Phrasal verbsHungarian words
by Gz588
eldönt
to decide
Az iskolában eldöntöttük, hogy kirándulunk a hétvégén.
elromlik
to break down
A mosógép elromlik, ha túl sok ruhát teszel bele.
felfedez
to discover
befejez
to finish
abbahagy
to stop, to quit doing
Abbahagytuk a játékot, mert sötét lett.
elhagy
to abandon
Ő elhagyta a barátját.
betart
to adhere
Fontos, hogy betartsuk a szabályokat.
összenyom
to squeeze, to squash
felhív
to call
itthagy
to leave here
lefekszik
to go to bed
becsuk
to close
kinyit
to open
Ne felejtsd el kinyitni az ablakot, mert meleg van!
elenged
to release, to let go
felébred
to wake up
eltéved
to get lost
Ha eltévedsz, hívd fel a szüleidet.
kiderül
to get revealed
Amikor a vizsgálat befejeződik, kiderül az igazság.
megfelel (-nek)
to suit, to correspond to
Az új javaslat megfelel a cég céljainak.
meglepődik
to get surprised
Meglepődtem, amikor láttam a születésnapi ajándékomat.
levetkőzik
to undress
Levettük a ruháinkat, és levetkőztünk a medencénél.
felvesz
to pick up, to put on, to accept
levesz
to take down
Leveszem a kabátomat.
befér
to fit in
A dobozba nem fér be a nagy könyv.
átöltözik
to get changed
Miután hazaértem, átöltöztem a kényelmes ruháimba.
visszatart
to hold back
Nem tudom visszatartani a könnyeimet.
hozzányúl
to touch
Kérlek, ne nyúlj hozzá a számítógéphez, amíg dolgozom.
belenyúl
to reach into
összetart
to keep together
kiszakad
to get torn
leszakad
to be torn off
A kabátom ujja leszakadt.
elvág
to cut, to cut off
összevág
to mince, to chop up
szétvág
to cut in pieces
szétválik
to split
elkeseredik
to get bitter
szétválaszt
to separate
A tanár szétválasztotta a diákokat a csoportmunkához.
elválik
to divorce
Elválik a barátom a feleségétől.
megágyaz
to make the bed
letartóztat
to arrest
A rendőr letartóztatta a gyanúsítottat.
meglátogat
to visit
elfelejt
to forget
felkel
to get up
ráér
to have time; can wait
Nem sietek, ráérek bármikor. Ez nem ér rá, most kell megcsinálnunk.
aláír
to sign
elkésik
to be late
megkérdez
to ask
bezár
to close down
A bolt bezár este nyolckor.
hozzáad
to add
Hozzáadok egy csipet sót a leveshez.
elcserél
to swap
lecserél
to replace, to exchange
Le szeretném cserélni a régi telefonodat egy újra.
kicserél
to replace
megver
to beat
megnyer
to win
elveszt
to lose
Elvesztettem a kulcsomat.
kitalál
to figure out; to invent; to make up
Ki kell találnom, hogy mit vegyek ajándékba. Kitaláltam egy új játékot a gyerekeknek. Ez nem igaz, csak kitalálod.
elájul
to faint
elárul
to betray, to reveal (a secret)
Ha elárulod, soha nem bocsátok meg neked.
elmond
to report, to relate, to tell
Az tanár elmondta a leckét a diákoknak.
meghív
to invite (call)
kirúg
to fire (informal)
elbocsát
to fire (formal)
megjelenik
to appear
Az új könyv hamarosan megjelenik a boltokban.
beenged
to let in
felbérel
to hire
A cég felbérelt egy új marketing szakembert.
felkér
to invite (to ask up)
megismétel
to repeat
átismétel
to revise
kiválik
to excel
elrejt
to disguise
elrejtőzik
to go into hiding
észrevesz
to notice
megfordul
to turn round
megőriz
to preserve
A cardio edzés segít a szív- és érrendszer egészségének megőrzésében, a kalóriák égetésében és az állóképesség növelésében.
elintéz
to arrange
Ma elintézem a banki ügyeket.
végrehajt
to execute (a command, decision)
A bíróság végrehajtja a döntését.
előkészít
to prepare (for the future)
betölt
to fill, to load, to occupy a position
Ő betöltötte a vezetői pozíciót.
lerombol
to demolish
A városban sok régi épületet leromboltak.
elvár
to expect
Az ügyfelek elvárják a jó szolgáltatást.
újjáépít
rebuild
lemond (-ról)
to resign, to step down (from), to call off
Ő lemondott a pozíciójáról.
megtanul
to learn
egyetért (-val)
to agree (with)
Én is egyetértek a javaslatoddal.
megpillant
to get a glimpse of
Amikor sétáltam, megpillantottam egy gyönyörű virágot.
elmarad
to be cancelled
A találkozó elmarad.
kihív
to challenge
megfigyel
to observe
Megfigyelem a madarakat a kertben.
előmerészkedik
to come out (from hiding)
felidéz
to recall
lemér
to measure
Az orvos lemérte a páciens vérnyomását.
kifejez
to express
megold
to solve
Ő mindig gyorsan megoldja a nehéz problémákat.
megsérül
to get injured
felszerel
to equip
megvesz
buy
megbán
to regret
Soha nem fogom megbánni ezt a döntést.
jóváhagy
to approve
beborít
to cover, to tip over
megtörténik
to occur
megerőszakol
to rape
elterjed
to spread
A COVID-19 vírus gyorsan elterjedt a világban.
bevándorol
to immigrate
kivándorol
to emigrate
megöl
to kill
felrobban
to explode
összeszerel
to construct, to put together
A gyerekek segítettek összeszerelni a játékot.
elkövet
to commit
kihasznál
to exploit
felhasznál
to use, to consume
megragad
to seize, to captivate
Az új ötlet gyorsan megragadta a figyelmemet.
megoszt
to share
Megoszthatja azokat iskolai társaival, vagy ha Ön tanár, tanulóival is.
bevon (-be)
to include in
Fontos, hogy bevonjuk a szülőket a döntéshozatalba.
bevon (-val)
to cover with
bronzzal bevon
elnevez (-ról)
to name (after)
megbukik (-ból)
to fail (at)
Tavaly megbuktam angolból.
feljegyez
to record
elmerül
to submerge
kijelentkezik
to log out, check out
megörökít
to immortalize, to capture (on tape)
lekésik (-ról or -t)
to be late (for)
Lekéstek az előadásról.
kihal
to die out
elkényeztet
to spoil, coddle
eldob
to throw away
bedob
to throw in
megegyezik
to match, to agree
Miután sokat beszéltünk, végül megegyeztünk a részletekben. A másolat megegyezik az eredetivel.
elavul
to become obsolete
szörnyethal
to drop dead
letölt
to download
Kérlek, töltsd le a fájlt a számítógépedre.
beállít
to set up, to adjust
bevezet
to lead into, to introduce
megölel
to hug
feltölt
to fill up, replenish, upload
előrehalad
to advance, to make progress
átruház
to hand over, to confer (legal)
A jogokat átruházták az új tulajdonosra.
újratölt
to reload
bekerül
to get into
bekerül a döntőbe, bekerül az újságba
felügyel
to supervise, to look after
újrahasznosít
to recycle
megvalósít
to implement, to make real
Az álmait megvalósította a kemény munkájával.
áthelyez
to transfer, to relocate
megsüketít
to deafen
elszakít
to tear apart
ellazul
to relax
hozzátartozik (-hoz)
to belong to
megmarad
to remain, to persist
összehasonlít (-val)
to compare with
kiszámít
to calculate
Először ki kell számítani a területet.
kilakoltat
to evict
megszeg
to violate; to cut (in two)
elrabol
to kidnap
lerak
to lay down
összehajt
to fold
Összehajtottam a ruháimat.
meghatároz
to define
megköszön
to thank
lefordít
to turn upside down; to translate
megvitat
to discuss
Most, hogy új vezetőnk van, látni akarnak hogy megvitassák a beosztásomat.
hozzászól (-hoz)
to comment on
elmagyaráz
to explain
megígér
to promise
megemlít
to mention
megsemmisít
to annihilate
átalakít
to transform into
A régi házat átalakítjuk egy modern lakássá.
lejár
to expire, to run down
szétbomlik
to fall apart, to decompose
körülnéz
to look around
visszaküld
to send back
visszahoz
to bring back
lefolyik
to drain; to take place
megfojt
to choke, stifle
Ő majd megetet és megfürdet, és ha teljesen elmegy az eszünk, majd megfojt minket egy párnával.
elképzel
to imagine
Nem tudom elképzelni, hogy nélküled éljek.
elhatárol
to delimit, dissociate
megfertőz
to infect
eljut
to get to, to arrive at
Ha ön erre kísérletet is tenne, tudakozódásának híre bizonyosan eljut hozzám.
átad
to hand over, to convey
Az új vezető átadta a feladatokat a csapatnak.
befordul
to turn in, to roll into
összeesküszik (ellen)
to conspire (against)
begombol
to button up
beugrik
to jump in, to pop in
lead
to hand in
lefoglal
to reserve
Ma este lefoglalok egy asztalt a kedvenc éttermemben.
odavezet (-hoz)
to lead to
rajtakap
to catch (red-handed)
rágyújt (-ra)
to light up
végigsétál
to walk along
elítél
to condemn, to sentence
Kinek képzeli magát, hogy így elítél engem?
átvált (-ra)
to switch to
Elalszom, valaki megragadja az álomkapcsolót és átvált a rémálom csatornára.
felbecsül
to appraise
eléget
to burn up
kielégít
to satisfy
Ez a sütemény kielégíti az édesség iránti vágyamat.
felsorol
to list, enumerate
megállapít
to establish, to determine
Az orvos megállapította a betegség okát.
bemutat
to present, to showcase
összegez
to summarize
megszervez
to organize
megjelöl
to label, to mark
elrendez
to sort out
Jó érzés, ahogy elrendezem a részleteket.
feloszt
to partition, to distribute
A feladatokat felosztottuk a csapat tagjai között.
megvizsgál
to examine
elhalaszt
to postpone
Elhalasztottuk az esküvőt.
kioszt
to allocate, to assign
A tanár kiosztotta a házi feladatokat a diákoknak.
megkap
to receive
visszavon
to withdraw, to take back; to cancel
Visszavonom a korábbi kijelentésemet. A cég visszavonta a termék visszahívását.
elénekel
to sing (through)
elvesz
to take away
kibont
to loosen, to open up
megebédel
to have lunch
megemlékezik
to commemorate
meghatódik (-től)
to be touched (by)
megrendel
to order
megünnepel
to celebrate
megkíván
to crave, to call for
elgondolkodik (-on)
to ponder, to think over
elkészül
to get ready
elolvas
to read through
elhatároz
to resolve, to decide
Az osztály elhatározta, hogy részt vesz a versenyen.
megiszik
to drink up
elsétál
to walk away, to walk to
megvár
to wait for
megreggelizik
to have breakfast
megnéz
to take a look, to check out
elment
to save
Itt készíthet tanulókártyákat és idegen nyelvű cikkeket olvashat, lefordíthatja a szavakat és közvetlenül a cikkekből mentheti el őket.
ellát (-val)
to provide, to furnish with
ellát (-t)
to see (from afar)
beír
to write in, to enter (data)
megelőz
to overtake, to surpass, to precede, to prevent
megmutat
to show, to point out
kijelöl
to designate, to select
Valamennyi csoport kijelöl egy koordinátort, aki részt vesz az igazgatótanács ülésein.
létrejön
to come into existence
Ha olyan szóra bukkan, amelyet nem ért, akkor megoszthatja azokat a DuoCards-szal - létrejön a fordítása, a szó felhasználásával készült mondatok.
hazaér
to get home
megállapodik
to come to agreement
Miután sokat beszélgettek, végül megállapodtak a közös munkában.
átfogalmaz
to rephrase
elvállal
to take on
Elvállaltam egy nehéz feladatot
kimerül
to be exhausted, to be limited
Az irodai munka a levelek szortírozásában merült ki.
megfontol
to consider
Azt mondja, hízelgő az ajánlat, és alaposan megfontolja.
visszafordít
to reverse, to turn back
megbocsát
to forgive
alábecsül
to underestimate
Nem szabad alábecsülni a gyerekek képességeit.
túlbecsül
to overestimate
A tanár túlbecsülte a diákok tudását.
kikerül
to dodge, to bypass
Kikerülje a golyókat
kiegészít
to complement, to amend
visszanyúlik
to go back to, to date back to
fenntart
to sustain, to maintain
elmosolyodik
to grin, to smile
A gyerekek viccein mindig elmosolyodik az anyukájuk.
beleért
to include, to imply
elmúlik
to pass, to go by, to fade away
Dr. Keller szerint ez egy ilyen időszak, majd elmúlik.
előmozdít
to promote, to foster
létrehoz
to create, to form
kimerít
to exhaust, to drain
Ezt a tárgykört még korántsem merítettük ki.
elér
to reach, to touch; to achieve
Elér az első épülethez.
széttöredezik
to break up into pieces
elindít
to start off
beszámol (-ról)
to report on
Az újságíró beszámolt a legfrissebb hírekről.
feltár
to explore, to reveal
A régészek feltárták az ősi város maradványait.
leleplez
to unveil, to expose; to bust
Az újságíró leleplezte a politikai botrányt. Leleplezted két öregasszony titkos szervezkedését.
összeszed
to gather, to compose oneself
Egy nap egy fiatal lány rajongott az öreg hölgy gyönyörű virágaiért, és összeszedte a bátorságát, hogy beszéljen vele.
megfejt
to decode, to solve (a puzzle)
Rejtvényt adott neki, azt mondva, hogy ha megfejti, megtudja a kert titkát.
visszatér
to return
A következő reggel a lány visszatért a megfejtéssel, és egy csodálatos barátság kezdődött.
elfog
to overwhelm, to capture
Nagy érdeklődés fogta el, és elhatározta, hogy megfejti a titkos írást.
rájön (-ra)
to find out
Végül rájött, hogy a könyv egy elveszett civilizáció történetét meséli el.
elmesél
to tell (a story)
Végül rájött, hogy a könyv egy elveszett civilizáció történetét meséli el.
eltérít
to distract, to divert
Napokig tanulmányozta a jeleket, és nem hagyta, hogy bármi eltérítse a céljától.
kiás
to dig out
Amikor kiásta a dobozt, csak egy üres papírt talált benne.
megöregszik
to grow old
alátámaszt
to support, to back up
A "hivatkozik" azt jelenti, hogy valaki egy forrásra vagy bizonyítékra utal, hogy alátámassza állítását.
megcsúszik
to slip
Ha nem figyelsz, megcsúszhatsz a lépcsőn.
megérint
to touch
Az ő története megérintette a közönséget.
belélegzik
to inhale
kiárusít
to sell out
Az üzlet kiárusítja az összes régi játékot.
kicsomóz
to untie
Kicsomózta a zsinegen keletkezett csomót.
összecsomóz
to bundle up
megcsomóz
to tie a knot
elás
to bury
lepecsétel
to seal, to stamp
Lepecsételtem a levelet, mielőtt elküldtem.
befon
to braid
kiegyenesít
to straighten
kimond
to voice, to pronounce
Nem merem kimondani, amit gondolok.
kiemel
to pull out; to highlight
lehullik/lehull
to drop off, to fall down
Egy nap egy bátor kisfiú megérint egy papírt a falon, és az lehullik.
elvisz
to carry away, to take (somewhere)
közbejön
to come up, to intervene (of an obstacle)
De nem tudják megtenni, mert mindig közbejön valami rémség.
meggyógyít
to cure
Egy este különösen izgalmas dolog történt: a tündér egy sebesült őzikét gyógyított meg.
átbeszélget
to talk continuously
Végül az egész éjszakát átbeszélgették, és azóta is minden pénteken ugyanannál az asztalnál találkoznak.
felad
to give up; to hand up
Amikor már majdnem feladták, Anna feltárt egy titkos ajtót a fal mögött.
továbbmegy
to proceed
A lány szégyellte, hogy félt, de nem mert továbbmenni.
elront
to mess up, to damage
Egy nap Péter új fodrászhoz ment, aki teljesen elrontotta a haját, és egy mocskos ollóval még meg is vágta a fülét.
kifizet
to pay off
Péter annyira mérges lett, hogy gyáva módon elfutott a fodrászszalonból, még a szolgáltatást sem fizette ki.
felcserél
to interchange
meggyőződik (-ról)
to make sure
Meggyőződik arról, hogy a ház biztonságos.
elvégez
to complete
összebeszél (-val)
to conspire with, to agree; to talk nonsense
Hirtelen minden vendég felállt és az ajtó felé indult, mintha csak összebeszéltek volna.
elbeszél
to narrate
lenéz (-ra)
to look down at
Az öreg falakról különös tájkép festmények néztek le rá, mintha figyelnék minden mozdulatát
lenéz (-t)
to look down on, to regard with contempt
A gazdagok gyakran lenézik a szegényeket.
kölcsönvesz
to borrow
elcsábít
to seduce
felzaklat
to upset
Az új film felzaklatta a nézőket a váratlan fordulataival.
megaláz
to humiliate
A főnök megalázta a munkatársait a nyilvános értekezleten.
megszületik
to be born
elfér
to fit, to be held in
Ha jól pakolsz, minden elfér az autóban.
meghal (-ban)
to die (of)
elkezd
to start
Az új projektet jövő héten kezdjük el.
ellenáll (-nak)
to resist, withstand
Nem mindenki tud ellenállni egy ilyen kísértésnek.
újraindít
to reboot
elszán (magát, -ra)
to make up mind
Elszánták magukat az utazásra. ― They were resolved to make the journey.
lezuhan
to fall, to crash (plane)
A gyerek a játszótéren lezuhant a mászókából, de csak a térde horpadt meg.
üt (-ra)
to take after
kiüt
to strike out
A bokszoló kiütötte az ellenfelét az első menetben.
letilt
to disable
Letiltottam a fiókomat a biztonság érdekében.
elültet
to plant down
beköp
to spit over; to rat on
megbízik (-ben)
to trust
Ő mindig megbízik a barátaiban.
összeállít
to assemble, to compile
A menedzser kiváló játékosokból állította össze a bajnok csapatot.
összetesz
to compound, to bring together
Az író összeteszi a könyv vázlatát.
felvázol
to sketch, to outline
megzavar
to confuse, to disrupt
kiállít
to exhibit, to display; to send off
megjavít
to fix, to improve
felold
to dissolve; to cancel, to loosen; to unblock
A sót feloldjuk a vízben.
ellentmond (-nak)
to contradict, to oppose
Bolyai ellentmondott Euklidesz ötödik posztulátumának.
kinevet
to ridicule, to mock, to laugh at
feltalál
to invent
A vállalat feltalálta az első vízálló okosórát, ami 200 méter mélyig használható.
visszautasít
to reject
elfogad
to accept
Elfogadta a munkát, amit ajánlottak neki.
megsért
to breach, violate, insult
meglep
to surprise
Az ünnepségen mindenkit megleptek a váratlan vendégek.
megnyugtat (felől)
to calm, to reassure (about)
visszapattan (-ról)
to bounce (from)
A napsugarak több mint 90%-a visszapattan róla.
felülmúl
to surpass, to outperform
elvisel
to endure, to bear
El kell viselned a kritikát, ha fejlődni akarsz.
elutasít
to turn down, to decline
megvilágít
to illuminate
A lámpa megvilágította az egész szobát.
eláraszt
to flood, to overwhelm
A kellemetlen szag elárasztotta a szobát.
betakarít
to harvest, to gather
lenyír
to mow, trim
megérik
to mature
A paradicsom még nem megért, várjunk vele egy kicsit.
elbűvöl
to charm
elhízik
to become overweight
feldúl
to ravage
felszolgál
to serve (food)
Te szolgáld fel a bort, én majd felszolgálom a koronás csirkét.
felszólal
to speak up
Egyikük sem szólalt fel a vita során.
lehangol
to deject, to cast down, to discourage
kétségbeesik
to despair
Hogy szavaira senki sem válaszol, egyre jobban kétségbeesik.
megszáll
to occupy, to seize; to overnight
megmunkál
to machine
megkönnyebbül
to be relieved
megvakar
to scratch
megrak
to pile, to fill up
lefejez
to behead
kinéz (-ból)
to expect (from)
Ezt nem néztem volna ki belőled.
kinéz
to look out; to look like
Úgy néz ki, hogy ma esni fog.
elpusztít
to destroy, to exterminate
Kell vennünk minden szervetlen részt és elpusztítani őket.
körülvesz
to surround
elejt
to drop, to dismiss
Óvatosan kell bánni a törékeny dolgokkal, hogy ne ejtsük el őket.
megtölt
to fill up, to load (gun)
A poharat vízzel megtöltöttem.
feliratkozik
to sign up
Feliratkozhatsz a kedvenc csatornádra.
eljegyez (-t)
to become engaged with
Ők eljegyezték egymást a nyaralás alatt.
felkészül (-ra)
to get ready (for)
Ő mindig felkészül a fontos találkozókra.
elkerül
to avoid
Ha korán indulunk, elkerülhetjük a dugót.
megkétszereződik
to get doubled
megtámad
to attack
A kutya hirtelen megtámadta a postást.
elmenekül
to flee, to escape
eltorlaszol
to barricade, to block
A rendőrség eltorlaszolta a bejáratot, hogy senki ne tudjon bemenni.
felbont
to open up; to cancel
összefoglal
to summarize
Az "összefoglal" azt jelenti, hogy röviden elmondani a lényeget, míg az "Összegez" azt jelenti, hogy összeadni vagy összefoglalni a részeket egy
végső eredmény érdekében.
lemásol
to copy
kijavít
to correct, to rectify
leosztályoz
to give a grade, to classify
A tanár leosztályozta a diákokat a teljesítményük alapján.
elír
to misspell
Az üzenetben elírtam a dátumot.
leír
to write down, to describe
beköt
to hook up, to tie up
lefúj
to blow off; to call off, to end
felemel
to lift
bevizez
to moisten
leporol
to dust off
megtöröl
to wipe
Az eső után megtörölte a vízcseppeket az ablakról.
megbök
to nudge, to poke
Megböktem a barátomat, hogy figyeljen rám.
beérkezik
to come in, to arrive
kiszárad
to dry out
megalvad
to coagulate, to curdle
A vér megalvad, ha megsérül a bőr.
megváltoztat
to alter, to change
helyrejön
to get well
A beteg állapota végre helyrejött.
legyőz
to conquer, to defeat
felépül
to be built, to be based on; to recover
A sportoló gyorsan felépült sérüléséből.
meggyógyul
to heal, to recover
berendez
to furnish
összead
to sum
kivon
to subtract, to take back, to exclude
Az új program kivonja a felesleges adatokat a rendszerből.
eloszt
to divide, distribute (share)
felír
to prescribe, to note down
összetör
to crash, to break down
A gyerek véletlenül összetörte a vázát.
felhalmoz
to accumulate
Az emberek gyakran felhalmoznak élelmiszert a téli hónapokra.
becsomagol
to wrap
A születésnapi ajándékot szépen becsomagoltam.
megmarkol
to grab
kiürít
to empty, to evacuate
megközelít
to approach
megmérgez
to poison
előléptet
to promote, to give a raise
Ahelyett, hogy kirúgták volna, területi értékesítési vezetővé léptették elő.
befektet
to invest
kiejt
to pronounce; to drop
megerősít
to confirm; to reinforce
eltakarodik
to clear off
Amikor rákiabáltam, eltakarodott.
eltakar
to shield, to cover
összeomlik
to collapse
kilehel
to exhale; to give off, emit
A fák oxigént lehelnek ki.
átnevez
to rename
átír
to transcribe; to rewrite
megenged
to allow; to concur
Az anyukám megengedte, hogy este később maradjak fent.
kiválaszt
to select
A tanár kiválasztotta a legjobb dolgozatokat a versenyre.
megtilt
to forbid
megken
to smear; to bribe
A kenyér melegítése előtt megkentem vajjal a szeleteket.
megtöm
to stuff, to fill up
behelyez
to insert
Behelyezi a virágot a vázába a keretbe.
kivesz (-ból)
to take out; to assume; to get out (of someone)
Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.
kivesz
to remove; to rent; to take time off; to make out
Kivettünk két hét szabadságot.
elhisz
to believe
Elhiszem, hogy a barátom igazat mondott.
kiszab (-ra)
to impose (on)
Nagy pénzbírságot szabtak ki rá.
kiszab (-t)
to cut out
Kiszabja a gallért, a kabátot, a szoknyát, a táskát, a kabát ujját.
megjósol
to predict
megakadályoz
to prevent, to hinder
A rendőr megakadályozta a bűncselekményt.
megkövetel
to require, to demand
Az iskola megköveteli az egyenruha használatát a tanulóktól.
kiad
to give out, rent out; to publish; to extradite
elhervad
to wither, to fade away
Szegény lány szerelmi bánatában elhervadt.
megátkozik
to curse
bebizonyít
to prove
Az ügyvéd bebizonyította, hogy az alperes ártatlan.
megítél
to judge; to award (adjudge)
A zsűri szigorúan megítélte a versenyzők teljesítményét.
kijelent
to declare, to state
Kérdezd meg a tanulót, hogyan segítenek ezek alátámasztani vagy tisztázni azt, amit a bekezdés kijelent.
felfúj
to inflate
megvéd
to protect
felfújódik
to bloat
behatol (-ba)
to penetrate, to intrude
A golyó darabokra tört a homloklebenyben és mélyen behatolt a fali lebenyébe.
megment
to rescue
megháromszoroz
to triple
A nagy esőzés megháromszorozta a kis patak vizét.
beolt
to vaccinate; to graft (tree); to slake (lime)
megroppan
to crack (loudly)
A lány megpróbálta elkerülni, hogy a néni észrevegye őt, de egy száraz ág megroppant a lába alatt.
eltűnik
to disappear
Az idő eltűnik, amikor jól érezzük magunkat.
kijut
to get out, to find the way out
Szerencsére a szomszéd megjavította nemrég azt az ajtót, így könnyen ki tudott jutni.
elkoboz
to confiscate
Számos országban ugyanis tilos a hamisítványok és utánzatok importja, melyeket a vámhatóság elkoboz és a vásárlót bírsággal sújtja.
megszerez
to obtain
Könnyebb a pénzt megszerezni, mint megtartani.
túlértékel
to overrate
alulértékel
to underrate
leparkol
to park
megijed (-tól)
to get frightened (by)
megijeszt
to scare
A hirtelen zaj megijesztette a gyerekeket.
feldob
to throw in the air; to cheer up
A barátom mesélte, hogy a jó zene mindig feldobja a hangulatát.
kizár
to exclude, to expel
Nem akarom, hogy bárki kizárjon a csapatból.
feldolgoz
to process
A gyümölcsöt feldolgozom lekvár készítéséhez.
eltölt
to spend (time); to fill up; to sate (hunger)
Hatalmas öröm töltött el, amikor megkaptam a levelet. Ha némi időt eltölt börtönben az ember, kifejlődik a hatodik érzéke.
megvásárol
to purchase
betolakodik
to intrude, to barge into
túlél
to survive
kitüntet (-val)
to honour with, to give an award
Oh, ki döntött végül úgy, hogy kitüntet minket a figyelmével.
megbüntet (-ért/miatt)
to punish (for)
A motorost megbüntették gyorshajtásért.
elkap
to capture, to catch
A labdát elkapta a kapus.
elfoglal
to occupy, to invade; to keep busy
A diákok sietve elfoglalták a legjobb padokat az előadáson.
félbeszakít
to interrupt
Ne szakíts félbe, amikor beszélek!
megbánt
to offend
Bocsássatok meg: ha valaki megbánt titeket, próbáljátok az ő szemszögéből is nézni a helyzetet.
kiszolgál
to serve, to cater
A pincér gyorsan és udvariasan kiszolgálta a vendégeket a forgalmas estén.
megvendégel
to treat (with food)
előad
to perform, to lecture; to hand over
átültet
to transplant; to transpose
előrejelez
to forecast, project
befizet (-ra)
to deposit (into); to book
A harmadik ember befizet egy nyaralásra Dougnál.
megsebesül
to get wounded
Féltem, hogy harcolni fognak, és ön megsebesül.
összeköt
to bind, to link together
Az új híd összeköti a két várost.
eltüntet
to cover up, to conceal
A pár végül rájött, hogy nem a hibákat kell eltüntetni, hanem tanulni belőlük.
szembenéz (-val)
to face up to, to confront
A bolt azóta is ott áll a sarkon, várva azokat, akik készek szembenézni a hibáikkal.
átölel
to embrace, to hug
Egy különös nyári napon Kovács Peti a kertjében üldögélt, ahol a meleg napsütés átölelte a zöldségeket.
megjár
to visit, to go (to and back from)
felmelegedik
to warm up
kitör
to erupt
feltüntet
to mark, to indicate, to represent
Az útlevélben kötelező feltüntetni az állampolgárságot.
megszámoz
to number
Az osztályban a diákokat név szerint megszámoztuk.
felújít
to renovate
A házunkat felújítjuk a nyáron.
megújít (-t)
to renew
A cég évente megújítja az okostelefonjait, de valódi újdonság ritkán van.
átlát (-on)
to see through
A réteg vastag, ezért nehéz átlátni rajta.
elkölt
to spend (money)
A maradék pénzt el fogom költeni a könyvekre.
kiolvaszt
to thaw, to defrost
Ki kell olvasztani a húst a főzés előtt.
visszatükröz
to reflect, to mirror
lediplomázik
to graduate
bejegyez
to register
Elmentem a hivatalba, hogy bejegyezzem az új cégemet.
feltűnik
to pop up
A nap felkelt, és a hegyek csúcsai feltűntek a ködből.
megkétszerez
to double
megnehezít
to complicate
felkiált
to yell, to exclaim
felkiált meglepetésében
beleszeret (-ba)
to fall in love (with)
Rómeó beleszeretett Júliába.
megkedvel
to like, to take a fancy
A többi macska eleinte furcsán tekintett rá, de hamar megkedvelték az új divatot.
besúg
to denounce, to inform against
Aki besúg, azt szét kell tépni, ki kell dobni a kukába, és kész.
lelő
to shoot down, to kill with shot
szétoszt
to give out, to distribute
Az összes pénzét szétosztotta a szegények között.
tönkretesz
to ruin
Az árvíz tönkretette a termést.
leereszkedik
to descend, to move down
A jelek szerint az a helyiség, ahová leereszkedett, csak előtér volt.
megalapít
to found
A tudósok összeálltak, és megalapították a Dimenzióközi Kávézási Társaságot.
összeáll
to get together
A tudósok összeálltak, és megalapították a Dimenzióközi Kávézási Társaságot.
beázik
to be leaking
Beázik a tető, atyám.
leküzd
to overcome
Az ember leküzd minden problémát, ha együtt van a család.
felülkerekedik
to overcome; to overpower
Az állati ösztön felülkerekedik.
levon
to deduct
megcsal (-t)
to cheat (on)
Fájdalmat érzett, amikor megtudta, hogy megcsalta őt.
elvész
to get lost, vanish, perish
Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.
felolvas
to read aloud
Egy furcsa nap reggelén Kovács Péter észrevette, hogy egy kétéltű béka ül az íróasztalán és filozofikus idézeteket olvas fel egy régi könyvből.
felpezsdít
to invigorate
Az irodában motivációs mondatok vannak a falfirkákon, hogy felpezsdítsék a hangulatot.
meghorpad
to dent
A gyerek a játszótéren lezuhant a mászókából, de csak a térde horpadt meg.
felkavar
to stir up
A cikk velős kérdéseivel felkavarta a közvéleményt.
kialakul
to form, to develop
A szokások idővel kialakulnak a közösségben.
elbiceg
to limp
Bár gipszkötésben volt a lába, mégis mindenfelé elbicegett.
bejelent
to announce
A polgármester bejelentette a park felújításának új terveit.
feltesz
to pose, ask (question); to suppose; to put on
A meghallgatás során sok kérdést tettek fel nekem.
leiratkozik
to unsubscribe
Ma leiratkozik a hírlevélről, mert már nem érdekli a téma.
előfordul
to occur, to appear
Az eső előfordulhat a nyári hónapokban.
kiég
to burn out, to get exhausted
Ha nem veszel szünetet, kiégsz a folyamatos stressztől.
megfullad
to drown, to suffocate
A víz alatt megfulladt a búvár.
szétszór
to scatter, to disperse
A macskám összeállította a lakás 'dekorját' – szétszórt mindent!
megbotlik (-ben)
to stumble, to trip (over)
Vigye el a létrát, mielőtt valaki megbotlik benne.
felfog
to take hold of; to perceive, to comprehend
A fül a hanghullámokat hallható hangokká alakítja, amit az agy felfog.
kifizetődik
to pay off, to be worth it
A kemény munka végül kifizetődik.
lebetűz
to spell
Lebetűztem a hosszú neveket.
befed
to cover (fully)
Fedd be az ételt, hogy ne hűljön ki.
elgörbül
to be curved
A tér elgörbül a nagy tömegű testek körül, és ha egy fénysugár halad el egy ilyen test mellett, az is elgörbül.
kitud
to find out (by investigating)
beismer / bevall
to admit, to confess to
felismer
to recognize, to detect
Ez az eszköz képes hazugságokat felismerni.
beiktat
to inaugurate
A polgármestert ünnepélyesen beiktatták a városházán.
lelassít
to slow down
felvásárol
to buy up
Egy másik vállalat felvásárol minket, vagy azzal egybeolvadunk.
egybeolvad
to merge together
Egy másik vállalat felvásárol minket, vagy azzal egybeolvadunk.
leszív
to drain, to suck down
Ez a projekt teljesen leszívott lelkileg, alig várom a pihenést.
lerajzol
to sketch, to depict
A mérnök lerajzolta az új gép szerkezeti felépítését.
átvészel
to get through, to survive through
Egy erős kapcsolat mindent átvészel.
kikeres (-ból)
to look up (in)
Ez számítógépes szoftver, amely egynél több forrásból keres ki.
utánanéz (-nak)
to look into, to check
Tényleg azt hitted, hogy befektetek olyanba, aminek nem nézek utána?
elhelyez
to place
Tanuk látták, ahogy valamiféle bombát próbál meg elhelyezni a belvárosban.
végigmegy (-on)
to go along
Ha végigmész az útvesztőn, tiéd a nyeremény.
kizökkent
to throw off, to distract
Egyfolytában beszélt, hogy kizökkentsen a játékból, és sikerült is neki.
megszabadul (-tól)
to get rid (of)
Megszabadultam a régi könyveimtől.
kiakad
to go mad, to get pissed off
Amikor megtudta az igazságot, teljesen kiakadt.
beleszámít (-ba)
to include (in); to be a part of
A teknősöket beleszámítjuk a kétéltűek osztályába. Ebben a tartományban a keresztapa sokkal jobban beleszámít a családba, mint a vérbeli rokon.
felfázik
to catch a cold (from below)
Sokáig ült a hideg kövön, és felfázott.
kipróbál
to test, to try out
Azt mondta, hogy mindig kipróbálja a zuhanyt, mielőtt kivesz egy helyet.
fellép
to appear, to perform, to act
Bár lehet, hogy ezek a problémák már fel is léptek nála. A csoport új követelésekkel lépett fel a szabályzat ellen.
lezajlik
to take place, to happen
A műtét sikeresen zajlott le. Földrengések ezrei zajlanak le itt minden évben.
megcsíp
to sting
A szúnyog megcsípte a hónalját, ami elviselhetetlenül viszketett.
meghalad
to exceed
A kiszállítás ingyenes, ha a rendelés meghaladja a 10.000 forintot.
kimos
to wash, to launder
Elfelejtettem kimosni a foltos terítőt.
letör
to break off; to depress, to leave devastated
A vihar után zilált állapotban volt az egész kert: letört ágak, szétszórt levélhalmok.
megvakargat
to scratch oneself
Az állat a fához dörzsölte a hátát, hogy megvakargassa magát.
bepakol
to pack up (informal)
A tegnapi ebéd maradékát bepakoltam a hűtőbe.
telepakol
to stock, to fill up
Minél jobban telepakoljuk az életünket emlékekkel, annál lassabban az idő látszólag száll.
kinő
to grow out, to grow back
A tő - a növény alsó része, ami közvetlenül a földből nő ki. Ez tartja a növényt és tápanyagokat szív fel.
felszív
to absorb, to suck up
A tő - a növény alsó része, ami közvetlenül a földből nő ki. Ez tartja a növényt és tápanyagokat szív fel.
újragondol
to rethink
Újragondolom a döntésemet a munkahelyemről.
elköltözik
to move out, to relocate
Képzelj el egy szerető apát, akinek a fia vagy a lánya elköltözik és rossz életmódot választ.
utolér (-t)
to catch up (with)
Holnapra már elterjed a hírünk, de átkelünk a határon, mielőtt utolértek minket.
megnevettet
to make laugh
Te csak egy fiú vagy, aki valamikor egy bulin megnevettetett, de most utálok melletted lenni.
elhuny
to pass away
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
széttép
to tear up
Aki besúg, azt szét kell tépni, ki kell dobni a kukába, és kész.
kizsigerel
to eviscerate
kibelez
to gut, to disembowel, to eviscerate
kilop
to steal, to rob
Kint van és kezeket ráz, megpróbálja kilopni a választást az istenverte orrunk alól.
elhibáz
to miss (target)
Megtalálta a célpontot, de, elhibázta a lövést.
elhalad
to pass, to move past
A tér elgörbül a nagy tömegű testek körül, és ha egy fénysugár halad el egy ilyen test mellett, az is elgörbül.
feldönt
to knock over
Érezte, hogy kocsija testekbe ütközik, és mindenkit feldönt maga körül.
átállít
to shift, to rearrange, to relocate
eláll
to stick out; to be kept (food); to cease, desist; to block
Több hétig is eláll a hűtőben. Ez a teherautó elállja az utat.
kinyír
to kill
felépít
to construct, to build up
összezavar
to mess up, to obfuscate
Az új szabályok csak még jobban összezavarták a csapatot.
fennakad (-on)
to get caught up; to get hooked on
Ám a hajó hirtelen fennakad egy zátonyon.
túlkompenzál
to overcompensate
eltér (-tól)
to differ (from)
Az út eltér a térképen jelzett iránytól.
hozzászokik (-hoz)
to get used (to)
Sikerült hozzászoknom az időjáráshoz.
elnyel
to absorb, swallow up
Az elhagyatott várost elnyelte a dzsungel.
lenyel
to gulp down, to swallow
Le kell vágnunk a kígyó fejét, mielőtt egészben lenyel minket.
felülír
to overwrite
Az üzleti érdekek néha felülírják az etikai normákat.
elver
to thrash, to beat up, to waste; to destroy (of rain, hail)
Az egyik dűlőt elverte a jég. Az edző azt mondta, hogy el fogjuk verni a következő meccsen őket.
leszíjaz
to strap (fasten with a strap)
Hát, ha nem jutsz velük dűlőre, akkor szíjazd le őket.
elszámol
to account for, to report (finances); to count
Ha minden egyes szabadnappal elszámol, az jelentősen megnehezítheti az ütemezést. Elszámol az elmúlt gazdasági évről
beleragad (-ba)
to get stuck (in)
A traktoros figyelmesen kerülte a dűlőt, nehogy beleragadjon a puha talajba.
kihűl
to get cold, to cool down
Fedd be az ételt, hogy ne hűljön ki.
körültekint
to look around
elpárologtat
to vaporize
A napfény gyorsan párologtatja el a tó vizét.
elpárolog
to evaporate
Amikor felmelegítik, az alkohol elpárolog, amint eléri a forráspontját.
kiindul (-tól)
to originate (from), to be due to
A kezdeményezés a lányomtól indult ki.
kiindul
to depart, to head off
Visszajutottunk oda, ahonnan kiindultunk.
megcsillan (-on)
to glitter, to be reflected (from)
A nap sugara megcsillan a jéghegyeken, miközben írok, és ez a jég maga az új világ.
kitesz
to amount to; to expose to, to display; to put out
Természetesen van a nyelvben pár idegen eredetű, 'nemzetközi szó', amit az ember már ismer, például 'probléma', ‘információ’, 'busz', 'internet' stb., de ezek a magyar szókincs egy töredékét teszik ki.
kitesz (-ból)
to dismiss, sack (from)
És jó esélyem van rá, hogy kitesz a Tanácsból.
bepótol (-t)
to make up (for)
Majd bepótolom az elveszett időt holnap.
lenyűgöz
to impress
Az ő tehetsége mindig lenyűgöz engem.
letöröl
to wipe out
Az eső letörölte a nyomokat az útról.
felvesz (-ba/-ra)
to admit (into), to hire
Felvettek az egyetemre. A könyvtárba minden évben felvesznek néhány diákot.
eltávolít
to remove
Az orvos eltávolította a varratokat.
lemarad (-ról)
to miss, to be late (for)
Lemaradtam a repülőről.
lemarad
to fall behind
Az új technológia miatt sok cég lemarad a versenytársak mögött.
bedől (-nak)
to fall for
Ne dőlj be a kamu híreknek az interneten!
kirándul
to go on a trip/picnic
A barátaimmal gyakran kirándulunk a természetbe.
elismer
to acknowledge, to recognize
Az iskola elismeri a diákok kemény munkáját.
agyondicsér
to praise too much
Az új filmet sokan agyondicsérték, de én nem találtam olyan jónak.
szembeszegül (-val)
to oppose, to resist
Az emberek szembeszegültek a kormány intézkedéseivel.
felállít
to set up
Felállítanak egy új emlékművet a város központjában.
feláll
to stand up
Amikor megérkezett, mindenki felállt.
átgondol
to think over
Átgondolom a problémát, olyan alaposan és türelmesen, mintha kártyavárat építenék.
végiggondol
to think through
Először végiggondolom, mielőtt döntök.
leszűr
to filter, to strain; to learn
A tealeveleket forró vízzel leöntjük, majd leszűrjük. Leszűrtük a tanulságot a múltból.
megszólít (-t)
to address, to approach
Az utcán már csak a járókelőket tudja megszólítani.
kiáll (-ért)
to stand up for
Kiállt a jogaiért, amikor a főnöke bántalmazta őt.
kiáll
to stand out, to stick out
A hegyek kiállnak a tájból, gyönyörű látványt nyújtva. Kiáll a garázsból az utcára.
kiáll (-t)
to endure, to bear
Kiállja az idő próbáját.
betesz
to put in
Fogd a cuccait, én meg beteszem a kocsiba.
beletesz
to put in, to put inside
felhevít
to heat up; to excite
A kazánban a vizet 100 fokra hevítik fel. Olyan csodadolgokat tudott nekem mesélni, hogy egészen felhevítette az agyamat.
elnyű
to wear out; to exhaust, to overuse
A téli csizmámat már egészen elnyűttem. Mitch belesüppedt az elnyűtt ülésbe és keresztbe tette a lábát.
beteker
to wrap in
Betekerem a szendvicsemet fóliába.
felsír
to start crying
elhitet (-val)
to make believe, to fool
Elhitet emberekkel olyan dolgokat, amik nem igazak.
különír
to write as separate words
A "nem tudom" kifejezést különírjuk.
egybeír
to write as one word
Fontos, hogy a "többnyelvű" szót egybeírjuk, nem pedig külön.
eláztat
to soak, to make wet
A csap folyt, és eláztatta a konyhát.
elsajátít
to master, to acquire (skill)
Gyorsan elsajátította a nyelvet.
helyreállít
to restore
Sikerült helyreállítani a barátságunkat a veszélyes témák kerülésével.
helytáll
to stand strong, to persevere
A csapat helytállt a versenyen, és megnyerték az aranyérmet. Mindvégig bátran helytálltak a csatában.
felcsavar
to turn up; to roll up, to wrap around
Felcsavarom a hangot a legmagasabb fokozatra, hogy lássuk a rezgés hatását. Van egy felcsavart törülköző az ajtó aljánál.
elnyújt
to drag on, to prolong (in time)
Elnyújtja a taláIkozást.
kihoz
to bring out, to get out
Kihozza a szobából az edényeket. Az ügyvédnek sikerült védencét kihoznia a börtönből.
elhallgat
to stop speaking, to hush; to withhold, to conceal
Ha kiált, utána örökre elhallgat.
megkülönböztet
to distinguish
Mi különböztet meg minket, mondjuk a rovaroktól, az például, hogy van öntudatunk.
letagad
to deny
Azt mondta,... semmi sem történt, és letagad mindent, ha bárkit felhívok.
felment
to absolve, to acquit, to set free
Tudtam, hogy mindent letagad majd, amint rájön, hogy ezzel engem felmentenének.
kialszik
to go out, to die down
Reggelre kialudt a tűz. A fény, amely izzik, az soha nem alszik ki.
elvetél
to miscarry
A feleségem elvetélt.
felszabadul
to be released
A hélium hasad, neutron és rengeteg energia szabadul fel.
felszabadít
to liberate
A német fővárost már felszabadította az orosz hadsereg.
kilóg
to stick out
Valami kilóg a csomagtartóból.
megkockáztat (-t)
to risk (with), to take a chance (at)
Senki se kockáztat meg egy veszélyes kísérletet.
lerohan
to rush down, to run down; to invade, to overwhelm
Lerohan a lépcsőn a pincébe. A megáradt folyó sebesen rohant le a hegyről. Az országot lerohanta az ellenség.
felőröl
to grind down; to eat up inside
A rozsot már felőrölték és megkezdték a búza őrlését. Teljesen felőrölt, hogy miközben én a börtöncellában rohadok, Morgan szabad madár.
megszűnik
to cease, to stop existing, to lose effect
A megállapodás alkalmazása hat hónap után megszűnik.
kiirt
to exterminate, to obliterate
De mégsem irt ki minket senki egy gombnyomással.
megszüntet
to terminate
A cég megszüntette a felesleges kiadásokat.
belesüpped
to sink into; to sit into
Milo arca azonban mindjárt el is borult, ahogy kedélye belesüppedt a szomorú aggodalom állapotába. Mitch belesüppedt az elnyűtt ülésbe és keresztbe tette a lábát.
elborul
to cloud, to darken
Stapleton arca egy pillanatra elborult, de aztán mégis visszanyerte önuralmát, és a csalódás eltűnt arcáról.
eltökél
to decide, to become determined (literary)
Eltökéltem, hogy megtanulok, de a mai igyekezetem kudarcba fulladt, mert nem olvastam át elég tüzetesen a receptet.
kikutat
to search for (extensively), to investigate
Az észak-amerikai üregi bagoly úgy sziszeg, mint egy kígyó, amikor valami ki akarja kutatni az üregét.
felvilágosít
to inform, to enlighten
Köszönöm, Watson, hogy felvilágosít a katonai erkölcsökről.
felvillan
to flash, to blink (once and quickly)
Nagy messzeségben felvillant egy autó lámpájának a fénye.
előretör
to advance, to forge forward
Sham előretör az első helyért.
eltörpül (mellett)
to dwarf, to be nothing (compared to)
Superman mellett még Lex Luthor nagysága is eltörpül.
eldurvul
to get rough, to get ugly
A kettőnk közti versengés nagyon eldurvult.
kiterjed (-ra)
to extend, to spread; to cover
A szocialista tábor ma már Európa és Ázsia nagy részére kiterjed. A humorizálás kiterjedt még a sírkövekre is, nevettető képtelenségeket írtak rájuk.
leegyszerűsít
to simplify
A beszűkült gondolkodás, lám, erény is lehet; minden választ leegyszerűsít.
felköszönt
to greet (ceremonially), to cheer
Rövid, talpraesett beszédben köszöntötte fel barátját. Egy barátom sem köszöntött fel.
összevet
to collate, to compare
Az orvos összevette az agyunkról készített felvételeket.
betöltődik
to load (of a webpage)
Regisztráció után betöltődik a fizetési információs oldal.
megél (-t)
to live through, to live to see
Megélte a háború borzalmait. Nem élte meg az unokája esküvőjét.
megél (-ból)
to live on, to live off
Meg kellett tanulniuk a földből megélni. Azt gondoltam, Tomnak elég pénze van, amiből megél.
megrendül
to weaken, to be shaken
Ledöntik a berlini falat, amikor a kommunizmus hatalma megrendül.
ledönt
to knock down, to topple
Ledöntik a berlini falat, amikor a kommunizmus hatalma megrendül.
végigsöpör (-on)
to sweep across
Ez egy tornádó, ami végigsöpör egy kisvároson!
lelép
to leave; to step down, to step off
Mi csak lelépünk néhány napra a városból, hogy nyugodtan kiszellőztethesd a fejed. Ne lépj le a szőnyegről, mert nedves a padló.
felmerül
to emerge
Felmerült a kérdés, hogy mikor kezdjük a projektet.
letér (-ról)
to deviate, to stray (from)
Valahol az eljárás során, letértünk a berögzött folyamatról. Aki nem a célt nézi, letér az útról.
túlmutat (-on)
to go beyond, to exceed
A művészet sokszor túlmutat a puszta szórakozáson.
összepárosít
to pair, to mate
Egy modern számítógépet használtak, aki összepárosít valaki mással, majd adtak papírt és tollat, hogy levelet írj neki.
leural
to control, to domineer
Öt éven keresztül volt kétharmaduk, az önök kezében van a Belügyminisztérium, az ügyészség, mindent leuraltak, és nem tettek semmit.
lenyom
to press down, to drive down (prices); to depress
Nyomja le az Enter billentyűt! Hidd el, tudom, milyen érzés, ha a körülmények lenyomnak. A gyárosok lenyomták a béreket.
kibogoz
to untangle, to unravel
Kibogozok még pár csomót.
kivégez
to execute
Ha megölöd, letartóztatnak és kivégeznek.
kifúj
to blow out; to let off (anger)
A friss szél kifújta fejéből a mámort. Fél esztendő alatt majd csak kifújják a haragjukat a jó barátaim.
lebonyolít
to carry out, to transact
A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le. Peirotte banküzleteket is bonyolít le a saját számlájára.
eligazodik
to orientate, to find the way
Az utcák labirintusában nehezen igazodtunk el. Egy rakás lopott holmit találtunk a lakásán, és ha Claudia előkerül, reméljük, hogy segít eligazodni.
kibocsát
to emit; to release; to send out
A cég kibocsátotta az új termékét a piacon. A növény széndioxidot vesz fel, és oxigént bocsát ki.
előhúz
to pull out, to pull up
Tom előhúzta a kést és megfenyegette Maryt.
előkerül
to appear, to be found; to show up
A gyerek zsebéből egy csomó gomb, néhány kulcs és egy bicska került elő. Reméljük, hogy sértetlenül előkerül.
visszanyer
to regain
Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.
feltart
to hold up, to impede, to keep back
Nem érek rá, dolgoznom kell, és maga csak feltart. Pillanatnyilag a főnököm áll az asztalom előtt, és feltart a munkámban.
feldarabol
to chop up, to dismember
A feldarabolt holttestét november 11-én találták meg.
előidéz
to cause, to trigger
Az éghajlatváltozás körüli hisztéria néha igazi diktatórikus viselkedést idéz elő!
szétszakad
to shred, to get torn into pieces
A régi pólóm szétszakadt, amikor megpróbáltam lehúzni.
eltompít
to deaden, to numb
A fájdalomcsillapító eltompította a fejfájásomat.
megszégyenít
to shame, to put to shame
Megszegte a szavát, megszégyenített egy szövetségest, elárult egy ünnepélyes ígéretet.
bekövetkezik
to happen (expectedly), to come about
Sosem örülnek, mikor bekövetkezik az elkerülhetetlen.
beszivárog
to seep through, to permeate
Az akol deszkái között beszivárogt a hideg szél.
megszilárdul
to solidify
előáll
to come forward; to get ready; to arise (literary)
Álljon elő, aki betörte a terem ablakát. Tudom, mikor éhesek, és az étel előáll. Úgy látom, előállt nekünk itten egy helyzet!
előáll (-val)
to come up (with)
Ha Judy előáll ezekkel a mesékkel, őt is őrültnek nézik majd.
átvizsgál
to inspect, to search
A vámnál átvizsgálták a csomagjainkat.
szétszéled
to disperse, to be scattered
A tömeg csalódottan szétszéledt, a kísérlet azonban nem ért véget.
felszívódik
to get absorbed; to disappear
A táplálék felszívódik a szervezetbe. Hova lett a barátod? Nem tudom, úgy látszik, felszívódott.
lehagy
to outpace, to outrun
Ha teljes sebességgel ugrál, a kenguru lehagy egy versenylovat is.
félbehagy
to leave unfinished, to abandon
Én csak, fel sem tudtam fogni, hogy félbehagyja a tanulmányait.
ráismer (-ra)
to recognize
A leírásuk alapján a tanár ráismert a férfira.
megvan
to be accessible; to (still) exist, to be doing alright; to finish; to be at least (size)
Itt minden megvan, amire szükséged lehet. Még mindig megvan az a régi kávézó a sarkon. Elég jól megvagyok a pénz nélkül. Megvolt a koncert, jöhet az afterparti. Ez a hal megvan ötven kiló is.
megvan (-val)
to be ready (with); to get along (with)
Megleszel a prezentációval szerdáig? Tök jól megvan vele.
átél
to experience, to live through
A félszemű kalóz sok kalandot élt át.
megbolondul
to go mad
Ha ismételten a homlokára száll egy légy, és majd megbolondul a csiklandozásától... mit csinál?
eltorzul
to get distorted
meghajlik (előtt)
to bend; to bow (before)
Meghajlok a tudományos igazság hatalma előtt. A bambusz meghajlott, de nem tört el.
elszív
to suck away; to finish a cigarette
lekötelez
much obliged
Végtelenül lekötelez, uram.
leköt
to keep engaged, to absorb; to tie down
Boldog volt, hogy olyan munkám van, ami teljesen leköt. Teljesen lekötötte a magazin olvasása. A beteget lekötötték a műtőasztalra.
kijátszik
to play off (try to outsmart); to play a card
Kijátszanak minket egymás ellen. Kijátsza az emberi jogok kártyát nálam?
meggörbít
to curve
meggátol (-ban)
to hinder, to prevent (from)
Betegsége meggátolta abban, hogy gyermekéről gondoskodjon.
befagy
to freeze up
Befagy a tó télen.
eltúloz
to exaggerate, to overact
Benny jó rendőr, de néha eltúloz dolgokat.
elüldöz
to drive away, to chase away
A kemény tél elüldözi a farkasokat.
belefárad (-ba)
to get tired (of)
A házunk belefáradt a vitáitokba és a harcotokba.
visszavág
to retort, to strike back, to get revenge
Mi senkit sem támadunk meg; de ha ránk rontanak, visszavágunk.
számonkér
to hold accountable; to assess
Nem a bizalom jele, ha számonkéred a másikat. A tanár számonkérte a házi feladatot a diákoktól.
elsimít
to smoothen; to sort out
Az a képességed, hogy tudsz nevetni magadon, az érettség jele, és sok egyenetlenséget el tud simítani az életben.
megtelik (-val)
to be filled up (with), to become full (of)
Valahányszor a nagymamám főz, az egész ház megtelik illattal.
kiegyenlít
to equalize, to balance out; to pay off (debt)
A kiadások és bevételek kiegyenlítik egymást. A vívó 2:4-ről kiegyenlített. Kiegyenlítettem a mosdóvíz árát.
megszigorít
to tighten, to make stricter
A kormány megszigorította a közlekedési szabályokat.
leborul
to bow down, to kneel
Az adós leborult, és így könyörgött: „Légy türelmes hozzám, és mindent visszafizetek neked.”
felszámol
to liquidate, to eliminate
Az állam felszámolja a régi adósságokat. A csődbe ment vállalatot a következő hónapban teljesen felszámolják.
kiküszöböl
to eliminate; to avert
A járókelők védelmére új lámpákat szereltek fel, hogy kiküszöböljék a balesetveszélyt.
kilő
to launch, to shoot out
Az obszervatórium egy szondát lőtt ki a nap felé, pár perccel ezelőtt.
megkeresztel
to baptise
megvet
to despise
Szerencse Úrnő megvet engem.
megkapaszkodik (-ba/-ban)
to cling (to)
Kapaszkodj meg erősen, mert a busz nagyon rázni fog az úton. Ha nem kapaszkodom meg erősen a korlátban, engem is elsodornak.
elsodor
to sweep away, to wash away
Az embert elsodorja az önző vágy és ambíció. Gyorsan elsodorja őket a víz.
visszaemlékszik
to recall, to recollect
Visszaemlékszem a régi szép időkre, amiket együtt töltöttünk.