellis
La capa empapa la rodeaba como el musgo en el enrejado gris.
incipiente
incipient, emerging
El proyecto está en una etapa incipiente.
Lo son aún menos en una democracia incipiente amenazada por los conflictos.
musitar
whisper
Podemos musitar su nombre a cada instante y ella nos enseñará a ser santos.
acoger
host, welcome
En otro caso, la antesala puede servir para acoger un huésped más.
Mientras tanto, el banquete se preparaba para acoger a todos los invitados.
envanecido
haughty
portento
portent, wonder
Estos reconocimientos la hacen ser un verdadero portento dentro de la disciplina.
Es el portento del conocimiento, es la maravilla de las artes.
huésped
guest
El hotel recibió a muchos huéspedes esta semana.
audaz
bold, audacious
El explorador fue muy audaz al adentrarse en la selva.
Solo la suerte y un golpe de mano muy audaz podía salvarlos.
allanar
pave, smooth
Venga a conocernos y allanar nuestra selva con nuestros guías.
Voltaire le ayudó a allanar la situación con su esposo.
allanarse
acquiesce
Existen también sectores empresariales que ante la extorsión que implica la corrupción, se victimizan y prefieren allanarse a las prácticas corruptas.
unción
anointment
No puedes manejar los problemas de hoy con la unción de ayer.
otros tantos
many others
Ernesto Báez, Juan Bernabé y otros tantos fueron productos de esa generación.
laúd
lute
Él no puede cantar, pero él sabe cómo jugar el laúd.
cabalgar
ride
Cabalgo en el parque todos los días.
percibirse
be seen
Debe percibirse que las autoridades encargadas de la reglamentación respondan en esta forma.
encarecer
urge, get dearer
Deseo encarecer a los donantes a que luego ajusten sus decisiones de financiación en consecuencia.
Un factor que contribuye a encarecer los precios son los estudiantes.
debidamente
duly, properly
Toda la ayuda interna concedida en el año respectivo se notificaba debidamente.
Las habitaciones no son la excepción, además de estar debidamente amobladas.
aferrar
grasp
Él aferró la cuerda con fuerza.
aferrarse
cling
Me aferré a la esperanza de que todo saldría bien.
congénere
congener, fellow
Sin embargo, escasean los datos experimentales específicos de cada congénere obtenidos con animales de laboratorio.
atropellar
run over
Al mismo tiempo, asegúrese de no atropellar a mucha gente.
cabría
one could
En una etapa ulterior cabría dedicar un dictamen a estos aspectos.
alabar
praise, worship
Los fieles alabaron al santo durante la misa.
No creo que haya que alabar a la clase médica en general.
equiparar
equate, match
Equiparé los precios de los productos antes de comprar.
No puedo equiparar su habilidad de entender la dimensión sutil.
despojar
strip, deprive
Los ladrones intentaron despojarla de su bolso.
Quieren despojar completamente de su independencia.
alcázar
fortress
Maysef era como un alcázar fantasma rodeado de inhóspitas montañas.
fruslería
trifle, frippery
¿Es que es imposible un análisis serio sin caer en la fruslería?
Y yo siento que consideres 30.000 libras una fruslería.
analfabeto
illiterate
Después de todo, él es un analfabeto, deserción cuarto grado.
harén
harem
Se trata por lo general de un macho dominante con su harén.
ceñir
gird, girdle
Medir los tiempos es imprescindible cuando hay que ceñir contra el incómodo ajetreo del xaloc.
arzobispo
archbishop
No hay "razones personales" entre un cura y su arzobispo.
navaja
razor, knife
Me corté con una navaja
Cuando el sospechoso exhibió una navaja, los policías sacaron las armas.
cortapluma
pocketknife
La tenencia o el porte de armas a excepción de la cortapluma obligatoria incluida en la lista de equipamiento.
jirón
shred
No si quería mantener siquiera un jirón de su compostura.
veta
vein, grain
La madera de alder tiene una veta bastante recta y una textura uniforme.
Esta veta de madera es muy apreciada por su sutil sofisticación.
sastre
tailor
El sastre está tomando medidas para mi traje nuevo.
caducar
expire, lapse
El pasaporte caduca en dos meses.
roer
gnaw
El perro roe el hueso.
sesgar
skew, bias
Temperaturas elevadas pueden sesgar los coeficientes de género a favor de las hembras.
Esto tenderá a sesgar el resultado aparente hacia resultados más positivos.
tez
complexion
Tiene una tez muy clara.
delgado
slim
Él es un hombre delgado.
propalar
disclose
Admito que propalar ese rumor no fue muy loable.
adefesio
eyesore
Puede que pensaran que el diseño fuera un adefesio.
claudicar
give in
No debes claudicar ante las dificultades.
chicuelo
kid
oneroso
onerous, burdensome
Cesión de la edificación destinada a vivienda por cualquier otro título oneroso.
Seychelles no considera que su actual sistema de licencias de importación sea oneroso.
solecismo
solecism
Porque en inglés es una frase incorrecta, un solecismo.
ebrio
drunk
Ella era una pasajera en tu auto, el cual manejabas ebrio.
truco
trick
¿Quieres jugar al truco?
cansancio
fatigue
Después de correr una maratón, sentí mucho cansancio.
albedrío
free will
Creo en el albedrío humano.
cavilación
rumination, brooding
Este tipo de ansiedad se debe al exceso de preocupaciones, a la cavilación mental incesante, a dietas demasiado ricas en grasas o verduras crudas.
grifo
faucet
Abre el grifo, por favor.
boliche
bowling, nightclub
Vamos a jugar al boliche este fin de semana.
entrecerrar
squint
Tienes un lindo entrecerrar de ojos.
resguardar
protect, safeguard
Y puso un dragón que lanzaba fuego allí, para resguardar la montaña
Usa nuestros consejos para resguardar tu identidad y tu dinero en línea.
tronchar
truncate
Aquel que nos ha obligado a encerrarnos en casa, detener nuestro sistema productivo, tronchar nuestra economía y sentirnos como si fuéramos protagonistas de una distopia de ciencia ficción.
escamar
scale, flake
Escamador y Jabón Inox: utensilio completo que permite escamar cualquier pescado en breve tiempo.
Me estoy empezando a escamar.
fulgurante
blazing
Su carrera ha sido fulgurante.
esterlina
sterling
El collar viene en una delicada cadena esterlina como muestra la imagen.
manuable
handy
Es manuable, fácil de usar.
desentrañar
unravel
Es difícil desentrañar el misterio de la desaparición de la niña.
envidiar
to envy
Envidio su éxito en el trabajo.
tamizar
sift, sieve
Usted no tiene que tamizar a través de cientos de fotos manualmente.
Voy a tamizar la harina antes de hacer el pastel.
apariencia
appearance
La apariencia de la casa es muy bonita.
senda
path
La senda del bosque es muy bonita.
si bien
while, although
Si bien no me gusta, lo haré por ti.
Pero si bien son una multitud de otros juegos en la página.
vastedad
vastness
el orden natural es muy superior en la vastedad del objeto de mi análisis
cautiverio
captivity
Los animales en cautiverio sufren mucho estrés.
a ras del suelo
at ground level
Y ahora quiero estar... a ras del suelo.
barrote
bar
Me recuerda a un hámster mordiendo el barrote de su jaula.
carcelero
jailer, warden
El carcelero morirá antes de dejar abrir otra vez esa puerta.
roldana
sheave, pulley
La roldana normalmente contiene una ranura para sujetar una cuerda o cadena.
cordel
string
Por lo tanto, saltar de un punto del cordel a otro...
abatir
fold, bring down
El movimiento continuo que se hace al abatir favorece su ergonomía.
Solo es un tío al que tenemos que abatir, nada más.
poblar
populate
Varios países alrededor del mundo mudaron sus capitales para poblar zonas remotas.
avistar
spot, sight
Desde el camping se pueden avistar nutrias, búhos o ciervos.
Finalmente, llegaron a avistar su objetivo, la tierra prometida.
apto
suitable, fit, apt
En muy buen estado, apto para iniciar varias opciones de negocio.
Tiene un diseño especial ondulado, apto para la mujer de moda.
Se vende piso en Colindres muy soleado apto para entrar a vivir.
nos consta
we are aware
Primero, nos consta que debemos reducir los obstáculos administrativos.
intuir
intuit, sense
Algunos de los más grandes físicos los han descrito como imposibles de intuir.
Éstos, combinados con el olor de regaliz, hacen intuir su dulzura.
desviarse
deviate
Me desvié del camino principal.
afán
eagerness
Tenía afán por terminar el proyecto a tiempo.
cañaveral
cane field
Los Padres huyen al campo y se esconden en un cañaveral.
prado
meadow
El prado está lleno de flores.
rebaño
flock
El pastor cuida el rebaño en la montaña.
pelaje
fur
El pelaje del perro es suave y brillante.
tachar
delete
Por favor, tacha la respuesta incorrecta.
pueril
childish
Pero hay muchos que se sonreirían ante una afirmación tan pueril.
desandar
retrace, backtrack
Y luego de todos estos años... decidí desandar mis pasos.
resplandor
radiance
El resplandor del sol iluminaba la habitación.
bendecir
bless
El sacerdote bendijo la iglesia.
hebra
thread, strand
Además de promover una hidratación intensa y reparación total de la hebra.
tinaja
jar
Llenando la tinaja para una atención materna limpia y segura.
abolir
abolish
El gobierno decidió abolir la pena de muerte.
ademán
gesture
Hizo un ademán de saludo.
decrépito
decrepit, rundown
El secreto es en algún lugar dentro ese pequeño psique decrépito de su...
fomentar
promote
Fomentamos el reciclaje en nuestra comunidad.
escandir
scan
Cuando quiero escandir versos de Swinburne, lo hago, me dicen, con su voz.
desvanecerse
fade off
Las luces del escenario se desvanecieron lentamente.
colina
hill
La casa está en lo alto de la colina.
revocar
revoke, withdraw
El juez decidió revocar la sentencia.
cauteloso
cautious
Es importante ser cauteloso al cruzar la calle.
asentir
nod, assent
Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
ahogar
drown, choke
El niño casi se ahogó en la piscina.
Además, un incremento de tasa podría ahogar al frágil gasto privado.
aspereza
roughness
Estos cepillos del grunge le darán un toque de aspereza a sus diseños.
fiera
beast
Vi una fiera en el zoológico.
azafranado
saffron-flavoured
La paella es una comida española que combina arroz azafranado, ajo, cebollas, guisantes, tomates y carne o mariscos.
buque
ship
El buque llegó al puerto esta mañana.
divulgar
disclose
La elección del lugar para divulgar el contrato no fue al azar.
púlpito
podium
O puede desmontar el púlpito y poner a las personas a luchar.
cetro
scepter
El rey llevaba un cetro de oro en la ceremonia.
clamor
cry
Él me oyó desde su santuario; mi clamor llegó a sus oídos.
acuchillar
slash, stab
El criminal acuchilló a su víctima en el callejón.
Yo no tendría que... acuchillar a su padre en la mejilla.
recaudar
collect
El año pasado ayudó a recaudar más de un millón de dólares.
expoliación
plunder
Sienten instintivamente que la expoliación se disimula al generalizarse.
empuñadura
grip, handle
El acabado de goma de la empuñadura también permite un manejo firme.
Espada de hoja recta flexible y empuñadura de madera cubierta con tela.
atrasado
overdue
El tren está atrasado.
aniquilar
annihilate
El ejército aniquiló al enemigo.
rugido
roar
El rugido del león resonó en la selva.
anclar
anchor
Anclamos el barco en el puerto.
marfil
ivory
El elefante tiene grandes colmillos de marfil.
velero
sailboat
Me encanta navegar en velero por el mar.
bruñir
burnish, polish
No olvidar bruñir el borde del foil.
tripular
to crew
No pude hallar a nadie con quien tripular.
irrumpir
barge in, break into
Los ladrones irrumpieron en la casa y robaron todo.
nácar
mother-of-pearl
Taracea de hueso, nácar y diferentes maderas decora las superficies externas.
prorrumpir
break out
¿No tendríamos que prorrumpir en un interminable canto de acción de gracias?
atónito
stunned
Juan se quedó atónito ante la pregunta y no la pudo contestar.
malhadado
ill-fated
Tienen allí 15.000 ovejas, y en las barrancas de la costa aún vive hacienda vacuna alzada, descendiente de la escapada de un malhadado proyecto de colonización de 1872.
instado
urged
Asimismo, ha instado a avanzar hacia una unión bancaria más ambiciosa.
huraño
sullen
Sé que parece huraño, pero es un buen hombre.
carmesí
crimson
El vestido era de color carmesí.
precisar
specify, require
Sin embargo, se niega a precisar cuándo se llevará a cabo.
Estaremos a tu lado para cualquier servicio que puedas precisar.
someter
submit
Debemos someter nuestras emociones a nuestra razón.
aplazar
postpone
Voy a aplazar la reunión hasta la próxima semana.
suministrar
supply
La empresa suministra materiales de construcción.
trampa
trap
¡Cuidado con la trampa!
demorar
delay, stall
Me demoré en llegar a casa.
dilapidar
squander, waste
Mientras lo dejabas dilapidar todo lo tuyo.
No pienso dilapidar vuestra futura herencia.
prudente
prudent, wise
Es importante ser prudente al tomar decisiones importantes.
vagar
wander
Me gusta vagar por el parque los domingos.
proferir
utter
Proferir palabras de aliento.
estragar
ravage
No deje eso estragar su maquiagem.
amarrar
tie up
Por favor, amarra la cuerda alrededor del árbol.
veloz
fast
El corredor es muy veloz.
contigua
adjoining
Yo he pintado un loto en la pared contigua a mi dormitorio.
desvaído
faded
Un momento después, sus ojos vieron un desvaído monograma.
invernáculo
greenhouse
El ensayo se realizó en un invernáculo de polietileno.
desparejo
uneven
Tomamos nota de su observación de que el progreso ha sido desparejo.
adornar
decorate
Voy a adornar mi casa para Navidad.
inquilino
tenant
El inquilino pagó el alquiler a tiempo.
astucia
cunning
Tienes que usar tu astucia para ganar el juego.
borroso
fuzzy, blurry
Por lo tanto, el motivo de las imágenes simuladas podría aparecer borroso.
arrimar
pitch in, bring closer
A arrimar el hombro cuando su equipo miembros necesitan ayuda.
seriedad
seriousness
La seriedad mortal de esto se hacía más intensa a cada hora.
enredadera
vine
La enredadera trepa por la pared.
escrúpulo
scruple, qualm
Sí, y mi único escrúpulo fue a causa de él.
Mi único escrúpulo con el paquete es que quería ver su retorno y reencuentro emocional con su familia.
encararse
be addressed
Por ello, esta situación debe encararse de forma efectiva y expedita.
soez
coarse, filthy
Y por soez que parezca negar esa verdad, es una mentira.
No me rebajaré a discutir con una niña soez y enamorada.
acometer
undertake, tackle
Siempre hay un deseo de acometer los trabajos por el lado formal.
Para acometer algo que casi pudo con ella la primera vez.
turbia
murky
No utilice soluciones si observa partículas o si la solución está turbia.
encorvar
hunch, bend
Mientras realizas el ejercicio, ten cuidado de no arquear o encorvar la espalda.
Inicia un giro hasta mirar el suelo, sin encorvar la espalda.
acontecimiento
event
El acontecimiento más importante del año fue la boda real.
sobrellevar
endure, deal with
Debemos sobrellevar la situación con paciencia.
También hablo de lo que me ayudó a sobrellevar la situación.
cariz
turn, aspect, nature
Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
La cuestión energética está adquiriendo ahora un cariz diferente.
pómulos
cheekbones
Labios rojos, tez clara y colorete ligero para destacar los pómulos.
advenimiento
advent, coming
Todo va por sí solo con el advenimiento de los ciclos ovulatorios.
El relato transmediático anticipa el advenimiento de nuevos mercados de consumo cultural.
apaciguar
appease, pacify
Pero a veces no es suficiente para apaciguar las disputas en el hogar.
Una causa justa, para apaciguar al agresor a toda costa.
decretar
decree, order
La forma más rápida que conozco de lograrlo es el decretar.
refrán
saying, proverb
Hay un refrán que dice que una revolución devora a sus propios hijos.
engranajes
gears
Y también ofrecen una amplia selección de motores de engranajes diseñados a medida.
pesquisa
research
La policía está llevando a cabo una pesquisa para resolver el caso.
escamotear
hide, cover up
No hay por qué escamotear este aspecto central de la parábola.
Los primeros, cegados por la ideología burguesa que hace cualquier cosa por escamotear la explotación de clase, no pueden ver la explotación capitalista.
desahogo
relief
Busco desahogo en la música.
rojiza
reddish
El interior diáfano incorpora cortinas de tela rojiza para delimitar los espacios.
acurrucarse
curl up,
Suficiente de mí tratando de acurrucarse con esta acción, niña.
harapo
rag
Perdí el trabajo por tu culpa, inútil y apestoso harapo.
pulido
polished
La mesa está muy pulida.
corromper
corrupt
El político intentó corromper a los jueces.
prevaricar
prevaricate
También los débiles, sin embargo, deben estar atentos a no prevaricar.
oprimir
oppress, press
Y no se puede oprimir a alguien que no tiene miedo nunca más.
paliar
alleviate
Es importante paliar el dolor de los pacientes.
alquería
farmhouse
En aquellos tiempos las puertas de la alquería solían estar abiertas.
apalabrar
agree to
agraviado
aggrieved
Ese es más o menos el toque de clarín de cualquier demagogo agraviado.
huérfanos
orphans
Los huérfanos recibieron ayuda de la comunidad.
cabal
full, comprehensive
Cuente con el cabal apoyo de la delegación de nuestro país.
Seychelles apoya decididamente la aprobación de un convenio cabal sobre el terrorismo.
muchedumbre
crowd
La muchedumbre se congregó en la plaza para celebrar el concierto.
pulgar
thumb
Usa el pulgar para presionar el botón.
mofa
mockery
Sus ojos grandes, glowering hacen una mofa de malleability que adula.
azorar
alarm
tapia
wall
Reemplazaron su reja decorativa con una tapia alta alrededor de su casa.
agasajar
entertain
Decidimos agasajar a nuestros invitados con una cena elegante.
caballeriza
stable
Y si ganas te prometo una caballeriza digna de un campeón.
candente
hot, burning
El tema es candente y será objeto de consulta nacional.
cartelera
billboard
Consulta la cartelera de cine para ver los horarios de las películas.
fierro
iron
Por este precio tenes fierro para rato, sin dramas.
incesante
incessant, relentless
El ruido de la construcción es incesante.
Un remedio efectivo para la tos incesante es el jugo de pepino.
exasperar
exasperate, aggravate
El caballero lanzó una carcajada que pareció exasperar a Milady.
No te resistas ni hagas nada para exasperar a los atacantes.
consagrar
consecrate, enshrine
Prepárese para consagrar dos años de su vida a este servicio sagrado.
Porque quiero consagrar vuestras vidas para que se consagre la humanidad.
irreprochable
irreproachable, impeccable
Por otra parte, el servicio en línea es una calidad irreprochable.
Su tejido ultradulce y sin costuras ofrece una comodidad y un mantenimiento irreprochable.
abarrotar
cram, crowd
El estadio estaba abarrotado de aficionados.
No voy a abarrotar tu parte del armario.
salita
living room
Esta es la salita de estar que nadie utiliza.
mentón
chin, jaw
No dejes que nada ceda, en especial tus hombros y mentón.
El proyectil penetró bajo el mentón y egresó a través del cráneo.
torrencial
torrential, pouring
Un rugido torrencial como una cascada pasó a través de mi cabeza.
El día que tuvimos la primera cita, llovía en forma torrencial.
desperdiciar
waste
Desperdicié toda el agua de la botella.
canoso
grey
Las personas con el pelo canoso pueden ser muy atractivas.
subalterno
junior
En cualquier dúo criminal, hay un socio principal y uno subalterno.
padecer
suffer
Él padece de dolor de cabeza.
fatuidad
fatuity, conceit
De otra manera muchos caerán en el abismo de la fatuidad y el delirio.
prontuario
record, rap sheet
Pero él era un paciente cardíaco, fui en el prontuario ver.
No, a menos que tenga más que un prontuario criminal.
boletín
bulletin, newsletter
Hemos hecho algunos progresos, que se señalan en el presente boletín.
bullanga
disturbance
báculo
staff
El anciano caminaba apoyado en su báculo.
gallardo
dashing, gallant
Cuando llego a la escuela con la radiografía se veía tan... gallardo.
El héroe gallardo que trata de proteger a la doncella.
legajo
file
Vine a buscar una copia de su legajo escolar en realidad.
sonoro
sound
El concierto fue una experiencia sonora increíble.
urbe
city
La casa espectacular, alejada de la urbe, para mí genial.
remozar
refurbish, renovate
Las empresas luchan para remozar los productos y su marketing para llegar al grupo de consumidores de más rápido crecimiento.
abolengo
ancestry
Dos familias, ambas de rango y abolengo.
desenfadado
casual, relaxed
Me gusta su estilo desenfadado.
rescatar
rescue
Los bomberos lograron rescatar al gato del árbol.
certeramente
accurately
Es como saber algo certeramente y de forma inmutable antes de saberlo.
pastoril
pastoral
Lo que confiere resiliencia al sistema pastoril es la movilidad.
agrícola
agricultural
La industria agrícola es muy importante para la economía del país.
melindroso
picky
Si no era muy melindroso, podía haber vuelto en veinte minutos.
excomulgar
excommunicate
Había una gran cantidad de detractores, gente que quería excomulgar a ella.
apreciar
appreciate
Aprecio mucho tu ayuda.
viril
virile, manly
El hombre era muy viril y siempre se mostraba seguro de sí mismo.
quilate
carat
Oval produce una apariencia mayor de un quilate de peso más pequeño.
bocetar
sketch, outline
Terminé esta pintura hace algunos días basada en un boceto en acuarela.
Puedes pintar ese segundo boceto con témperas sobre un lienzo o cartulina.
previsión
forecast
La previsión del tiempo indica que va a llover mañana.
regatear
haggle
Siempre regateo el precio de las frutas y verduras en el mercado.
primor
delicacy
La cazadora animal print es todo un primor, me encanta...
parangonar
compare
Esto se podría parangonar con el movimiento medieval de los frailes mendicantes.
ostentación
ostentation, showing off
No salí de la publicidad para caer en la ostentación de nuevo.
denostar
insult, revile
Voy a denostar a los dueños de la muerte que fabrican
amargura
bitterness
La amargura de su partida era evidente en su rostro.
benigno
benign
El impacto de la actividad científica en nuestro sistema solar es benigno.
prensa
media
Leo la prensa todas las mañanas.
acuñación
minting
La acuñación de monedas de plata procedería a un ritmo furioso.
portada
cover page
La portada de este libro es muy bonita.
espaldarazo
boost, accolade
Este sello supone un importante espaldarazo para su proyecto en turismo de salud WaterHealth.
Fue el espaldarazo definitivo a varios siglos de indecisión y ambigüedad.
plumífero
down jacket
El plumífero se puede doblar y guardar en una funda para el transporte.
prologar
prolong
Gracias por depositar en mí la tarea de prologar este magnifico libro.
fárrago
farrago
Los intelectualoides omiten las atrocidades comunistas o buscan justificarlas con un fárrago de desinformación.
empeñar
pawn, pledge, engage
Ella quiere empeñar sus joyas y disponer de algo de dinero.
Este es el camino en el que nos debemos empeñar.
Alguna se puede empeñar en usarlo pese a todo, respetable, pero no favorable.
embeleso
rapture, enchantment
Su aflicción y su dolor ceden paso al deleite y embeleso.
portavoz
spokesman
El portavoz del gobierno dio una conferencia de prensa.
inconcuso
indisputable
Un caso interesante es la palabra «inconcuso», que según el DRAE significa: «Firme, sin duda ni contradicción».
galanura
gallantry
Símbolo del criollismo mexicano, el atuendo requiere aplomo, galanura y actitud.
adivinatorio
fortune-telling
Pero mientras tanto, el uso adivinatorio del libro nunca se perdió.
sagaz
shrewd
Él trató de retratar un cuadro diferente, él fue sumamente sagaz.
receptáculo
receptacle, vessel
Es el gran iniciador, receptáculo y cobijador de lo que comienza.
inveterado
inveterate
Cualquier jugador inveterado ha notado que este es un juego muy bonito.
perjuicio
prejudice
Pero si esto se cree, que será sin perjuicio del jurado.
aligerar
lighten
Aligeré la maleta para que fuera más fácil de llevar.
angustia
anguish
La angustia que siento es insoportable.
niñez
childhood
Tengo muchos recuerdos de mi niñez.
baúl
trunk
Guardé mis libros en el baúl.
burilar
engrave
inajenable
inalienable
No importando lo que otros hagan, tú tienes el derecho inajenable de amar.
sequedad
dryness
Como ya sabes, la sequedad es la primera causa de padrastros.
decimonono
nineteenth
Te acuestas en el piso de baldosas y fijas los ojos en el decimonono escalón de la pertinente escalera.
roedor
rodent
Los roedores son animales pequeños y peludos.
lona
canvas
Pero para mí mismo, aún sueño con una lona más ancha.
pizca
pinch
Cuando se trata de la pizca, los seres humanos son heroicos.
repantigarse
sprawl, lounge
El interruptor hizo una reverencia, sonrió, se alisó la barba y volvió a repantigarse en su asiento.
hendija
crack
Significativamente, poco antes de ver el asesinato, él observa el balcón a través de una hendija en la pared de vidrio.
soterrar
bury
Ellos van a soterrar a su abuelo en el cementerio.
bravata
bravado
Fue una bravata, decirte que sí.
rigidez
stiffness, rigidity
Situado entre las columnas de la rigidez del diafragma en cada piso.
El papel almacenado en lugares húmedos pierde su rigidez y se deforma.
rememorar
reminisce
Este es el momento de rememorar su esmerado trabajo y su devoción.
sucesivo
following, successive
Con cada nivel sucesivo, el tamaño de la fruta debería reducirse.
Desde el año académico sucesivo el Colegio acoge solamente sacerdotes.
tornasolado
iridescent, shimmering
Crea diseños únicos colocando trozos de papel celofán tornasolado en capas.
El aspecto ligeramente tornasolado de la piel está combinado con la textura seca y aterciopelada.
fulgor
glow, glare
Un brillante fulgor bañaba su cuerpo, y luego se apartó de ella.
La bandera está uniformemente iluminada por reflectores con la reducción de fulgor.
giratorio
rotating
En el centro, otro círculo hace las veces de eje giratorio.
escrutar
scrutinise
No estamos aquí para escrutar la religión con la ciencia...
altivo
haughty
De hecho, su altivo orgullo es como una fortaleza inexpugnable.
arremolinado
swirling
En cambio, el universo era un mar arremolinado de materia subatómica.
helecho
fern
Me encanta el helecho que tengo en mi jardín.
vísceras
guts, entrails
Diversos factores pueden influir en el peso de las vísceras torácicas y/o abdominales.
jovial
cheerful
Un vino jovial y amable, moderno y muy bien elaborado...
sesos
brains
Lo cual es bueno, o te podría haber frito los sesos.
instar
to urge
El jefe instó a sus empleados a trabajar más duro.
perniciosa
pernicious, harmful
Influencia absurda y perniciosa de la política en la guerra.
arredrar
frighten
Pero no te dejas arredrar por esos detalles e inicias tu recorrido por la zona.
poroso
porous
El piso debe ser muy poroso para que aún haya sangre presente.
fidedigno
authoritative
Este periódico es fidedigno.
bosquejo
sketch, outline
Lo viste desde que era un bosquejo, y ahora es de metal.
inverosimilitud
implausibility
Verdaderamente este argumento demuestra la inverosimilitud de la posición del Japón.