Rêzimanname ji bo geştyaran
کارتی فێرکاریی کارلێککار بۆ فێربوونی وشەکان
کارتەکان: 785 / 5
وشەکان لەم پەڕەیەدا پاشەکەوت بکە و بە بەکارهێنانی کارتەکان لە DuoCards ڕاهێنانیان لەسەر بکە. چۆن کار دەکات؟
Comment puis-je me rendre à...?
Çawa dikarim biçim...?
Comment puis-je me rendre à la plage ?
le plus proche
نێزیکترین
Où est le supermarché le plus proche ?
Je m'appelle...
Navê min ... e
Je m'appelle John, enchanté de vous rencontrer !
Je ne parle pas anglais.
Ez bi îngilîzî nizanim.
Désolé, je ne parle pas anglais très bien.
Pouvez-vous le montrer sur une carte ?
دەتوانیت لەسەر نەخشەیەک نیشانم بدەیت؟
Combien de temps faut-il pour arriver à...?
چەند کات دەخایەنێت تا دەگەینە...؟
Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
une ambassade
باڵیۆزخانەیەک
L'ambassade m'a aidé quand j'ai perdu mon passeport à l'étranger.
À quelle heure part le bus ?
Pasê di saet çendê de diçe?
Excusez-moi, à quelle heure part le bus pour la plage ?
Y a-t-il un bon restaurant près d'ici ?
ئایا چێشتخانەیەکی باش لەم نزیکانە هەیە؟
Y a-t-il un bon endroit pour manger dans ce quartier ?
Comment dit-on...?
Çawa dibêjin...?
Comment dit-on bonjour en français ?
Où est l'arrêt de bus ?
Wêstgeha otobusê li ku ye?
Peux-tu me montrer où est l'arrêt de bus ?
Combien ça coûte ?
نرخەکەی چەندە؟
Combien ça coûte ?
Quel bus va au centre-ville ?
کام پاس دەچێت بۆ سەنتەری شار؟
aller tout droit
rast biçin
Vous devez aller tout droit jusqu'au bout de la rue.
Je parle un peu français.
Ez hinekî bi fransî dizanim.
Je parle un peu français. Pouvez-vous parler lentement ?
Que recommandes-tu ?
تۆ چی پێشنیار دەکەیت؟
Que recommandes-tu de faire pendant mes vacances ?
Plus lentement, s'il vous plaît.
تکایە هێدیتر.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ئەمە واتای چییە؟
désolé
ببوورە
Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
Je ne comprends pas.
Ez fêm nakim.
Je ne comprends pas la question.
Où est le distributeur ?
عەیادی پارە لە کوێیە؟
Excusez-moi, où est le distributeur ? J'ai besoin de retirer de l'argent.
aller à gauche
ber bi çepê ve here
Quand vous atteignez le feu de circulation, allez à gauche au coin.
Pouvez-vous le répéter ?
دەتوانیت دووبارەی بکەیتەوە؟
Je n'ai pas compris. Pouvez-vous le répéter ?
J'ai besoin de...
من پێویستم بە...
J'ai besoin de retirer de l'argent.
une carte d'embarquement
کارتی سەرنشینبوون
Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
J'ai raté le bus.
Pasê min ji dest çû.
J'ai raté le bus ce matin.
Où est l'ascenseur ?
Asansor li kuderê ye?
une chambre double
ژوورێکی دووکەسی
Je voudrais réserver une chambre double.
Bienvenue !
بەخێر بێن!
Bienvenue ! Bienvenue dans notre hôtel et passez un agréable séjour !
À la vôtre !
سڵاو لە ئێوە!
Levons nos verres et disons à la vôtre au couple heureux !
un aéroport
فڕۆکەخانەیەک
Comment puis-je aller à un aéroport ?
À quelle heure commence le petit-déjeuner ?
کاتی نانی بەیانی کەی دەست پێ دەکات؟
Pouvez-vous me dire à quelle heure commence le petit-déjeuner le week-end ?
un lit double
nivîneke du kesî
Je préférerais une chambre avec un lit double.
Je veux acheter des souvenirs.
دەمەوێت چەند یادگارییەک بکڕم.
Je veux acheter des souvenirs pour ma famille.
une chambre simple
ژوورێکی تاکەکەسی
Je voudrais réserver une chambre simple.
Merci !
سوپاس!
J'ai une réservation au nom de...
من حجزێکم هەیە بە ناوی...
Je suis allergique aux noix.
من حەساسیەتم بە گوێز هەیە.
Retrouvons-nous à la gare.
Werin em li stasyona trênê hev bibînin.
Profitez de votre séjour.
کاتێکی خۆش لە مانەوەتاندا بەسەر ببەن.
À quelle heure est le check-out ?
کاتژمێر چەند چێک-ئاووتە؟
Pouvez-vous me dire à quelle heure est le check-out ? J'ai besoin de réserver mon taxi.
une entrée
دەروازە
Où puis-je trouver une entrée ?
aller à droite
بچۆ لای ڕاست
Assurez-vous d'aller à droite au feu de circulation.
Bon appétit.
نۆشی گیانت بێت
Pouvez-vous l'épeler ?
دەتوانیت پیتی بکەیت؟
Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?
Parlez-vous anglais ?
ئایا تۆ بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟
Lorsque j'ai voyagé en Espagne, je demandais souvent aux locaux : « Parlez-vous anglais ? »
en espèces
بە نەخت
Puis-je payer en espèces ?
Nous avons besoin d'une table pour deux.
Em pêdivî bi maseyekê ji bo du kesan in.
Ravi de vous voir.
خۆشحاڵم بە بینینت
Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
Nexweşxaneya herî nêzîk li ku ye?
Lorsqu'on voyage, c'est bien de savoir où se trouve l'hôpital le plus proche.
J'ai besoin d'un médecin.
پێویستم بە پزیشکێکە.
Je me sens très malade ; j'ai besoin d'un médecin.
Appelez une ambulance !
ئەمبوڵانسێک بانگ بکەن!
Savez-vous où se trouve la poste ?
Tu dizanî postexane li ku ye?
une sortie
دەرچەیەک
Où est une sortie ?
un commissariat de police
بنکەی پۆلیس
J'ai besoin d'aller à un commissariat de police pour signaler la perte de mon portefeuille.
une gare routière
وێستگەی پاس
La gare routière est de l'autre côté de la rivière.
À l'aide !
هێلکم!
À l'aide ! Je ne trouve pas le chemin pour rentrer chez moi !
Bonne nuit !
şev baş
une carte
نەخشەیەک
Peux-tu me le montrer sur une carte ?
s'il vous plaît
تكایە
Pouvez-vous m'aider avec mes bagages, s'il vous plaît ?
Ravi de vous rencontrer !
خۆشحاڵ بووم بە ناسینی ئێوە
Comment vous appelez-vous ?
Navê we çi ye?
Puis-je vous demander comment vous appelez-vous ?
un billet d'avion
bilêtekî balafirê
J'ai acheté un billet d'avion pour New York pour mes vacances.
un passeport
پاسپۆرتێک
J'ai besoin de renouveler mon passeport avant mon voyage en Europe.
une gare
wîstgeha trênê
Où se trouve la gare ?
Bonsoir !
Êvar baş!
À bientôt.
دیسان دەتبینمەوە
Excusez-moi
ببوورە
Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ?
la réception
پێشوازی
Vous pouvez récupérer votre clé à la réception.
Où sont les toilettes ?
دەستشۆر لە کوێیە؟
Pouvez-vous appeler un taxi ?
دەتوانیت تەکسییەک بانگ بکەیت؟
À l'hôtel, j'ai dit à la réceptionniste : « Pouvez-vous appeler un taxi pour moi, s'il vous plaît ? »
Au revoir !
خوات لەگەڵ!
les pièces
پارەکان
J'ai trouvé des pièces dans la rue.
payer par carte
بە کارت پارە بدە
Est-il possible de payer par carte ?
Acceptez-vous les dollars/les euros ?
Hûn dolar an euro qebûl dikin?
Je veux acheter ça, mais acceptez-vous les dollars ?
Puis-je payer ?
ئایا دەتوانم پارە بدەم؟
Puis-je payer par carte ?
Avez-vous des plats végétariens ?
Hûn xwarinên bê goşt (vejetaryen) pêşkêş dikin?
Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?
دەتوانم لیستەی خواردنەکان ببینم، تکایە؟
Avant de commander, puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?
فێربوون لەگەڵ دووکاردس
DuoCards چییە؟
دووکاردس ئەپێکی فێربوونی زمانە کە یارمەتیت دەدات وشەکانت بە بەکارهێنانی کارتەکان پەرە پێ بدەیت. تۆ دەتوانیت ئەو وشانەی دەتەوێت فێریان ببیت پاشەکەوت بکەیت و بە تێپەڕبوونی کات مەشقیان لەسەر بکەیت.
چۆن دەتوانم لەگەڵ ئەم کۆمەڵەیە فێرببم؟
کارتەکان ڕاکێشە بۆ ئەوەی وشەکان و وەرگێڕانەکانیان ببینیت. دەستە بژێر بکەرەوە و ئەو وشانە هەڵبژێرە کە دەتەوێت فێریان ببیت. دواتر هەژمارێکی بێبەرامبەر دروست بکە بۆ ئەوەی وشەکانت پاشەکەوت بکەیت و ڕاهێنانیان لەسەر بکەیت.
چۆن دەستەکانم تاقی بکەمەوە؟
تۆ کارتێکی فلاشکار دەبینیت کە وشەیەک و وەرگێڕانێکی شاردراوەی لەسەرە. بزانە مانای چییە، پاشان کرتە بکە بۆ ئەوەی وەڵامەکەت بپشکنیت. دووکاردس ئەو وشانە دووبارە دەکاتەوە کە بۆ تۆ قورس و ئاڵۆزن.
ئایا پێویست بە هەبوونی ئەژمار دەکات، و ئایا فێربوون بێ بەرامبەرە؟
دەتوانیت بەبێ هەبوونی ئەکاونت بەم پەڕەیەدا بگەڕێیت. بە هەژماری خۆڕایی دەتوانیت وشەکان پاشەکەوت بکەیت و چاودێریی پێشکەوتنەکەت بکەیت. پلانە بێبەرامبەرەکە سنوورداریی خۆی هەیە و پریمیەم تایبەتمەندیی زیاتر پێشکەش دەکات.