Emre

Kelime öğrenmek için interaktif kartlar

Felemenkçeorta seviyeby EmreDogan
Kartlar: 5055 / 5

Bu sayfadaki kelimeleri kaydet ve DuoCards'taki kartlarla pratik yap. Nasıl çalışıyor?

het verslag
rapor ,bildiri.
Ik moet een verslag schrijven over mijn stage. Heb je het verslag van de vergadering al gelezen?
nuchter
ayık,mantıklı, ağırbaşlı
Ik heb gisteren niet gedronken, dus ik ben nog steeds nuchter. Hij blijft altijd nuchter, zelfs in moeilijke situaties. Nederlanders staan bekend om hun nuchtere mentaliteit.
volle bak worden
çok sinirlenmek, öfkesinden patlamak, bardağı taşırmak
Ik werd volle bak toen hij me weer te laat belde. Ze wordt volle bak als mensen niet luisteren. Hij werd volle bak van die opmerking.
eigenlijk
Aslında
Eigenlijk vind ik het een leuk idee. Het is eigenlijk niet nodig. Wat wil je eigenlijk doen? Eigenlijk wil hij niet verhuizen
uitbreiden
genişletmek
Ze willen hun tuin uitbreiden met meer bloemen. Ik breid mijn netwerk uit. Hij heeft zijn kennis verder uitgebreid.
vallen onder
bir yasa ya da kural tarafından kapsanmak
Dit product valt onder de garantie. Ze vallen onder de Ziektewet. Asielzoekers vallen onder internationale verdragen
op zich
Bir şeyi tek başına değerlendirdiğinde sorun yok, ama başka bir açıdan bakınca sınırlama var.
Het gaat op zich prima. Ze was op zich aardig Het was op zich best leuk maar lang. Op zich is het een goed idee, maar het is te duur. Het huis is op zich mooi, maar te klein voor ons. Hij is op zich vriendelijk, maar niet zo open.
Heb je hier iets aan?
Bu senin işine yaradı mı?
Ik heb je uitleg gestuurd. Heb je hier iets aan? Heb je iets aan dit boek?
reguleren
düzenlemek, denetlemek, kontrol altına almak
Het is belangrijk om je tijd goed te reguleren als je veel taken hebt. De overheid reguleert de medicijnprijzen. De temperatuur in het gebouw wordt automatisch gereguleerd.
Rekening houden met
Dikkate almak , hesaba katmak (plan yaparken , başkalarını düşünürken)
Waar moet ik allemaal rekening mee houden ? Bij het plannen van een vakantie moet je rekening houden met het budget. Hij houdt altijd rekening met de gevoelens van anderen. Je moet rekening houden met andere weggebruikers als je rijdt.
namelijk
yani,özellikle, şöyle ki
Ze houdt van dieren, namelijk honden en katten. Hij woont in het noorden , namelijk Groningen Ik moet vroeg weg namelijk ik heb een afspraak ( want gibi) We hebben iets nieuws, namelijk een nieuwe leraar.
trouwens
bu arada, ayrıca, şunu da söyleyeyim
Ik ga naar de winkel. Trouwens, heb jij melk nodig? Trouwens, ik heb morgen geen tijd. Hij is aardig. Trouwens, hij spreekt ook Turks.
vasthouden aan
bilinçli şekilde bağlı kalmak (kararlı)
Ik houd vast aan mijn mening. Ik wil vasthouden aan mijn dromen. Het is belangrijk om vast te houden aan je principes.
zich houden aan
Kurallara, yönergelere veya anlaşmalara uymak
Ik houd me aan de verkeersregels. Het is belangrijk om je aan de afspraken te houden. Houd je je aan de instructies? Hij heeft zich altijd aan de afspraken gehouden.
doorzetten
sebat etmek,vazgeçmemek, kararlı bir şekilde devam etmek
Als je iets wilt bereiken moet je doorzetten Ze vindt het moeilijk, maar ze zet door. Ik zet door, ook al is het moeilijk.
Binden
Bağlamak
Ik bind mijn veters Kun je deze touwtjes binden?
Kruipen
Emeklemek , Sürünmek
De baby begint te kruipen
achterover
bir nesnenin ya da kişinin arkaya doğru yatması, devrilmesi
De kat viel achterover van de tafel. U moet uw hoofd achterover leggen.
onbekend maakt onbemind
Bilmediğin şeyden korkarsın
Veel mensen zijn bang voor wat ze niet kennen; onbekend maakt onbemind.
aanvulling op
bir şeyin üzerine gelen ek, katkı, tamamlayıcı unsur
Wij zien het ook als een aanvulling op onze relatie. (ilişkimize bir katkı) Dit boek is een goede aanvulling op de cursus. Zij is een perfecte aanvulling op ons team.
druk maken
çok fazla düşünmek, endişelenmek, kafaya takmak
Ik maak me druk over mijn examen. Ik maak me niet druk over kleine dingen. Hij heeft zich nergens druk over gemaakt. Hij maakt zich altijd druk over werk
overmaken
para transferi yapmak
Ik moet het geld morgen overmaken. Ik maak het geld vandaag over. Hij heeft het geld al overgemaakt.
het bevel
emir (yetkili biri tarafından verilen ve yapılması gereken)
De generaal gaf het bevel om aan te vallen. Iedereen volgde het bevel zonder vragen te stellen.
er tegen opzien
bir şeyi gözünde büyütmek
Ik zie er tegen op om examen te doen Ik zie tegen het examen op ( tegen iets opzien) Jij moet er niet tegen opzien om Nederlands te spreken Je hoeft er niet tegen op te zien om fouten te maken. Hij ziet er niet tegen op om nieuwe mensen te ontmoeten
gedragen zich
davranmak, tutum sergilemek,
Hij heeft zich goed gedragen tijdens de les. Kinderen moeten zich goed gedragen in de klas. Ze hebben zich voorbeeldig gedragen.
de pop
oyuncak bebek
Ze speelt elke dag met haar pop. De poppen liggen op het bed.
Vakkenvullen
Rafları doldurmak
Ik werk in een supermarkt en ik vul de vakken elke dag. Kun je de vakken vullen voordat de winkel opent?
opgewonden
heyecanlı
Ik ben opgewonden om mijn familie te zien.
de heftruck
forklift
De heftruck staat in het magazijn.
Het individu
Birey , fert
Dat verschilt per individu
opvallen
Dikkat çekmek,öne çıkmak
Die jurk valt echt op! Wat valt je op aan deze tekst? Jij valt direct op. Wij deden ons best om niet op te vallen.
omgaan met
başa çıkmak , iyi geçinmek
Ik leer hoe ik moet omgaan met stress. het is moelijk om met zulke mensen om te gaan Hoe ga jij om met problemen?
de stoep
kaldırım
vijf minuten later stond ze op de stoep
overlast
rahatsızlık
De muziek is te hard. Dat geeft overlast. Mijn buren maken veel lawaai. Ik heb overlast van hen. Er is veel overlast door de bouw van een nieuw huis.
eraf halen
bir şeyi dışından veya üzerinden çıkarmak, soymak
Ik moet de sticker eraf halen. Je moet de schil eraf halen.
Behoren tot
bir şeye ait olmak, bir grubun parçası olmak
Nederland behoort tot de Europese Unie. Hij behoort tot de rijkste mensen ter wereld. Dit eiland behoort tot Nederland. Zij behoren tot niets. Zij willen alleen recht.
Beschuldigen
Suçlamak ( van ile kullanilir )
Hij werd beschuldigd van diefstal De politie beschuldigt de man van diefstal.
mengen
karıştırmak ( yemek yaparken, inşaatta veya kimyada )
Ik ga de ingrediënten mengen voor de cake. Wij moeten samen het cement mengen met water. Je moet het deeg goed mengen.
vegen
Süpürmek, temizlemek
Ik ga de vloer vegen. Kun jij de straat voor het huis vegen? Wij hebben gisteren de garage geveegd.
kapot gaan
parçalandi , bozuldu ,kırıldı.
Mijn fiets is kapot gegaan. Mijn telefoon is kapot gegaan na de val. Het glas is kapot gegaan. De tas is kapot gegaan.
Sorteren
Ayırmak / Sınıflandırmak / Düzenlemek
Ik sorteer mijn kleren op kleur voordat ik ze was. We moeten het afval goed sorteren voor de recycling. De bibliothecaris sorteert de boeken op alfabet.
de stal
ahır
We moeten de stal schoonmaken. De koeien staan in de stal tijdens de winter. Zij komen allebei uit dezelfde stal ( aynı görüşten, aynı okuldan vb)
de emmer
Kova
Ik vul de emmer met water. De schilder nam een emmer verf mee.
afknippen
bir şeyi makasla kesmek, kesip ayırmak
De kapper heeft mijn haar kort afgeknipt. Kun je dat touw even afknippen?
Zich verheugen op
bir şeyi dört gözle beklemek, bir şeye sevinmek
Ik verheug me op de zomervakantie. We verheugen ons op het concert van volgende week! Verheug jij je op je nieuwe baan?
De arbeider
İşçi
De arbeider werkt tien uur per dag in de fabriek. Veel arbeiders protesteren tegen de lage lonen.
kappen
kesmek,bitirmek,Sonlandırmak
Ze heeft haar carrière gekapt omdat ze niet gelukkig was. Je moet kappen met roken! Kappen nou!
deel uitmaken van
Bir şeyin parçası olmak, bir şeyin içinde yer almak
Ik wil graag deel uitmaken van dit project. Het staatshoofd maakt deel uit van de regering. Ik maak deel uit van een sportclub.
ongemak
Rahatsızlık , Zahmet, sıkıntı
Ik voel een ongemak in mijn buik. Sorry voor het ongemak. Deze stoel zit niet lekker, ik voel ongemak als ik lang zit.
besteden
harcamak , ayırmak
Ik besteed veel tijd aan mijn Nederlands te verbeteren Ik besteed veel tijd aan mijn huiswerk. Hij besteedt veel geld aan zijn hobby.
wennen aan
bir şeye alışmak
Ik moet wennen aan mijn nieuwe school. Ik ben gewend geraakt aan het Nederlandse weer. We zijn nog niet helemaal gewend aan deze regels. Na een tijdje wen je aan alles.
inzetten zich
Elinden geleni yapmak
Ik zet me volledig in. Hij zet zich altijd 100% in Ze heeft zich altijd ingezet voor anderen. We zetten ons in voor een veiliger kantoor. Vrijwilligers zetten zich in voor daklozen.
terecht kunnen
Bir yerde işini halledebilmek, yardım alabilmek
Op de Antillen kun je met Nederlands terecht. Waar kan ik terecht als ik hulp nodig heb? Op de universiteit kun je terecht voor studieadvies.
Verpesten
Bozmak, mahvetmek, berbat etmek
Het slechte weer verpestte de vakantie.
het eigendom
Mülkiyet, sahiplik
Dit huis is mijn eigendom. De grond is eigendom van de gemeente.
Nou eenmaal
Kaçınılmaz ve kabul edilmesi gereken durumlarda ,"işte öyle", "böyle işte", "durum böyle
Het is nou eenmaal zo, we kunnen er niets aan doen.
Daar ligt het zeker niet aan
Kesinlikle bu yüzden değil. Onunla alakası yok
Gauw
Çabuk , Yakında
Ik zie je gauw weer. Kom gauw hier!
Wegbrengen
Götürmek, teslim etmek, bırakmak.
We moeten het afval naar de container wegbrengen. Ik breng mijn kleding naar de stomerij weg.
Voeren
Yönetmek, yürütmek (işle ilgili)
De chef voert het beleid in het bedrijf. De administratie wordt goed gevoerd.
overdrijven
abartmak
Hij overdrijft altijd zijn problemen. Probeer niet te overdrijven. Dat is een overdreven reactie.(Sifat/abartılı)
doordat
..…den dolayı", "…yüzünden", "çünkü
Doordat het regent, blijf ik binnen. Hij werd ziek doordat hij te veel had gedronken. Doordat hij te laat was, miste hij de trein.
Rommel
Dağınıklık , düzensizlik
We moeten deze rommel opruimen. Het huis was echt een rommel.
De voorstander
destekçi , savunucu
Ik ben voorstander van meer groen in de stad. Hij is een voorstander van gezonde voeding. De voorstander sprak tijdens de vergadering. Er zijn veel voorstanders op straat.
Allerlei
her türlü, çeşitli, türlü türlü
Ik heb allerlei boeken gelezen. Op de markt kun je allerlei groenten en fruit vinden.
zozeer
Tam olarak değil, pek değil, o kadar da değil ( olumsuz cumle )
Het gaat niet zozeer om het geld, maar om de ervaring. Het is niet zozeer wat hij zei, maar hoe hij het zei. Dat is het probleem niet zozeer.
Met behulp van
Bir şeyin veya birinin yardımıyla, desteğiyle
Met behulp van Google Maps vond ik snel de weg. We hebben het huis gebouwd met behulp van een architect. Met behulp van molens
Hoeveelheid
miktar,meblağ,adet
De hoeveelheid suiker in dit recept is te veel. Hoeveelheid melk heb je nodig voor dit gerecht? De hoeveelheid van het product is niet voldoende.
Gebonden zijn aan
Bağlı olmak, bağımlı olmak, bir şeye mecbur olmak
Ik ben gebonden aan mijn contract. Hij is gebonden aan die verplichtingen.
Plunderen
yağmalamak, talan etmek
Vikingen stonden bekend om het plunderen van kuststeden. De soldaten plunderden de stad na de overwinning.
Je moet juist blij zijn
Aksine, mutlu olmalısınız
Het regent, maar je moet juist blij zijn. De bloemen hebben water nodig.
het tegoed
bakiye,hakkın olan şey (para, kredi, izin günü, hediye gibi).
Ik heb ook nog tegoed! Hij heeft mij nog een maaltijd tegoed. Ik heb nog tien euro tegoed op mijn OV-chipkaart.
Van belang zijn
önemli olmak, önem taşımak, değerli olmak
Het is van belang dat je op tijd komt. Gezondheid is van het grootste belang Deze informatie is van belang voor het onderzoek. Wat jij zegt, is niet van belang voor deze beslissing.
inrichten
Düzenlemek, yerleştirmek, döşemek ( eşyalarla yerleştirip düzenlemek)
Wij richten ons nieuwe appartement in. Ze heeft de tuin prachtig ingericht. Hoe wil je de woonkamer inrichten?
tegenovergestelde
Zıt, karşıt, zıt anlam
De tegenovergestelde van warm is koud. Wat is het tegenovergestelde van 'droog'? Hij liep in de tegenovergestelde richting.
Dronkaard
sarhoş, ayyaş
Die dronkaard ligt weer op straat te slapen. In de kroeg zaten een paar dronkaards luid te zingen.
het verkeer
trafik
We moeten voorzichtig zijn in het verkeer. Het verkeer is vandaag erg druk.
nog steeds
Hâlâ, hâlen, eskisi gibi
Ik werk nog steeds hier. We wachten nog steeds op de bus. Hij is nog steeds ziek.
veroordelen
kınamak ,yargılamak-----mahkûm etmek, suçlu bulmak
Ik veroordeel racisme in elke vorm. Je moet niet te snel iemand veroordelen. Ik ben tot zeven jaar veroordeeld, maar ik was onschuldig.
Stranden
mahsur kalmak , Başarısız olmak, yarım kalmak,
2 astronauten zijn gestrand in de ruimte. Door de sneeuwval zijn veel reizigers gestrand op het station. Onze plannen zijn gestrand door financiële problemen.
zich bedenken
Fikrini değiştirmek, sonradan vazgeçmek,
Ik wilde niet gaan, maar ik bedacht me. We hebben ons bedacht en blijven thuis. Ze bedacht zich op het laatste moment. Ik had al geboekt, maar bedacht me daarna.
steeds meer
Giderek daha fazla, her geçen gün daha çok.
Steeds meer mensen werken thuis. We zien elkaar steeds meer. Ik krijg steeds meer verantwoordelijkheden. Hij maakt steeds meer fouten.
oversteken
karşıya geçmek (yol, cadde, nehir)
Ik moet de straat oversteken. Ik ben de brug overgestoken. We steken de grens over naar Duitsland.
vergaderen
Toplantı yapmak
Kunnen we vergaderen in de grote zaal? We vergaderen elke maandag om negen uur.
hechten aan
Önemsemek, kıymet vermek
Zij hechten aan hun tradities. Zij hecht niet zo veel aan materiële dingen. Ben je gehecht aan je werk? Ik hecht veel waarde aan eerlijkheid.
onder andere
diğerleri arasında
Ik hou van verschillende sporten, onder andere voetbal en tennis. Hij spreekt onder andere Nederlands en Engels.
afmelden zich
kaydı silmek, yokluğunu bildirmek
Ik wil me afmelden voor de nieuwsbrief. Ik meld me af voor de vergadering. Meld je af als je niet kunt komen.
invallen
birinin yerine geçmek
Ik val in voor zieke collega. Hij moet invallen voor zijn collega die ziek is. Kun je vanavond invallen ? We zoeken iemand die kan invallen
niet meer
artık değil / bir şeyin sona erdiğini veya devam etmediğini
Ik werk daar niet meer. Hij rookt niet meer. Ik heb geen geld meer. We hebben geen tijd meer.
bedenken
Bir fikir düşünmek, aklına getirmek, bir plan tasarlamak.
Ik moet een goed idee bedenken voor mijn project. Ik bedenk een oplossing voor dit probleem. Hij bedacht een plan om geld te besparen. Kun je iets nieuws bedenken?
opzetten
başlatmak, kurmak veya hazırlamak
Hij zet een eigen bedrijf op De gemeente zet een nieuw project op. Het plan is goed opgezet. We moeten eerst een plan opzetten.
Verklaren
bir şeyin nedenini belirtmek , beyan etmek
De leraar verklaart de grammatica. De stijging van de prijzen is moeilijk te verklaren. De minister verklaarde dat de economie groeit.
voorschrijven
Belirli bir kural veya talimat koymak-----Reçete yazmak
De wet schrijft voor dat iedereen zich moet registreren. De regels schrijven voor dat we een helm dragen. De huisarts schrijft medicijnen voor tegen de pijn.
zich bezig houden
Bir işle, konu veya faaliyetle uğraşmak, meşgul olmak.
Ik houd me bezig met mijn studie. We houden ons bezig met het project. Bemoei je niet met waar ik me mee bezig houd!
Beleven
yaşamak, deneyimlemek, tecrübe etmek
Ik heb iets moois beleefd Ik wil graag een wereldreis beleven. Tijdens de bruiloft beleefden ze een magisch moment.
zich aanpassen
Kendini bir duruma, ortama veya koşula uyarlamak, adapte olmak.
Ik pas me aan aan een nieuw leven We moeten ons aanpassen aan de veranderingen. Als je in een ander land woont, moet je je cultuur aanpassen. Hij past zich makkelijk aan nieuwe situaties aan. Ik heb me aangepast aan het leven in Nederland.
bevinden zich
bulunmak, yer almak, bir durumda olmak
Het hotel bevindt zich aan het strand. Wij bevinden ons in een moeilijke situatie. Ik bevind me in Amsterdam.
Dat is geen enkele moeite.
Rica ederim, hiç önemli değil--Bu en ufak bir zahmet bile değil.
frustrerend
Sinir bozucu, can sıkıcı, hayal kırıklığı yaratan.
Dit probleem is erg frustrerend. Het is frustrerend als je niet kunt vinden wat je zoekt. Ik vind deze situatie echt frustrerend.
aanraden
tavsiye ederim
Ik raad je deze film aan. Wat raad jij aan voor beginners? Hij heeft mij dat restaurant aangeraden.
bereikbaar
ulaşılabilir, erişilebilir, irtibat kurulabilir
De supermarkt is goed bereikbaar met de fiets. De klantendienst is altijd bereikbaar. Dit dorp is slecht bereikbaar met het openbaar vervoer.
nauwkeurig
bir işi çok dikkatli, hatasız ve özenle yapmak
Hij is altijd nauwkeurig in zijn werk. Ik ben nauwkeurig en ik let goed op details.
zich ontspannen
rahatlamak, gevşemek
Na het werk ontspan ik me met muziek. We ontspannen ons in de tuin. Zij ontspant zich door yoga te doen. Hij probeert zich te ontspannen voor het slapen.
opzeggen
iptal etmek / feshetmek
Ik wil mijn abonnement opzeggen. Waarom zeg je je abonnement op ? Het abonnement kan maandelijks worden opgezegd.
gelden
Geçerli olmak, uygulanmak, yürürlükte olmak
Ze willen dat de nieuwe asielwet geldt. Geldt deze regel ook voor buitenlanders? De korting geldt alleen voor studenten. Dat geldt niet voor jou.
de stekker
fiş
Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te halen als je klaar bent. Je moet de stekkers het stopcontact uithalen ( de plug )
Commercieel
Ticari
De commerciële sector groeit snel.
Heersen
Hüküm sürmek, egemen olmak ,Yaygın olmak, hakim olmak
De koning heerste over een groot rijk. In Nederland heerst een woningcrisis.
afleiden
Dikkatini dağıtmak
Ik ben een beetje afgeleid.
Nadat
Sonra ( Bir olayin ardindan gelen durum )
Nadat ik klaar ben met werken , ga ik sporten We gingen naar huis nadat het feest afgelopen was Nadat ik gegeten heb , voel ik me beter.
Hevig
Şiddetli, yoğun, güçlü(Duygular, olaylar, hava durumu veya fiziksel durumlar)
Mijn collega en haar man hebben hevig getwijfeld over de naam. Ze hadden een hevige discussie over politiek. Er was een hevige storm gisteravond Hij heeft hevige pijn in zijn rug
maatschappelijk
toplumsal, sosyal
De maatschappelijke impact van het project is groot. Maatschappelijke problemen zijn moeilijk op te lossen.
erbij zijn
orada olmak / bir şeye katılmak
Er zal een feest zijn waar veel mensen bij zijn. Ben je daarbij? Ben je er ook bij? Hij was er niet bij. We zullen er allemaal bij zijn.
Vervangen
bir şeyin yenisiyle değiştirilmesi (door ile)
Hij vervangt zijn oude fiets door een nieuwe. Ik moet mijn telefoon vervangen, want hij is kapot. De lamp is vervangen ( passive )
winst
kâr, kazanç, getiri
Het bedrijf heeft dit jaar veel winst gemaakt. We moeten onze winst maximaliseren. Winst behalen\Winst maken
verderop
İleride, daha ötede
Als je verderop loopt, zie je het park. vijftig kilometer verderop heb je er niets meer aan.
Herkennen
Tanımak, hatırlamak (görsel veya işitsel olarak)
Ik herken deze stad niet meer. Ze herkende het lied meteen. Hij is zo veranderd dat ik hem bijna niet herkende.
Teleurstellen
Birini hayal kırıklığına uğratmak
Het spijt me, maar ik heb je teleurgesteld. Ik wil je niet teleurstellen, maar ik kan niet komen. Ik ben teleurgesteld in het resultaat van het examen.
vergelijkbare
benzer
Hun ervaringen zijn vergelijkbare, ondanks de verschillende omstandigheden. We zoeken naar vergelijkbare gevallen in andere landen. Vergelijkbare producten zijn vaak goedkoper in Duitsland.
ergeren (zich aan)
sinir bozucu
Ik erger me aan het lawaai. Zij ergert zich aan mensen die te laat komen.
Uitstellen
Ertelemek
We moeten de vergadering tot volgende week uitstellen. Je kunt je problemen niet blijven uitstellen. Ik stel de vergadering uit. Ik heb de afspraak uitgesteld.
Op de hoogste zijn van iets
Bir şeyden haberdar olmak
Ik ben op de hoogste van de situatie
slapeloosheid
uykusuzluk
Ik heb last van slapeloosheid.
goedmaken
Telafi etmek, düzeltmek
We moeten het probleem samen goedmaken. Ik heb een fout gemaakt, maar ik zal het goedmaken. Kunnen we het nog goedmaken na deze ruzie?
het beeld
görüntü , Heykel
Het beeld van de stad verandert door nieuwbouw. Het beeld in het museum is heel oud.
oplopen
artmak,yükselmek,çoğalmak (daha hızlı ve belirgin bir artışı ifade eder)
De kosten lopen op. De spanning loopt dan snel op.
Op een gegeven moment
Belirli bir noktada, sonunda, bir süre sonra
Op een gegeven moment moet je een beslissing nemen. Hij bleef lang twijfelen, maar op een gegeven moment zei hij ja.
Verwijzen
yönlendirmek , işaret etmek
De docent verwees de studenten naar de bibliotheek voor meer informatie. Hij verwees naar de tekst op de muur
Blijken
Görünüşe göre , Ortaya çıkmak , Belli olmak
Het blijkt dat hij gelijk heeft. Het weer blijkt beter dan verwacht.
al dagen
günlerdir
Ik ben al dagen aan het hoesten.
de tegenstelling
Zıtlık, karşıtlık
De tegenstelling tussen rijk en arm is duidelijk zichtbaar in deze stad. Er is een sterke tegenstelling tussen hun ideeën. Er is een grote tegenstelling tussen arm en rijk.
voorlopig
Geçici olarak, şimdilik
Ik blijf voorlopig hier wonen. Hij kreeg een voorlopige vergunning. De winkel is voorlopig gesloten. Dit is slechts een voorlopige oplossing.
De kwestie
Mesele, konu, sorun,durum
Een kwestie van leven en dood De klimaatverandering is een belangrijke kwestie. Politieke kwesties
Hoe zit dat ?
Bu nasıl olur ? Bu nasıl işliyor ?
Deze deskundige vertelt dat hoe dat zit.
vaststaan
Kesinleşmiş, değiştirilemez olmak ( kesinleşmiş kararlar, tarihler veya gerçekler )
De datum van het examen staat vast. De beslissing staat vast. Het programma staat vast, we kunnen niets meer veranderen
ontstaan
ortaya çıkmak , meydana gelmek
Het idee is ontstaan uit een gesprek tussen vrienden. Hoe is het leven op aarde ontstaan Het probleem is spontaan ontstaan
instorten
hem fiziksel hem duygusal anlamda çökmek, yıkılmak
Het oude gebouw is gisteren ingestort. Anders stort het systeem in. Ze stortte in nadat ze het slechte nieuws hoorde.(Duygusal)
Triest
üzücü, hüzünlü,iç karartıcı
De film was zo triest dat ik moest huilen. Het is een triest verhaal. Ik voelde me erg triest na het nieuws. Wat een trieste situatie!
aandringen op
Bir konuda ısrar etmek.
Ze dringen aan op een snelle oplossing voor het probleem. De klant dringt aan op een snellere levering Mijn ouders dringen erop aan dat ik mijn studie afmaak.
In de loop van
belirli bir zaman dilimi içinde, süreç boyunca
In de loop van het jaar hebben we veel geleerd. In de loop van de dag zal het weer verbeteren. In de loop van het jaar dat ik hier woonde, heb ik veel geleerd. In de loop van de dag zal het gaan regenen
verwaand
kendisini beğenmiş, kibirli
De verwaande man dacht dat hij alles beter wist. Hij is een verwaande man.
in tegenstelling tot
-ın aksine, -e kıyasla, tersine
In tegenstelling tot vorige week is het vandaag zonnig. In tegenstelling tot zijn broer is hij erg rustig.
Overbodig
Gereksiz, fazla, aşırı.
Deze informatie is overbodig, we weten het al. Het is overbodig om zoveel kleding mee te nemen op vakantie.
Aan de slag
bir işe başlamak, bir şey üzerinde çalışmaya koyulmak
We moeten snel aan de slag, de deadline is dichtbij. Laten we aan de slag gaan!
verward
Kafası karışık
Ik ben helemaal verward door deze ingewikkelde instructies. Hij is verward omdat hij de weg niet kan vinden.
Streven
çabalamak,gayret etmek
Ik streef naar mijn doelen. Hij streeft naar succes.
Erkennen
kabul etmek, tanımak
Hij erkent de fout. De regering erkent de rechten van minderheden. in 1648 wordt Nederland ook officieel door de Europese landen als republiek erkend:
dreigen
tehdit etmek ( Bir tehdidin varlığını göstermek )
De vulkaan dreigt uit te barsten. Er dreigt een economische crisis.
in aanraking komen met
ile temas etmek ,ile karşılaşmak
Tijdens de reis kwam ik in aanraking met een andere cultuur. Zij kwam in aanraking met nieuwe mensen. Ze is nooit eerder in aanraking gekomen met de politie.
zich wagen
Cüret etmek, teşebbüs etmek,riske girmek
Ik waag me niet in de zee. Hij waagt zich in het onbekende. Hij waagt het om te spreken.
even afkloppen
maşallah diyelim , nazar değmesin
Ik ben nog nooit ziek geweest dit jaar. Even afkloppen Alles gaat goed , even afkloppen
klaarmaken
hazırlamak
Ik ga het eten klaarmaken. Ik maak het avondeten klaar. De leraar heeft de toets klaargemaakt voor de studenten.
Erachter komen
farkına varmak, anlamak , öğrenmek
Ik kwam erachter dat ik mijn telefoon thuis had laten liggen. We kwamen erachter dat we verkeerd waren gereden. Ik ben erachter gekomen hoe moeilijk het is Ik ben erachter gekomen dat hij liegt.
Aandringen bij
Bir kişiye ısrar etmek.
Ik dring bij hem aan om mee te gaan. Turkse mensen dringen bij jou aan om iets te eten.
wijzen op
bir şeyin önemine dikkat çekmek veya bir durumu fark ettirmek
De leraar wijst op de belangrijke regels. Hij wees me op een fout in mijn tekst. Ik wil erop wijzen dat roken hier verboden is.
gebruikmaken van
Bir şeyi kullanmak, faydalanmak
Je kunt gratis gebruikmaken van het WiFi-netwerk. Waar kan ik van deze voordelen gebruikmaken? Veel mensen maken gebruik van het openbaar vervoer.
opmerkelijk
dikkat çekici , şaşırtıcı
Het is opmerkelijk hoe snel hij heeft geleerd.
bekijken
bir şeye dikkatlice bakmak, incelemek, gözden geçirmek
Ik heb de kaart nog eens bekeken. Kun je dit document nog eens bekijken?
Zodat
böylece, bu yüzden
Ik oefen elke dag Nederlands, zodat ik beter kan spreken. We nemen een taxi, zodat we op tijd aankomen.
langzamerhand
Yavaş yavaş, gitgide, zamanla(zaman içinde kademeli olarak değiştiğini veya geliştiğini )
Hij leert langzamerhand beter Nederlands. Hij begon langzamerhand de taal te begrijpen. Langzamerhand wordt het warmer in de lente.
Het onderscheid
Ayrım, fark, farklılık
Er is een groot onderscheid tussen arm en rijk We moeten onderscheid maken tussen feit en mening.
ongelijkheid
eşitsizlik
Er is veel ongelijkheid in de wereld.
aan iets/veel/niets hebben
Bir şeyin işe yaraması, fayda sağlamak
Heb je iets aan deze les? Ik heb veel aan mijn woordenboek Ik heb niets aan deze informatie. We hebben niets aan theorie zonder praktijk. Wat heb je eraan om Nederlands te leren?
Huidig
mevcut, günümüzdeki, şimdiki
De huidige president van Nederland is Willem-Alexander. De huidige situatie is ingewikkeld. De huidige prijs van benzine is erg hoog.
zolang
…dığı sürece", "…olduğu müddetçe (koşullu cümleler)
Zolang ik gezond ben, blijf ik sporten. Je mag hier blijven zolang je stil bent. Hij kan niet werken zolang hij ziek is. Zolang we ademen , is er hoop.
overlijden
vefat etmek , Ölmek
Haar moeder is vorig jaar overleden. Mijn grootvader is overleden op 85-jarige leeftijd.
de mededeling
Duyuru, bildiri, açıklama
De mededeling van de directeur was erg belangrijk voor ons. Hij had een belangrijke mededeling voor ons. Op het bord hangt een mededeling over de nieuwe openingstijden.
tenminste
En azından, hiç olmazsa (Bir şey kötü ama bir teselli varsa)
Ik heb tenminste een paar vrienden. Ik kom morgen, tenminste dat is de planning Ze zou me bellen tenminste dat zei ze We weten tenminste wat we moeten doen. Het is niet perfect, maar tenminste werkt het. Hij is ziek, maar hij is tenminste thuis.
tenzij
Ancak … olmadıkça, dışında, hariç, -mezse/-mazs
We gaan naar het strand, tenzij het regent. Tenzij je haast hebt, kun je even blijven. Tenzij het verboden is, mogen we hier parkeren. Je kunt hier werken, tenzij je geen werkvergunning hebt.
zin aan iets geven
Bir şeye anlam katmak, bir şeye anlam yüklemek
Ik wil aan mijn leven zin geven. Veel mensen proberen zin aan hun leven te geven door vrijwilligerswerk te doen. Soms is het moeilijk om zin aan je werk te geven
De conclusie
Sonuç, çıkarım
De conclusie van het onderzoek is duidelijk. Wat is jouw conclusie na het lezen van dit boek? Dus de conclusie is dat we morgen eerder moeten vertrekken.
De verwarring
karışıklık,kargaşa ( daha çok dışsal bir durumken)
Er is veel verwarring over de nieuwe regels Na de moeilijke vraag was ik helemaal in verwarring.(In verwarring zijn) De foute informatie heeft veel verwarring veroorzaakt.(Verwarring veroorzaken)
eventueel
Olası, muhtemel(sifat)------Gerekirse, mümkünse(zarf)
De eventuele kosten worden later besproken Eventueel kunnen we de afspraak verzetten
opzij
bir kenara ,yana, kenara
Kunt u even opzij gaan? Hij zette de stoel opzij om meer ruimte te maken. De kinderen gingen opzij om de brandweerauto door te laten.
Voordat
Önce, -meden önce
Voordat ik ga slapen, lees ik altijd een boek. Ik poets mijn tanden voordat ik naar bed ga. Voordat we vertrekken, controleer ik of alles klaar is. Voordat je iets zegt, moet je goed nadenken.
sprong een gat in de lucht
çok mutlu olmak, sevinçten havalara uçmak
Toen ik mijn rijbewijs haalde, sprong ik een gat in de lucht! Ze sprong een gat in de lucht toen ze haar droomhuis vond.
inspannen zich
çaba gösteriyorlar
Ik moet me echt inspannen voor dit examen. Hij spant zich elke dag in om fit te blijven. Wij hebben ons ingespannen om het project op tijd af te krijgen.
doornemen
Bir şeyi baştan sona incelemek, gözden geçirmek, tekrar etmek, ayrıntılı şekilde ele almak.
Ik neem de les nog even door. Ik wil graag de plannen doornemen met het team. Zij nam alle punten zorgvuldig door.
vergoeden
para iadesi yapmak, masraflarını karşılamak ya da zararı ödemek
De verzekering vergoedt de schade. Mijn werkgever heeft mijn reiskosten vergoed. Worden de medische kosten vergoed?
ijverig
gayretli , çalışkan
Hij is een ijverige student
schuren
zımparalamak / sürtmek
Ik moet de tafel schuren voordat ik hem verf. De ketting van de fiets schuurt hier.
Ergens
bir şekilde / bir noktada / bir bakıma
Ik begrijp het ergens wel. Ik vind het ergens wel logisch. Ergens denk ik dat hij gelijk heeft. Ergens vind ik het wel grappig. Ik voel het ergens wel aan.
niezen
hapşırmak
Ik moet niezen. Ze heeft drie keer geniest Als je niest, zeg je “gezondheid”.
Oorspronkelijk
Aslen , Orijinal
Hij komt oorspronkelijk uit Turkije. Dit gerecht is oorspronkelijk Chinees.
de verf
boya
De verf droogt snel in de zon. Ik ga de muur schilderen met blauwe verf.
Waar slaat het op
Bu ne saçmalık
Dit slaat nergens op! ( çok saçma )
het vervoermiddel
ulaşım aracı
Wat is jouw favoriete vervoermiddel? De auto is het populairste vervoermiddel in Nederland. De fiets is een goedkoop en gezond vervoermiddel.
het deeg
hamur
Ik maak het deeg voor de pizza. Het deeg moet een uur rijzen voordat je het kunt bakken.
zich verdiepen
Derinleşmek,bir konuda daha detaylı düşünmek, bir konuya yoğunlaşmak.
Ik verdiep me in de geschiedenis van Nederland. Hij verdiept zich graag in moeilijke boeken. We moeten ons meer verdiepen in de details van het project.
verdelen
bir şeyi parçalara veya bölümlere ayırmak
Kun je de pizza in acht stukjes verdelen? Ik wilde deze tekst in twee stukjes verdelen, want de tekst is lang. We verdelen het werk, zodat iedereen iets doet.
verdwijnen
Kaybolmak, gözden kaybolmak, yok olmak
De zon verdwijnt achter de horizon. Met de tijd verdwijnt de pijn.
wereldwijd
dünya çapında
hoeveel vluchtelingen zijn er in wereldwijd ?
Voornemen
bir şey yapmayı planlamak,bir niyetim olmak--------karar veya niyet
Ik neem voor om elke dag te sporten. Dit jaar neem ik voor om gezonder te eten. Mijn voornemen is om dit jaar meer te reizen. Heb je goede voornemens voor het nieuwe jaar?"
is het niet waard
buna değmez
Een route zonder weerspiegeling is het niet waard. Een reis zonder avontuur is het niet waard. Deze film is het waard om te kijken
de justitie
adalet , yargı
De justitie heeft de zaak behandeld
inzien
Bir şeyi anlamak / Gerçeği veya hatayı fark etmek,
Ik heb eindelijk ingezien dat ik meer moet oefenen. Ik zie mijn fout in. Ik zie de noodzaak niet in.
ook alweer
tekrar , Hatırlamaya çalışırken
Hij is ook alweer te laat voor de les. Ben je ook alweer ziek? Hoe heet hij ook alweer? Waar ligt dat boek ook alweer?
vernielen
Bir şeyi kırmak, tahrip etmek, zarar vermek, yıkmak.
De storm heeft de bomen in de tuin vernield. Het raam van de winkel is vernield.
toestaan
izin vermek
Wij kunnen het niet toestaan. Het is niet toegestaan om hier te roken.
uitgeven
harcamak
Ik geef te veel geld uit aan kleding. Hoeveel heb je gisteren uitgegeven in de supermarkt? Ze proberen minder geld uit te geven deze maand.
inschatten
tahmin etmek ,kestirmek ( bir durumu, riski veya sonucu analiz edip sonucunu öngörmek)
Het is moeilijk in te schatten hoe lang het gaat duren. Ik kan de situatie niet goed inschatten.
Wat voor ... ?
"Ne tür ...?" / "Nasıl bir ...?" / "Hangi çeşit ...?"
Wat voor boeken lees je? Wat voor werk doe je? Wat voor muziek luister je?
onlangs
son zamanlarda , kısa süre önce
Onlangs heb ik een interessant boek gelezen. Onlangs heeft hij zijn diploma behaald.
meedenken
birlikte düşünmek, çözüm için kafa yormak
Kun je even meedenken over dit project? Dankjewel dat je meedenkt. Het lijkt me leuk om mee te denken. Ik wil met je meedenken over een oplossing.
afleiding
Dikkat Dağılması ---- Kafa Dağıtma
Ik kan me niet concentreren door alle afleiding. (zich afleiden) De telefoon leidt me af van mijn werk. (afleiden van) ik ben afgeleid (Afleiden) Een wandeling is een goede afleiding na een stressvolle dag Ze zocht afleiding na het slechte nieuws.
Verbruiken
Tüketmek
De auto verbruikt veel benzine. We hebben alles verbruikt, er is niets meer over.
ondervallen
bir şeye tabi olmak veya bir kapsama alanına girmek
Ik val nog steeds onder de verantwoordelijkheid van COA Hij viel onder de invloed van slechte gewoonten. Studenten vallen onder de verantwoordelijkheid van de school.
Wat als
Ya … olursa?” / “Eğer … olursa?
Wat als het morgen regent? Wat als ik de trein mis? Wat als het plan verandert? Wat als ik ziek ben?
voornamelijk
esas olarak ,Özellikle, başlıca, çoğunlukla
Hij leest voornamelijk boeken over geschiedenis. Nederland is voornamelijk bekend om zijn molens en kaas. In deze stad wonen voornamelijk studenten.
riem
kemer
Ik heb een nieuwe riem gekocht.
gemeen
kötü, ahlaksız,rezil,acımasız
Dat was een gemeen grapje. Het spel wordt steeds gemener. Zijn gemeen gedrag maakte iedereen boos.
geloofwaardig
inandırıcı, ikna edici
De journalist is zeer geloofwaardig. Zijn verhaal klinkt niet erg geloofwaardig. Een politicus moet altijd geloofwaardig overkomen.
het mirakel ,het wonder
mucize
Het was een mirakel dat hij na het ongeluk weer kon lopen. Het is een echt mirakel dat we elkaar weer zijn tegengekomen. De zeven wereldwonderen. Het wonder gebeurde midden in de nacht.
Moet ik me zorgen maken ?
Endişelenmeli miyim?
Maak je geen zorgen Maak je niet druk ( Telaş yapma )
berekenen
hesaplamak
Ik moet de kosten van mijn vakantie berekenen. Ik moet mijn belasting berekenen. We berekenen het gemiddelde.
Uiteraard
tabii ki, elbette, doğal olarak (natuurlijk, zeker)
Uiteraard help ik je met je huiswerk. Uiteraard ga ik mee naar het feest. Dat is uiteraard niet toegestaan.
afraden
bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek
De dokter raadt het af om te roken. We raden af om te laat te reageren Ik zou het afraden als je weinig ervaring hebt. Het wordt sterk afgeraden om deze informatie te delen. Ik heb hem afgeraden om dat aanbod te accepteren.
opgeven
pes etmek / vazgeçmek
Ik ga niet opgeven, ook al is het moeilijk. Ik ben niet van plan op te geven. We geven onze hoop niet op
het bestand
dosya
Kun je het bestand naar mij sturen? Sla het bestand eerst op. Waar sla ik dit bestand op
Jeugd
Gençlik, çocukluk
De jeugd van tegenwoordig gebruikt veel sociale media. Hij heeft een moeilijke jeugd gehad.
Vervoeren
Taşımak, nakletmek
Wij vervoeren de meubels naar het nieuwe huis. De vrachtwagen heeft de meubels vervoerd. Hoe worden deze dieren vervoerd?
uit elkaar gaan
ayrılık
Ze gaan uit elkaar.
Stromen
Akmak
De rivier stroomt naar de zee. Er stroomt veel informatie op het internet Midden door Nederland stromen de Maas, de Waal en de Rijn.
Ik sta met mijn mond vol tanden
ne diyeceğini bilememek, afallamak, konuşamaz durumda kalmak
Toen ik de vraag kreeg, stond ik met mijn mond vol tanden. Ik stond met mijn mond vol tanden toen ik het nieuws hoorde.
Toenemen
artmak, çoğalmak, yükselmek
De temperatuur zal de komende dagen toenemen. Het aantal auto's is de laatste jaren sterk toegenomen. De bevolking van Nederland neemt elk jaar een beetje toe.
eenmaal
bir kez,bir kere olunca,olan oldu
Je moet het formulier eenmaal invullen. Als je eenmaal begint, moet je doorgaan. Wat eenmaal gebeurt, is gebeurd.( olan oldu )
meekijken
birlikte bakmak, kontrol etmek için izlemek
Kan ik even meekijken ? Kijk je even mee naar dit document ? Kun je even meekijken of dit goed is.
in principe
teorik olarak doğru olduğunu, fakat pratikte istisna olabileceğini-prensip olarak,normalde
In principe heb ik morgen tijd. In principe is het een goed idee, maar we moeten het verder bespreken. We mogen in principe hier parkeren. In principe werkt het zo, maar soms anders.
de zalf
merhem
Ik heb zalf nodig voor mijn droge huid.
ineens
birden , beklenmedik , aniden
Het begon ineens te regenen.
inwerken
İşe alıştırmak / oryantasyon vermek / işi öğretmek
Ik moet mijn nieuwe collega inwerken. De collega werkt me goed in. Ik ben aan het inwerken Ik moest me goed inwerken Ik ben nog in mijn inwerkperiode.
stijgen
yükselmek
De prijzen van de huizen stijgen snel.
Vrijwel
Neredeyse, hemen hemen
Vrijwel alle winkels zijn nu weg. Vrijwel al mijn vrienden wonen nu in een andere stad. Hij maakt vrijwel nooit fouten.
verblijven
konaklamak, kalmak, ikamet etmek (geçici olarak)
Ik verblijf in een hotel tijdens mijn vakantie. Waar verblijf je tijdens je vakantie? Ik verbleef in Amsterdam
uitproberen
test etmek / deneyip görmek
Heb je dat recept al uitgeprobeerd? Ze heeft de nieuwe sport uitproberen en vond het leuk. We proberen een andere aanpak uit. ( yontem)
de gewoonte
alışkanlık
Het is een goede gewoonte om veel water te drinken. Het kost tijd om een nieuwe gewoonte te ontwikkelen. Ik heb de gewoonte om elke ochtend koffie te drinken. Ik word vroeg wakker uit gewoonte.( uit gewoonte-aliskanliktan)
elders
Belirli bir yer dışında başka bir yer (genel karşılaştırma yaparken kullanılır).
Je kunt deze schoenen elders kopen. Veel inwoners van Almere werken elders.
veehouderij
Hayvancılık
De veehouderij in Nederland is heel modern. De veehouderij speelt een grote rol in de Nederlandse economie. Mijn vader werkt al twintig jaar in de veehouderij.
Bedreigen
Tehdit etmek, korkutmak (Doğrudan bir kişiye veya gruba zarar verme niyetiyle tehdit etmek)
Hij bedreigde me gisteren De dief bedreigde de kassamedewerker met een mes. De demonstranten bedreigden de politicus met de dood.
Geleidelijk
Yavaş yavaş, aşamalı olarak, kademeli biçimde
Geleidelijk begon ik beter Nederlands te spreken. Geleidelijk groeide het verlangen om de stad uit te gaan. De temperatuur stijgt geleidelijk. Het leren van een taal gaat geleidelijk, niet ineens.
stilstaan
durmak / Bir konuda durup düşünmek(mecaz)
Ik vind het niet leuk om stil te staan Ik sta stil bij mijn fouten. We staan stil bij overleden van een collega Ik probeer elke dag stil te staan bij wat goed gaat Stilstaan is achteruitgaan Er wordt stilgestaan bij de risico’s.
verslapen
uyuyakalmış
Sorry, ik heb me verslapen. Hij versliep zich en kwam te laat op zijn werk. Ze had zich verslapen door haar wekker.
het tijdschrift
dergi
Ik lees elke maand het tijdschrift over natuur. Hij heeft een artikel geschreven voor een economisch tijdschrift
Zogenaamd
Sözde , güya, olarak adlandırılan
Hij is een zogenaamde expert. Ze is een zogenaamde vriendin, maar ze roddelt over mij. de zogenaamd bijzondere scholen ( olarak adlandirilir yapisi )
de bijstand
sosyal yardım, geçim desteği
Hij ontvangt bijstand omdat hij momenteel geen werk heeft. De gemeente bepaalt of je recht hebt op bijstand.
Verschijnen
Ortaya çıkmak, görünmek, Yayınlanmak (kitap, dergi, gazete vb.)
De zon verschijnt achter de bergen. Het boek verschijnt volgende maand. Zo verschijnt Willem van Oranje op het toneel.
zich redden
kendi başının çaresine bakmak , halletmek ,hayatta kalmak,idare etmek
Ik red me wel zonder hulp van anderen. Mijn oma redt zich nog prima. Hij kan zich goed redden in het buitenland. Ze weet zich altijd te redden in moeilijke situaties.
inzamelen
toplamak (para, bağış,yardım,resmi)
Wij gaan geld inzamelen voor het goede doel. We zamelen geld in voor vriend in nood. De organisatie zamelde kleding in. Ze hebben veel geld ingezameld.
mijn kop erbij houden
dikkatini vermek, odaklanmak, konsantre olmak
Ik moet mijn kop erbij houden tijdens het examen. Als je auto rijdt, moet je goed je kop erbij houden Ik kan mijn kop er niet bij houden omdat ik te moe ben. Hij probeerde zijn kop erbij te houden ondanks de stress.
besluiten
karar vermek (daha resmi, daha kesin)
De regering heeft besloten om de belastingen te verhogen. Ik heb besloten om met de cursus verder te gaan. We hebben besloten om volgend jaar naar Spanje te verhuizen.
de hik
hıçkırık
Ik heb de hik. Hij probeert de hik te stoppen met water drinken. De hik gaat maar niet weg.
Hoewel
her ne kadar, -mesine rağmen ( Cümlede bir çelişki veya zıtlık )
Hoewel het regent, ga ik naar buiten.(Hoewel+yan cumle) Ondanks de regen gingen we naar het strand.((Ondanks+isim)) Hoewel ik moe ben, werk ik nog steeds. Ze eet taart, hoewel ze op dieet is. Ondanks zijn leeftijd is hij nog erg fit.
Terecht
Haklı, yerinde
De kritiek op de film was terecht; het was niet zo goed. Jouw kritiek is terecht. Ze is terecht boos. Terecht toch zeker ?
verdragen
dayanmak , katlanmak
De patiënt verdraagt de pijn goed. Ik kan die pijn niet langer verdragen.
het stopcontact
duvar prizi
Waar is het stopcontact in deze kamer?
bewonderen
övmek ,hayran olmak
Ik bewonder zijn moed. Ze bewonderde haar leraar om zijn geduld. Kinderen bewonderen vaak superhelden.
voordeel
avantaj
Hij heeft het voordeel dat hij meerdere talen spreekt. Eén van de voordelen van sporten is dat je gezond blijft. Ik zie geen voordeel om vroeg te beginnen.
ergeren zich
rahatsız olmak, sinirlenmek, tahammül edememek
Ik erger me aan het lawaai. Hij ergert zich aan mensen die te laat komen. We ergeren ons aan het slechte weer.
blessure oplopen
sakatlık yaşamak
Hij heeft tijdens de wedstrijd een blessure opgelopen. Als je niet goed opwarmt, kun je gemakkelijk een blessure oplopen.
de teen
ayak parmağı
Mijn teen doet pijn na het sporten. Ik heb pijn aan mijn teen. Mijn teennagel is afgebroken.
hopelijk
umarım
Hopelijk is het snel voorbij Hopelijk krijg ik de baan die ik heb solliciteerd. Ik krijg hopelijk deze week een antwoord.
wegzetten
Bir seyi düzenli olarak yerine koymak ya da gözden uzak bir yere bırakmak
Ik ga de boeken wegzetten op de plank. Hij zet zijn spullen altijd op dezelfde plek weg.
belediging
hakaret, küçültücü söz, onur kırıcı ifade.
Belediging is nooit een goede manier om een probleem op te lossen. Dat was een ernstige belediging. Ik bedoelde het niet als een belediging.
meelopen
birlikte yürümek/bir iş,etkinlikte gözlemci olarak katılmak
Wil je meelopen naar het park? Ze loopt een dagje mee op het kantor. Ik wil graag een paar dagen meelopen om te zien of het werk goed bij me past Ik liep een dag mee bij de gemeente om te zien hoe het werk gaat.
nadeel
Dezavantaj
Een nadeel van werken vanuit huis is dat je minder sociale interactie hebt. Het is meer een nadeel dan een voordeel.
erbij inschieten
İhmal edilmek , Arada kaynamak
Ik moet hard werken, maar ik wil niet dat mijn sociale leven erbij inschiet. Gisteren wilde ik je appen, maar het is erbij ingeschoten. Ik wilde je helpen, maar het is erbij ingeschoten
Althans
En azından
Het examen was makkelijk althans voor mij
Ik denk eraan .....
Bir şeyi yapmayı aklından geçirmek, düşünmek.
Ik denk eraan om een nieuwe cursus te volgen. We denken eraan om deze zomer naar Turkije te reizen.
De eis
şart , talep
De eis voor baan was een diploma in de techniek Een rijbewijs is een eis voor deze baan. Hij voldoet aan alle eisen van de opleiding.(voldoen aan de eis)(karşılamak)
hoorntje
Külah
Ik heb een hoorntje met ijs gekocht. Ik wil graag een hoorntje met twee bolletjes ijs
Overleggen
danışmak, görüşmek, tartışmak, müzakere etmek.
We moeten overleggen over de plannen voor het feest. Ik moet met mijn collega overleggen voordat ik een beslissing neem. Wij hebben gisteren lang overlegd.
maak je maar geen zorgen!
Endişelenme !
de mening
görüş
We wilden jouw verklaring niet beïnvloeden met onze mening.
Intussen / Ondertussen
Bu arada, o sırada
Ik ben aan het koken, en intussen kijkt mijn zus televisie. Ze had honger, maar ondertussen bleef ze maar doorwerken.
aarzelen
tereddüt etmek
aarzel niet om ons te contacteren
ontzettend
çok fazla,aşırı derecede
Het is ontzettend koud buiten. Ik ben ontzettend moe vandaag. Bedankt, ik waardeer het ontzettend!
betrekken
Dâhil etmek---
We willen jongeren bij dit project betrekken De leraar betrekt de leerlingen bij de discussie. Kun je mij ook bij dat overleg betrekken?
belonen
ödüllendirmek
Als je je huiswerk op tijd maakt, zal ik je belonen.
bemoeien zich
karışmak, burnunu sokmak
Hij bemoeit zich altijd met mijn zaken. Bemoei je er niet mee! Ik bemoei me liever niet met hun ruzie.
het verkeersbord
trafik levhası
Het verkeersbord met een rode rand betekent dat parkeren verboden is.
het huishouden
ev halkı , ev işleri
Ik doe elke zaterdag het huishouden. Ons huishouden bestaat uit vier personen.
ongevoelig
duyarsız
Ze reageerde ongevoelig op het slechte nieuws.
meten
ölçmek
Ik ga de lengte van de tafel meten. Ik heb de temperatuur gemeten. Hoe meet je de snelheid van de wind?
Erfelijk
Kalıtsal , genetik
Kanker kan soms erfelijk zijn.
volhouden
Pes etmemek / Dayanmak
Als je volhoudt, zul je je doel bereiken. Volhouden is de sleutel tot succes. Ik kan dit tempo niet volhouden. Ik hou het nog een week vol.
verklappen
sırrı bozmak , spoiler vermek
Je mag het niet verklappen , het is een verrasing
Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg
Abartma, sade ve normal kal
uitzetten
Kapatmak , durdurmak (cihazlar için)
Kun je het licht uitzetten als je de kamer verlaat? Ik zet de radio uit, want ik moet bellen.
verkrijgbaar
satın alınabilir, bulunabilir, mevcut, temin edilebilir
De nieuwe smartphone is binnenkort verkrijgbaar. De tickets zijn nu online verkrijgbaar. Niet meer verkrijgbaar.
omvallen
Devrilmek, yıkılmak (yana doğru)
Het glas viel om en brak op de grond Ze was zo moe dat ze bijna omviel. De stoel is omgevallen.
bijkomen
Dinlenmek, toparlanmak, iyileşmek
Na het sporten moet ik even bijkomen. Na de operatie moest hij eerst bijkomen. Ik heb tijd nodig om bij te komen.
op het eerste gezicht / in eerste instantie
ilk bakışta / başlangıçta
Op het eerste gezicht is de film interessant, maar het verhaal is zwak.
de weduwe
dul kadın
De weduwe woont in een klein huisje. Mijn oma is weduwe sinds mijn opa overleed. Weduwnaar → dul erkek
Ik ben heel erg zoekende
Şu anda çok yoğun bir şekilde arayış içindeyim.
Ik ben nog zoekende naar wat ik echt wil in mijn leven Veel jongeren zijn zoekende in deze tijd.
aanbevelen
tavsiye ederim (resmi)
Ik beveel dit restaurant van harte aan. De serie die ik aanbeveel, is spannend. Zij heeft me een boek aanbevolen.
De vergoeding
tazminat
De werknemers ontvangen een vergoeding voor overuren
slikken
yutmak
Ik moet mijn medicijnen slikken.
Er is geen punt
amacı yok
Er is geen punt om verder te praten.
van tevoren
önceden
Je moet van tevoren reserveren als je daar wilt eten. Van tevoren wist ik niet dat het zo druk zou zijn.
Mag dat zomaar ?
Bu öylece yapılabilir mi?-Bu durduk yere yapılabilir mi?(izinsiz, nedensiz ya da kurallara aykırı şekilde)
Hij parkeerde zijn auto op de stoep. Mag dat zomaar?
ontkennen
inkar etmek
Hij ontkent dat hij de fout heeft gemaakt. Ja, het is lastig, dat kan ik niet ontkennen
zonder ook maar één …
tek bir … bile olmadan
Zonder ook maar één fout te maken, maakte hij de toets. Je kunt hem lezen zonder ook maar êên nieuw woord op te zoeken.
waarheid
gerçek
Ik spreek altijd de waarheid.
Bovendien
Ayrıca, üstelik, bunun yanı sıra
Bovendien is het belangrijk om gezond te eten. Het hotel is goedkoop. Bovendien is het vlak bij het strand.
deelnemen
katılmak , iştirak etmek
hoeveel mensen nemen deel aan de bruiloft ?
totdat
bir şey olana kadar----ta ki … oluncaya kadar
We blijven spelen totdat het donker wordt. Je mag niet naar buiten totdat je kamer schoon is. Hij bleef op school totdat hij zijn diploma had gehaald. Je moet doorgaan totdat je het juiste antwoord hebt."
Opgelucht
Rahatlamış, içi ferahlamış, hafiflemiş- Oh be!
Ik was zo nerveus voor het examen, maar nu ben ik opgelucht! Ik voelde me opgelucht nadat ik de waarheid had verteld.
Gedeeltelijk
Kısmen,belli bir ölçüde, tamamen değil
De brug is gedeeltelijk afgesloten vanwege werkzaamheden. Er zijn natuurlijk ook mensen die hun woning of flat gedeeltelijk willen verhuren Mijn huur wordt gedeeltelijk vergoed door de gemeente.
verzinnen
uydurmak , tasarlamak
De kinderen verzinnen een spannend verhaal. Kun jij een leuke naam verzinnen voor ons team? Hij verzon een smoes om niet te komen.(bahane uydurmak)
om me heen
etrafımda
Er zijn leuke mensen om me heen Er zijn engelen om je heen ( etrafında )
deftig
Kibar, ciddi, şık, görgülü, yüksek statülü birini ya da şeyi
Zij ziet er erg deftig uit in die jurk. Hij praat op een deftige manier. Doe niet zo deftig, het is maar een feestje.( hafif alaycı )
tegenwordig
Günümüzde, şu anda, çağımızda.
Tegenwoordig gebruiken veel mensen sociale media.
verzekeren
garanti vermek
Ik wil mijn auto verzekeren tegen dietstal
Aandacht
Dikkat
zuinig
Tutumlu , ekonomik
Hij is altijd zuinig met zijn geld.
Proeven
Tatmak, tadına bakmak,
Ik wil deze wijn proeven. Heb je al van de taart geproefd?
aanzetten
Elektronik cihazları açmak / çalıştırmak
Ik ga de televisie aanzetten. Ik zet de verwarming aan, het is koud. Wij hebben de computer aangezet en later uitgezet.
verzamelen
toplamak , biriktirmek
informatie verzamelen
Schatten
hesaplama , öngörmek
Kun je schatten hoeveel mensen er op het feestje waren. Het aantal bezoekers wordt geschat op 1000
zich verbazen
şaşırtmak, hayrete düşürmek
Het verbaast me dat je dat niet wist. Ik verbaas me over hoe snel hij leert. Hij keek haar met verbazing aan.( verbazing) Tot mijn verbazing was de trein precies op tijd.
vloeken
Küfretmek
Niet vloeken Ik heb gevloekt van de pijn. Hij begon te vloeken toen hij zijn teen stootte.
bescheiden zijn
Mütevazi olmak
Ze is altijd bescheiden over haar prestaties. Het is belangrijk om bescheiden te blijven, ook al heb je veel bereikt.
afdekken
örtmek , kaplamak
De tafel wordt afgedekt met een plastic zeil.
vermijden
uzak durmak , kaçınmak
Ik vermijd suiker. Ik vermijd mensen die altijd klagen. Ze vermeed oogcontact.
De ontwikkeling
Gelişim
technologische ontwikkelingen
declareren
beyan etmek , bildirmek
Hoe kan ik de reiskosten declareren ?
vergissen
yanılmak , hata yapmak
Ik heb me vergist in de datum van de afspraak Ik vergis me vaak in de data. Je hebt je vergist, het is vandaag dinsdag.
puur
saf, katkısız, tamamen
Dit is puur Nederlands kaas, zonder toevoegingen Ik drink mijn koffie puur, zonder suiker of melk Dat was puur toeval
Wat zou jij doen in mijn situatie ?
Benim durumumda olsaydınız ne yapardınız?
giftig
Zehirli
Deze plant is giftig.
afwijken van
sapmak
Ik wil van mijn plannen niet afwijken
kwestie van
-meseledir
Success is een kwestie van doorzettingvermogen. Integratie is een kwestie van verbinding maken met mensen.
bewust
bilinçli
Ze probeert bewust te leven.
Wanneer komt het je uit ?
Senin için ne zaman uygun? (uitkomen)
dwars
Enlemesine, çapraz----Karşı koyan, inatçı
De tafel staat dwars in de kamer. Hij ligt dwars op het bed. Mijn collega ligt altijd dwars bij nieuwe plannen Hij doet altijd dwars als hij zijn zin niet krijgt.
uitkomen
uygun olmak / denk gelmek / zaman açısından uygun düşmek
Als het je uitkomt. → Eğer sana uygunsa Het komt niet goed uit. → Pek uygun değil. Het komt goed uit. → Uygun oluyor.
aanvragen
başvurmak , talep etmek
Ik wil een visum aanvragen. Ik heb gisteren een verblijfsvergunning aangevraagd.
terwijl / tijdens
esnasında, boyunca , Aynı anda gerçekleşen olaylar için
Terwijl ik de marathon liep , belde mijn moeder. ( Tam cumle ) Tijdens de marathon , belde mijn moeder ( isim ) Ik eet terwijl ik tv kijk. Tijdens de vakantie heb ik veel boeken gelezen.
Lijken op
birine veya bir şeye benzemek
Hij lijkt op zijn vader. Alle baby's lijken op elkaar! Hij lijkt niet op zijn broer Deze stad lijkt niet op Amsterdam.
strafbaar
cezalandırılabilir, suç teşkil eden bir davranış
Wat je doet is strafbaar! Het is strafbaar om zonder rijbewijs te rijden. Is dat strafbaar volgens de wet? Hij heeft iets strafbaars gedaan.
omstandigheid
Durum, koşul, şart
Hij werkt onder moeilijke omstandigheden.
Dat hangt ervan af
duruma bağlı
Dat hangt ervan af of het mooi weer is Dat hangt van de situatie af. Dat hangt ervan af hoeveel het kost. Of ik mee ga, dat hangt ervan af.”
doorvertellen
başkalarına anlatmak / yaymak
Als je het geheim weet, moet je het niet doorvertellen. De mensen vertellen het aan elkaar door. Iedereen vertelt het verhaal aan elkaar door. Vertel dit alsjeblieft niet door!
het percentage
yüzde , oran
Het percentage ligt rond de %70
Ben je er klaar voor?
Hazır mısın?
Ben je er klaar voor om de presentatie te geven? Ik ben er helemaal klaar voor!
aankunnen
başa çıkmak
Ik weet niet of ik deze taak kan aankunnen. Ik kan de druk op het werk niet meer aan. Zij kon de verantwoordelijkheid niet aan.
competitief
rekabetçi
De sportteams zijn zeer competitief.
opwekken
üretmek
De zon kan energie opwekken. De zonnepanelen wekken groene energie op.
Ik ben het er mee eens
Katılıyorum.
eenzaam
yalnız
Ik voel me eenzaam zonder mijn vrienden.
evenveel
eşit miktarda , aynı miktarda
Er zijn evenveel jongens als meisjes in de klas. Jij eet evenveel als ik
rondom
-in çevresinde
Er zijn veel bomen rondom het huis. Er is een hek rondom het park.
jarenlang
Yıllarca
Ik heb jarenlang in die stad gewoond.
de maatregel
önlem
Ze noemen twee maatregelen
de opvatting
görüş / düşünce biçimi (daha resmi)
Mijn opvatting is dat iedereen gelijke kansen moet krijgen
Alles is anders dan ik gewend ben.
Her şey alıştığımdan farklı.
Nog geen seconde spijt gehad
Bir saniye bile pişman olmadım.
de rekensom
basit bir matematiksel işlem
Het is een simpele rekensom
vloeiend
akıcı
Ik spreek vloeiend Nederlands.
Het is aan jou
Bu sana kalmış......Top sende
Wil je hier blijven of naar huis gaan? Het is aan jou. Ik heb mijn mening gezegd. Het is nu aan jou. Het is aan jou om de volgende stap te zetten.
vooruitdenken
ileriyi düşünmek , planlamak, hazırlıklı olmak
Een goede manager denkt altijd vooruit om problemen te voorkomen. Als je wilt slagen, moet je leren vooruitdenken. Als je op vakantie gaat, moet je vooruitdenken over wat je allemaal nodig hebt.
kwetsen
incinmek (Duygusal)
Ik wil je niet kwetsen. Wees voorzichtig met je woorden, je kunt mensen kwetsen.
Meerderheid
Çoğunluk
De meerderheid van de mensen stemde voor de verandering.
aannemen
Kabul etmek, almak
Ik neem de baan aan. Een cadeau aannemen
breed
geniş
De tafel is breed.
enig
tek
Dat is het enigste wat we nog hebben. Het enigste wat ik wil, is rust. Het enigste probleem is dat we geen tijd meer hebben. Zij is het enigste kind in haar klas dat Spaans spreekt.
Ruiken
Koklamak
Ik ruik bloemen in de tuin.
tegenkomen
karşılaşmak , rastlamak
Ik kwam mijn oude vriend tegen op straat.
geen denken aan
aklından bile geçirme
algemeen
genel , evrensel
De algemene opinie is positief
misverstaan
yanlış anlamak
Ik heb je vraag misverstaan
de beurt
sıra
Wie is er nu aan de beurt? Ik ben aan de beurt.
beperken
sınırlamak , kısıtlamak
Het slechte weer heeft onze activiteiten beperkt
flink
hatırı sayılır , çok fazla
Hij was flink genoeg om zijn angst te overwinnen.
onwerkelijk
gerçek dışı , hayal ürünü
Het voelde onwerkelijk om hem weer te zien. De film was zo vreemd dat het bijna onwerkelijk leek.
Laat maar
Boş ver.
betaalbaar
ekonomik , makul fiyatlı
Deze auto is betaalbaar.
in dit geval
bu durumda / bu olayda / bu koşulda
In dit geval is het beter om te wachten. In dit geval heb je gelijk. De regels zijn streng, maar in dit geval kunnen we flexibel zijn.
de kom
Kase
Kun je me de kom met fruit geven?
verkiezen
iki şey arasında birini tercih etmek, daha çok istemek
Welke film verkies jij? Ik verkies koffie boven thee. Veel mensen verkiezen thuiswerken. Wie is er verkozen tijdens de verkiezingen?
het continent
kıta
Europa is een continent
De invloed
Etki, nüfuz, tesir
Hij heeft veel invloed op de politiek. (invloed hebben op iets) hij heeft geen directe invloed. Hij reed onder invloed van alcohol.
door dik en dun
Her durumda, iyi günde kötü günde
Wij zijn al twintig jaar vrienden en steunen elkaar door dik en dun. Het volk blijft de koning door dik en dun trouw
Beïnvloeden
etkilemek, tesir etmek
Het slechte weer beïnvloedt mijn humeur. Sociale media beïnvloeden de mening van mensen. De politiek wordt beïnvloed door economische factoren. Mijn ouders hebben mij altijd positief beïnvloed
verrot
Çürük , bozulmuş
De appels zijn verrot.
verzorgen
İlgilenmek, bakım yapmak / Etkinlik düzenlemek
Ik moet mijn hond goed verzorgen. De verpleegkundige verzorgt de patiënt. De stichting verzorgt het zomerconcert. Het museum verzorgt een speciale tentoonstelling.
stelen
çalmak
Hij heeft mijn fiets gestolen.
het gat
delik,boşluk
Er zit een gat in mijn jas. Maar uiteindelijk zien we de gaten in de muur. Heb je het gat in mijn sok gezien?
vertrouwen
güvenmek
De klant moet het bedrijf kunnen vertrouwen.
vrezen
korkmak ,endişelenmek
Wij vrezen dat de situatie erger wordt. We hoeven niets te vrezen, alles is onder controle.
De advertentie
Reklam , ilan
De advertentie staat op de achterkant van de krant.
de prullenbak
çöp kutusu
De prullenbak is vol, we moeten hem legen. Gooi het papier in de prullenbak
kwaad
kızgın
Ik ben kwaad op jou. Ben je nog steeds kwaad op mij? Hij wil alleen maar kwaad doen.
aanraken
dokunmak
Ik raak de tafel aan.
Achteraf
sonradan, olaydan sonra, geriye bakınca,düşününce,
Achteraf was het niet zo slim. Ik vond het moeilijk, maar achteraf ben ik blij dat ik het gedaan heb. Achteraf begrijp ik waarom ze zo boos was. We hadden weinig tijd, maar achteraf was het genoeg.
het uitstapje
Küçük gezi, kısa gezi
We gaan dit weekend op een uitstapje naar het strand. Het bedrijf organiseert een uitstapje voor de medewerkers.
Wat vind je daarvan ?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Wat vind jij van deze film? Wat vond je daarvan? Wat vind je van mijn idee?
ontslaan
işten atmak
De manager heeft hem ontslagen. Ze werd ontslagen na drie waarschuwingen. Ik ben zonder reden ontslagen.
Dat kan ik me voorstellen.
Hayal edebiliyorum.
invoeren
veri girmek, yürürlüğe koymak
Je moet je naam invoeren om je aan te melden. Ik moet mijn gegevens invoeren op het formulier. De overheid heeft een nieuwe wet ingevoerd. De school heeft een nieuw systeem ingevoerd voor online lessen.
vrolijk
neşeli,mutlu, şen
Zij is altijd zo vrolijk op het werk. Wat een vrolijke kleuren heeft die schilderij! Na het goede nieuws voelde ik me weer vrolijk.
het hebben over
hakkında konuşmak
Ik wil het niet hebben over IND Waar hebben jullie het over? We hadden het over onze vakantieplannen.
hakken
doğramak
Ik hak de groenten voor de soep.
verdienen
hak etmek-----para kazanmak
Elk kind verdient gelijke kansen Je hebt hard gewerkt, je verdient een pauze. Ik verdien €2000 per maand. Zij verdient goed als ingenieur.
verkeren
bir durumda olmak veya bir koşulda bulunmak
Hij verkeert in een moeilijke situatie Ze verkeert in goede gezondheid
al doende leert men
Yaparak öğrenir insan.
Ik weet nog niet alles over schilderen, maar ik leer al doende. Ik wist niets over tuinieren, maar al doende leert men.
bijwonen
katılmak (pasif katılım)
Ik ga de vergadering bijwonen. Mijn ouders hebben mijn diploma-uitreiking bijgewoond. Ik woon de vergadering bij, maar ik zeg niets.
Het Conflict
çatışma, anlaşmazlık , çekişme
Ze heeft een conflict met haar collega. Het conflict is niet gemakkelijk op te lossen
lijden
acı çekmek, ıstırap duymak veya zarar görmek
Hij lijdt aan een ernstige ziekte.(hastalik-aan) Ik lijd aan slapeloosheid De economie lijdt onder de crisis.(olumsuz etki-onder)
verzetten
Direnmek,Ertelemek,Yerinden oynatmak
De mensen verzetten zich tegen de nieuwe wet. (zich) Ik moet de afspraak verzetten. Ze verzetten de meubels in de kamer.
opvatten
algılamak, anlamak, yorumlamak ((genellikle kişisel bir bakış açısı ile)
Hoe moet ik jouw woorden opvatten? Ik vat zijn woorden als een compliment op. Wij vatten de regels serieus op. Ik vat het niet verkeerd op.
Zodra
Olur olmaz, -ir/-mez (İki olayın aynı anda ya da hemen ardından)
Zodra ik thuis ben, bel ik je. Ik ga naar huis zodra het donker wordt Zodra ik wakker word, drink ik een kop zwarte koffie.
Vanwege
-den dolayı, -den ötürü, nedeniyle"
Hij kon niet komen vanwege een familieprobleem. Vanwege het slechte weer bleef hij thuis. Vanwege het lawaai kon ik niet slapen.
Niet vroeg genoeg
Ne kadar erken olursa o kadar iyi
Je kunt niet vroeg genoeg beginnen met Nederlands leren. Kinderen kunnen niet vroeg genoeg beginnen met lezen. Je kunt niet vroeg genoeg beginnen met sparen.
Baseren op
Bir şeye dayandırmak, temel almak
Ik baseer mijn mening op feiten. Zijn argument is gebaseerd op feiten.
Erven
Miras almak
Hij erfde de boerderij van zijn grootouders. Hij erft van een Franse neef de titel ‘prins van Oranje’.
beseffen
Farkına varmak, idrak etmek, bilincine varmak (bilinçli şekilde)
Ik besef dat dit belangrijk is. Ik besefte te laat wat er gebeurde. Zij beseft dat dit niet makkelijk is. We hebben beseft dat dit tijd kost.
grillig
Değişken, istikrarsız-----Öngörülemez, tutarsız
Het weer is vandaag erg grillig. Hij heeft een grillig humeur. De grillige beslissingen van de regering zorgen voor onzekerheid. Hij heeft een grillige persoonlijkheid, je weet nooit hoe hij zal reageren.
Er gaat vast en zeker
büyük ihtimalle, kesinlikle, mutlaka
Er gaat vast en zeker iets mis Er gaat vast en zeker iemand helpen. Hij komt vast en zeker morgen
aandringen
Israr etmek, üstelemek, baskı yapmak (op)
Ze dringt aan op een snel antwoord. Hij dringt bij mij aan. De leraar drong aan op meer huiswerk. Ik heb geen honger, maar hij dringt erop aan dat ik iets eet.(Erop aandringen dat) Jullie hebben meerdere keren aangedrongen op een beter contract.
overkomen
Başına gelmek(beklenmedik)----İzlenim bırakmak, görünmek----Bir yere ulaşmak(mesaj-email)
Zoiets is mij nog nooit overkomen. Een ongeluk kan iedereen overkomen. Hij komt altijd heel vriendelijk over. Mijn e-mail is niet goed overgekomen.
verbinden met
bağlamak, birleştirmek ( ama ayri kalabilirler)
De brug verbindt de twee steden met elkaar. ( De telefoon is verbonden met wifi Deze snelweg verbindt Amsterdam met Rotterdam. De dokter verbond de wond met een verband.(sarmak)
schelen
fark etmek ,Önemli olmak(Genellikle iki durum arasında bir farkın olup olmadığını, bir şeyin değerini veya etkisini)
Het scheelt veel dat jij op tijd bent gekomen. Een beetje oefening scheelt al enorm. Een paar minuten vroeger vertrekken kan veel schelen. Het maakt niet uit hoeveel het kost, het scheelt niets. Het scheelt slechts vijf minuten.
De slavernij
Kölelik
afschaffing van de slavernij
de oppositie
muhalefet
De rest komt in de oppositie
bestendig
dayanıklı, dirençli
Stressbestendig Zij heeft een bestendig karakter en blijft kalm in stressvolle situaties. Dit materiaal is hittebestendig tot 300 graden.
Geschikt
Bir şeyin veya birinin belirli bir amaç veya durum için uygun, elverisli ( Uygun mu, değil mi? )
Waarom ben je geschikt voor de functie? Dit materiaal is geschikt voor buitengebruik. Zij is geschikt om met kinderen te werken.
De uitzondering
İstisna
Iedere regel heeft een uitzondering. Hij eet nooit vlees, maar vandaag maakt hij een uitzondering.
Tien tegen één
büyük ihtimalle, neredeyse kesin
Tien tegen één dat hij te laat komt. Tien tegen één dat ik ga winnen
Verdampen
Buharlaşmak
Het water begon snel te verdampen toen het in de zon stond.
voldoen (aan)
(Bir şeye) uymak, yeterli olmak, karşılamak (Bir şeye uyuyor mu, gereklilikleri karşılıyor mu?)
Deze woning voldoet niet aan mijn eisen. Ik hoop dat dit antwoord aan je verwachtingen voldoet.
bijsturen
ayarlamak , düzeltmek ( planı veya stratejiyi daha iyi hale getirmek)
Tijdens de vergadering hebben we de strategie bijgestuurd. Als de auto van de weg afwijkt, moet je het stuur voorzichtig bijsturen.
in het oog springen
göze çarpmak, dikkat çekmek
Tijdens het sollicitatiegesprek sprong haar enthousiasme in het oog. De nieuwe reclamecampagne moet echt in het oog springen om succesvol te zijn.
De overeenkomst
1-anlaşma 2-Benzerlik, Ortak Nokta
We hebben een overeenkomst getekend voor de huur van het huis. Er is een grote overeenkomst tussen de Nederlandse en de Duitse taal. Er zijn veel overeenkomsten tussen onze culturen.
uitdrukken
Bir şeyi ifade etmek, dile getirmek, göstermek
Ik wil mijn gevoelens uitdrukken. Hij drukt zijn gevoelens niet makkelijk uit. Soms is het moeilijk om je emoties uit te drukken. Het beeld drukt verdriet uit.
de beleefdheid
Nezaket
Het is belangrijk om beleefdheid te tonen in gesprekken. Beleefdheid kost niets, maar het levert veel op
Uitroepteken
Ünlem işareti
Bibliotheek18!
Veronderstellen
Varsaymak , farz etmek
Ik veronderstel dat hij op tijd zal komen Kunnen we veronderstellen dat de situatie opgelost is? Laten we veronderstellen dat het morgen regent
De tentoonstelling
Sergi
Misschien is daar een leuke tentoonstelling of zo ? We zijn naar een tentoonstelling van Van Gogh geweest.
beoordelen
değerlendirmek , yargılamak ( kişisel veya resmi bir karar verme sürecini ifade eder. )
De leraar moet de toetsen beoordelen. Het is moeilijk om iemand op het eerste gezicht te beoordelen. Het is moeilijk om de situatie goed te beoordelen.
Voorkómen (ayrılmayan)
Önlemek / Meydana gelmek
De politie probeert criminaliteit te voorkomen. Je kunt beter gezond eten om ziektes te voorkomen. We moeten een ramp voorkomen
verwijten
suçlamak , birşeyden dolayı sitem etmek
Ik wil je niet verwijten, maar je had het beter kunnen doen.
komen in aanraking met
ile temas etmek
Tijdens de B2B kwam ik in aanraking met veel ardige mensen.
Belemmeren
Bir şeyi engellemek veya zorlaştırmak,
De regen belemmerde ons om naar het park te gaan. De bomen belemmeren het uitzicht. Slecht weer kan de vlucht belemmeren.
boffen
şanslı olmak, talihi yaver gitmek
Als je die loterij wint, heb je echt geboft! Je boft dat je hier woont, het is zo’n mooie plek. Je boft dat je mij kent.
het toestel
cihaz
Ik heb een nieuw toestel gekocht.
Besmettelijk
Bulaşıcı
Griep is erg besmettelijk.
Nakomen
Yerine getirmek , Sözünü tutmak
Hij kwam zijn beloftes niet na. Het is belangrijk om de regels na te komen.
eigenwijs
inatçı
Mijn dochter is heel eigenwijs, maar dat vind ik juist wel leuk.
Animo
ilgi ,istek
Er is veel animo voor het feest
De vaardigheid
Yetenek, beceri
Hij heeft een bijzondere vaardigheid in tekenen. Deze opleiding helpt je om nieuwe vaardigheden te ontwikkelen. Taalvaardigheid is erg belangrijk in communicatie.
verbergen
Gizlemek ,saklamak
Ik wil mijn gevoelens niet verbergen.
uitgaan van
varsaymak
Ik ga ervan uit dat je op tijd komt
de belediging
hakaret , Aşağılama
Een belediging is nooit een goede manier om een conflict op te lossen.
uitvoeren
gerçekleştirmek , yerine getirmek ,uygulamak
Wij moeten het plan snel uitvoeren. De werknemer moet veel taken uitvoeren.
individueel
Bireysel, kişisel
Een individueel plan kan helpen om je doelen te bereiken. De trainer geeft individueel advies aan elke student.
modder
çamur
De kinderen spelen in de modder.
het inzicht
anlayış, içgörü, farkındalık
Hij heeft een goed inzicht in financiële zaken. Het inzicht dat ze kreeg, veranderde haar hele leven.
overwegen
Bir şeyi yapmayı değerlendirmek, düşünüp tartmak
Ik overweeg om van baan te veranderen. Ik overweeg om naar een andere stad te verhuizen.
schuin
eğimli , eğik
De toren staat een beetje schuin
een hekel aan
nefret etmek
Ik heb een hekel aan regen.
vergeven
affetmek
Ik vergeef je.
onvermijdelijk
kaçınılmaz, önlenemez, zorunlu olarak gerçekleşen
Veranderingen zijn onvermijdelijk. Fouten maken is onvermijdelijk als je iets nieuws leert.
Opscheppen
Övünmek
Ze schepte op over haar nieuwe auto. Niet over jezelf opscheppen
verslaan
Birini / bir takımı yenmek, mağlup etmek-haber yapmak (medyada)
Hij wil zijn angst verslaan. Wij hebben het andere team verslagen. De vijand werd verslagen door het leger. De journalist verslaat het nieuws vanuit Gaza.
blussen
söndürmek
Het is belangrijk om te weten hoe je een brand kunt blussen. Ik blus de brand.
voortaan
bundan sonra, artık,
Voortaan ga ik elke dag sporten. Voortaan spreken we Nederlands op school.
Wie goed doet , goed ontmoet
İyilik yapan, iyilik bulur.
Bruikbaar
kullanılabilir, işe yarar durumda
Deze computer is nog prima bruikbaar. Is deze informatie bruikbaar voor je onderzoek? De auto is oud, maar nog steeds bruikbaar. Dit plan is niet echt bruikbaar in de praktijk.
Het vooroordeel
Önyargı
Hij heeft een vooroordeel tegen mensen uit andere culturen. Mensen hebben vaak een vooroordeel over anderen zonder hen echt te kennen
aantonen
kanıtlamak,göstermek,ispat etmek
Kun je dat aantonen met bewijzen? Het rapport toont aan dat er een probleem is.
doorhebben
Fark etmek ,
Ik had het niet door dat je boos was. Hij had niet door dat we een grap maakten. Ik heb eindelijk door hoe deze machine werkt.
Redeneren
Akıl yürütmek
Hij kan goed redeneren en komt altijd met logische oplossingen. Hij heeft logisch geredeneerd.
plukken
toplamak , koparmak
Ik ga appels plukken in de boomgaard. Ze heeft een bos bloemen geplukt.
meevallen
beklenenden daha iyi
Dat valt wel mee toch? Het weer valt mee vandaag. De toets viel best mee Ik denk dat het best meevalt Ja een beetje maar het valt mee
doorzettingsvermogen
azim
Alles wat ik heb , zijn mijn talenten en mijn doorzettingsvermogen
daad
Hareket , Eylem , Davranış
Hij maakte een goede daad.
in ieder geval
her durumda, hiç olmazsa, en azından, ( Bir şey kesin ya da her durumda geçerliyse)
Ik ga in ieder geval naar het feest. In ieder geval beter dan vorige week. In ieder geval hebben we het geprobeerd. We zijn in ieder geval op tijd. Dat is in ieder geval een goed teken. In ieder geval tot nu toe wel
meemaken
deneyimlemek ( Daha çok olaylara tanıklık etmeyi ifade eder.)
Ik heb een ongeluk meegemaakt Ze heeft veel meegemaakt in haar leven. Wat voor ervaring heb je meegemaakt tijdens je werk?
samenvoegen
birleştirme , bir araya getirmek
ik wil twee zinnen samenvoegen. Ik voeg de twee groepen samen. Ze hebben hun krachten samengevoegd om het project te voltooien
verwachten
ummak
Ik verwacht morgen mooi weer.
Bij mijn weten
Bildiğim kadarıyla
bij mijn weten , is hij op vakantie in Spanje
Geestelijk
Zihinsel
Hij heeft een geestelijk probleem.
zuur
ekşi
De citroen is zuur.
inspireren
ilham vermek
Haar verhaal inspireerde mij om mijn dromen te volgen.
toegeven
itiraf etmek
Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt. Ik moet toegeven dat je gelijk hebt. Er is iets dat ik moet toegeven. Hij wilde eerst niet, maar hij heeft uiteindelijk toegegeven.
achter elkaar
peşpeşe
We hebben veel afleveringen achter elkaar gekeken.
De noodzaak
Gereklilik, zorunluluk
Er is geen noodzaak om nu al te vertrekken. Ik zie de noodzaak niet.
doodop
bitkin , aşırı yorgun
Ik was doodop
impulsief
dürtüsel , düşünmeden hareket eden
Letterlijk
Tam anlamıyla , harfi harfine
Hij heeft letterlijk zijn handen vol met werk. De winkel was letterlijk leeg. De leraar was letterlijk niet te stoppen.
Tekort aan \ gebrek aan
Eksiklik, yetersizlik
Er is een tekort aan leraren Er is een gebrek aan respect in de samenleving Er is een tekort aan verpleegkundigen. Er is een tekort aan huurwoningen in Nederland
negeren
görmezden gelmek
Hij negeerde mijn bericht. Je kunt het probleem niet blijven negeren. Zij negeert mij. Zij doet alsof ik niet besta. (doen alsof iets niet bestaat)
de peer
Armut
Ik eet graag een peer.
behoorlijk
oldukça
De service in dit restaurant is behoorlijk goed. Het is behoorlijk koud vandaag. Dat is niet behoorlijk om te zeggen.(uygun--sifat olarak)
aaien
okşamak , sevmek
Was het maar een paard dan kon ik het tenminste wel aaien
De bijdrage
Katkı
Omdat ik een mooie bijdrage wil leveren. Wij vragen een kleine bijdrage voor de lunch.
hebben te maken met
ile ilgili olmak
Zijn gedrag heeft te maken met stress op zijn werk. Dat heeft te maken met het weer Zijn klachten hebben te maken met stress. Dit probleem heeft te maken met economie
Ik ben van plan ........
bir şeyi yapmayı planlıyorum
Ik ben van plan om deze zomer meer te luisteren. We zijn van plan om een huis te kopen. Ben jij ook van plan om naar podcasts te luisteren?
morsen
dökmek, üstüne sıçratmak, damlatmak (kazara).
Ik mors altijd mijn drinken. Pas op, je morst je soep! Sorry, ik heb wat cola gemorst op de vloer.
attent
dikkatli, düşünceli, nazik, özenli
Het is attent van je om me te helpen. Ze luisterde heel attent naar wat ik zei. Hij is altijd zo attent voor zijn collega’s.
blijkbaar
Görünüşe göre,Anlaşılan,Belli ki,Muhtemelen
Het is blijkbaar gaan regenen. Ze vond het blijkbaar niet leuk Ik begreep blijkbaar iets verkeerd. Blijkbaar ben ik de enige die dat niet wist.
bedriegen
kandırmak , aldatmak
Ik kan hem niet vertrouwen, hij heeft me bedrogen.
afkomen
kurtulmak
Ik moet afkomen van mijn slechte gewoontes.
wat mijn betreft
bana kalırsa
wat mijn betreft , kunnen we vanavond pizza bestellen.

DuoCards ile öğreniyorum

DuoCards nedir?

DuoCards, kartlar sayesinde kelime dağarcığını geliştirmeni sağlayan bir dil öğrenme uygulamasıdır. Öğrenmek istediğin kelimeleri kaydedebilir ve zamanla onları çalışabilirsin.

Bu setle nasıl çalışırım?

Kelimeleri ve çevirilerini görmek için kartlara göz at. Kart seçiciye git ve öğrenmek istediğin kelimeleri seç. Ardından kelimelerini kaydedip pratik yapabilmek için ücretsiz bir hesap oluştur.

Kelimelerimi nasıl çalışabilirim?

Bir kelime ve gizli çevirisini içeren bir kart göreceksin. Ne anlama geldiğini tahmin et, ardından cevabını kontrol etmek için dokun. DuoCards, zorlandığın kelimeleri senin için tekrar eder.

Bir hesaba ihtiyacım var mı ve öğrenmek ücretsiz mi?

Bu sayfaya hesap olmadan göz atabilirsin. Ücretsiz hesapla kelimeleri kaydedebilir ve ilerlemeni takip edebilirsin. Ücretsiz planın sınırları var, Premium ise ek özellikler sunuyor.