خانوادهکلمات فرانسوی
by DuoCards
un baiser
بوسه
Elle lui a donné un baiser sur la bouche.
les jeunes mariés
زوج‌های جوان
L'hôtel propose un tarif spécial pour les jeunes mariés.
un parent adoptif
والدین فرزندخوانده
De nombreux parents adoptifs partagent leurs expériences pour aider les autres à comprendre le processus d'adoption.
une famille recomposée
خانواده ناتنی
Ils ont célébré leur première fête ensemble en tant qu'une famille recomposée.
une fille
دختر
Le nom de la fille est Sally.
un baptême
تعمید
Nous allons au baptême de mon neveu samedi.
une lune de miel
ماه عسل
Ils sont allés en Grèce pour leur lune de miel.
se fiancer
نامزد شدن
Ils ont décidé de se fiancer après avoir fréquenté pendant deux ans.
une dispute
یک مشاجره
Après la dispute, ils ont décidé d'être amis à nouveau.
un marié
داماد
Le marié avait l'air très heureux le jour de son mariage.
une famille
یک خانواده
Je viens d'une grande famille - j'ai trois frères et deux sœurs.
un mariage
یک ازدواج
Elle a deux filles de son premier mariage.
tomber amoureux de
عاشق شدن
Elle est tombée amoureuse de lui pendant leurs vacances d'été.
un beau-père
ناپدری
Mon beau-père m'a appris à faire du vélo.
les proches
نزدیکان
Tous ses proches sont venus au mariage.
bien s'entendre avec quelqu'un
با کسی خوب کنار آمدن
Il s'entend bien avec les autres.
une belle-sœur
خواهر شوهر
Nous sommes allés faire du shopping ensemble, et ma belle-sœur a trouvé une belle robe.
une belle-mère
مادرشوهر
Je m'entends bien avec ma belle-mère.
les parents biologiques
والدین بیولوژیکی
Dans certains cas, les parents biologiques peuvent choisir de donner leur enfant à l'adoption.
un beau-frère
برادر شوهر
Elle a deux beaux-frères qui sont tous les deux très drôles.
un frère ou une sœur
یک برادر یا یک خواهر
J'ai quatre frères et sœurs : trois frères et une sœur.
une maison de retraite
خانه سالمندان
La maison de retraite offre d'excellents soins à ses résidents.
un divorce
یک طلاق
Elle s'est sentie soulagée quand un divorce a enfin été finalisé.
nourrir
غذا دادن
Les enfants adorent nourrir les canards avec du pain.
un mari
یک شوهر
Elle a rencontré son futur un mari à l'université.
choyer
ناز کردن
Elle s'est choyée avec une journée au spa.
un oncle
یک عمو
Mon oncle est un excellent cuisinier.
une progéniture
فرزند
Chaque parent veut le meilleur pour sa progéniture.
divorcer
طلاق گرفتن
La dernière fois que j'ai entendu, ils allaient divorcer.
une enfance
یک کودکی
Son enfance était remplie d'aventures et de plaisir.
allaiter
شیردهی کردن
La mère a décidé d'allaiter son bébé.
un nourrisson
نوزاد
La mère berçait doucement son nourrisson pour l'endormir.
une relation
یک رابطه
Sa relation avec ses parents s'est améliorée au fil du temps.
un ami
یک دوست
Elle est toujours là pour moi ; elle est un vrai ami.
enceinte
باردار
Ma sœur est enceinte de jumeaux.
une baby-sitter
یک پرستار کودک
Nous devons trouver une baby-sitter pour samedi soir.
une épouse
یک همسر
Il aime beaucoup son épouse.
une mariée
عروس
La mariée et le marié ont écrit leurs propres vœux de mariage.
les petits-enfants
نوه‌ها
Nous avons emmené les petits-enfants au zoo.
une famille monoparentale
خانواده تک‌والد
De nombreuses familles monoparentales font face à des défis financiers.
un amant
یک عاشق
Ils étaient amis avant de devenir des amants.
s'occuper de
مراقبت کردن از
Je dois m'occuper de mon petit frère pendant que mes parents sont sortis.
une mère
یک مادر
Elle est une mère de trois enfants et gère très bien son temps.
un père
یک پدر
Un père m'emmenait voir le football tous les samedis.
un tout-petit
نوپا
Il est important de garder un œil attentif sur un tout-petit lorsqu'il est près des escaliers.
une génération
یک نسل
Chaque génération a ses propres défis et réalisations.
un retraité
بازنشسته
De nombreux retraités aiment voyager pendant la basse saison.
changer les couches
عوض کردن پوشک
Je dois changer les couches du bébé avant de sortir.
une fête de famille
یک مهمانی خانوادگی
À une fête de famille, tout le monde a apporté son plat préféré à partager.
un garçon
یک پسر
Il y a un nouveau garçon dans ma classe.
une nièce
یک خواهرزاده
Chaque anniversaire, j'achète à une nièce un cadeau spécial.
un arbre généalogique
شجره‌نامه
Mon professeur nous a demandé de dessiner notre arbre généalogique pour les devoirs.
un petit-enfant
نوه
Elle a acheté un cadeau spécial pour l'anniversaire de son petit-enfant.
les parents
والدین
Je vais rencontrer les parents de Richard pour la première fois ce week-end.
un neveu
یک برادرزاده
J'ai acheté un cadeau à mon neveu pour son anniversaire.
une grand-mère
یک مادربزرگ
Mes deux grand-mères étaient d'Écosse.
un parrain
پدرخوانده
Mon oncle est mon parrain, et il me donne toujours de bons conseils.
une tante
یک عمه / یک خاله
J'ai deux tantes qui vivent dans des villes différentes.
une famille traditionnelle
یک خانواده سنتی
Dans certaines cultures, une famille traditionnelle est très valorisée et respectée.
se marier
ازدواج کردن
Paul s'est marié avec Lucy il y a quatre ans.
un couple
یک زوج
Le gouvernement devrait fournir plus d'aide à un couple de jeunes achetant leur première maison.
se séparer
جدا شدن
Elle s'est séparée de son petit ami la semaine dernière.
une petite amie
دوست‌دختر
Il m'a présenté à une petite amie à la fête.
un grand-père
یک پدربزرگ
Un grand-père du côté de sa mère était italien.
un enfant unique
تک‌فرزند
Il a grandi en tant qu'enfant unique et a toujours voulu des frères et sœurs.
un adolescent
یک نوجوان
Être un adolescent peut être à la fois excitant et difficile.
un invité
مهمان
150 invités ont été conviés au mariage.
donner naissance
به دنیا آوردن
Elle va donner naissance le mois prochain.
un ancêtre
یک نیاکان
Il y avait des portraits de ses ancêtres sur les murs de la pièce.
un fiancé
نامزد
Mon fiancé et moi planifions notre mariage pour l'été prochain.
une fiancée
نامزد
Elle a présenté une fiancée à sa famille lors du dîner.
une connaissance
آشنایی
Il a de nombreuses connaissances du travail, mais seulement quelques amis proches.
un voisin
یک همسایه
Mon voisin m'a aidé à porter mes courses.
les jumeaux
دوقلوها
Les jumeaux fêtent leur anniversaire ensemble ce week-end.
un colocataire
هم‌اتاقی
Jean était mon colocataire pendant notre première année à l'université.
faire un câlin
بغل کردن
Après une longue journée, je veux juste faire un câlin à mon chien.
un bébé
یک نوزاد
Le bébé dort dans le berceau.
papa
بابا
Peux-tu venir me chercher à la fête ce soir, papa ?
maman
مامان
Ma maman fait les meilleurs cookies du monde.
une marraine
یک مادرخوانده
Je peux toujours compter sur ma marraine pour des conseils.
un(e) filleul(e)
فرزندخوانده
Ma tante est ma marraine, et je suis son/sa filleul(e).
un demi-frère
برادر ناتنی
Parfois, mon demi-frère et moi nous disputons, mais nous nous réconcilions toujours.
une demi-sœur
خواهر ناتنی
Ma demi-sœur et moi aimons jouer aux jeux vidéo ensemble.
hors mariage
خارج از ازدواج
Elle a décidé d'élever son enfant hors mariage.
se disputer entre eux
با هم بحث کردن
Les enfants ont commencé à se disputer entre eux sur le jeu à jouer.
infidèle
بی‌وفا
De nombreuses histoires dans les films explorent le thème des relations infidèles.
tricher
تقلب کردن
Elle s'est sentie blessée quand elle a découvert qu'il avait triché sur elle.
un enterrement
یک مراسم خاکسپاری
Beaucoup de gens ont assisté à un enterrement pour montrer leur soutien à la famille.
une veuve
بیوه
En tant qu'une veuve, elle a trouvé de la force auprès de ses amis et de sa famille.
un veuf
بیوه‌مرد
En tant qu'un veuf, il partageait souvent des histoires sur sa défunte épouse avec ses enfants.
un enfant adopté
یک کودک به فرزندی پذیرفته شده
Elle est un enfant adopté qui apporte de la joie à sa nouvelle famille.
un parent d'accueil
والدین سرپرست
Elle est devenue un parent d'accueil pour aider les enfants dans le besoin.
un enfant placé en famille d'accueil
کودک تحت سرپرستی خانواده میزبان
L'enfant placé en famille d'accueil était enthousiaste de commencer l'école dans une nouvelle ville.