Pełne zdania vol.2
Interaktywne fiszki do nauki słownictwa
Fiszki: 2005 / 5
Zapisz słówka z tej strony i ćwicz je za pomocą fiszek w aplikacji DuoCards. Jak to działa?
In the ceremony, the leader is exalted and praised as the symbol of unity.
Podczas ceremonii przywódca jest wywyższany i wychwalany jako symbol jedności.
She was exalted to a position of authority after years of dedication and hard work.
Po latach poświęcenia i ciężkiej pracy została wyniesiona na stanowisko władzy.
The hero is often exalted in stories, sometimes beyond what actually happened.
Bohater bywa w opowieściach wywyższany, czasem bardziej, niż miało to miejsce w rzeczywistości.
In the final chapter, the once-dismissed scientist is exalted for her groundbreaking discovery.
W ostatnim rozdziale niegdyś lekceważona naukowczyni zostaje wyniesiona do rangi sławy za swoje przełomowe odkrycie.
During the festival, ordinary people are temporarily exalted and treated like royalty.
Podczas festiwalu zwykli ludzie są tymczasowo wywyższani i traktowani jak członkowie rodziny królewskiej.
After losing funding, the research project began to languish in a forgotten corner of the lab.
Po utracie finansowania projekt badawczy zaczął zamierać w zapomnianym kącie laboratorium.
The old building has been languishing for years, slowly falling into disrepair.
Stary budynek od lat marnieje, stopniowo popadając w ruinę.
Without clear leadership, the team languished and stopped making real progress.
Bez wyraźnego przywództwa zespół podupadł i przestał robić realne postępy.
He languished in prison for months while waiting for a court decision.
Miesiącami gnił w więzieniu, czekając na decyzję sądu.
The idea languished for so long that everyone forgot who originally proposed it.
Pomysł ten przeleżał tak długo, że wszyscy zapomnieli, kto go pierwotnie zaproponował.
The forest clearing is considered a hallowed spot by the local community.
Leśna polana jest uważana przez lokalną społeczność za miejsce święte.
They stood quietly at the hallowed spot where generations of soldiers were once buried.
Stali w milczeniu w uświęconym miejscu, gdzie niegdyś chowano pokolenia żołnierzy.
For many visitors, the small chapel feels like a hallowed spot despite its simplicity.
Dla wielu odwiedzających ta mała kaplica, mimo swojej prostoty, wydaje się miejscem uświęconym.
The documentary shows how the ruins became a hallowed spot after the tragedy.
Dokument pokazuje, jak ruiny stały się świętym miejscem po tragedii.
She returned to the hallowed spot every year to remember her family.
Co roku wracała w to uświęcone miejsce, by wspominać swoją rodzinę.
The document states that every person has unalienable rights that cannot be taken away by any government.
Dokument stwierdza, że każda osoba posiada niezbywalne prawa, których żaden rząd nie może odebrać.
Freedom is often described as an unalienable human right in political philosophy.
Wolność jest często opisywana w filozofii politycznej jako niezbywalne prawo człowieka.
The court emphasized that these protections are unalienable and must be respected under all circumstances.
Sąd podkreślił, że prawa te są niezbywalne i muszą być przestrzegane w każdych okolicznościach.
Many activists argue that dignity is an unalienable quality of every human being.
Wielu aktywistów twierdzi, że godność jest niezbywalną cechą każdego człowieka.
The idea of unalienable rights shaped the foundation of the country’s constitution.
Koncepcja niezbywalnych praw ukształtowała fundament konstytucji kraju.
The company defaulted on its loan after a sudden drop in revenue.
Firma przestała spłacać kredyt po nagłym spadku przychodów.
He defaulted on his promise to return the money by the end of the month.
Nie dotrzymał obietnicy zwrotu pieniędzy do końca miesiąca.
When the country defaulted on its debt, global markets reacted immediately.
Gdy kraj nie wywiązał się ze swoich zobowiązań dłużnych, rynki globalne zareagowały natychmiast.
They defaulted on the contract terms, which led to legal consequences.
Nie wywiązali się z warunków umowy, co doprowadziło do konsekwencji prawnych.
If you default on your payments, your credit score can be seriously affected.
Jeśli nie wywiążesz się ze swoich zobowiązań, Twoja historia kredytowa może zostać poważnie naruszona.
The fire quickly engulfed the entire warehouse before firefighters could contain it.
Ogień szybko objął cały magazyn, zanim strażacy zdołali go opanować.
A sense of panic began to engulf the crowd as the alarm went off.
Poczucie paniki zaczęło ogarniać tłum, gdy włączył się alarm.
The city was engulfed in thick fog that lasted for most of the morning.
Miasto spowiła gęsta mgła, która utrzymywała się przez większą część poranka.
She felt herself being engulfed by grief after hearing the news.
Poczuła, jak ogarnia ją żal po usłyszeniu wiadomości.
The scandal engulfed the entire administration within days.
Skandal pochłonął całą administrację w ciągu kilku dni.
The small plane struggled to maintain stability while flying through sudden whirlwinds over the mountains.
Mały samolot z trudem utrzymywał stabilność, lecąc przez nagłe wichury nad górami.
Dust whirlwinds swept across the desert, making visibility almost zero.
Pyłowe wiry przetaczały się przez pustynię, sprawiając, że widoczność była niemal zerowa.
They had to cancel the hike because whirlwinds were tearing through the valley.
Musieli odwołać wędrówkę, ponieważ przez dolinę przechodziły trąby powietrzne.
The villagers watched as whirlwinds lifted debris into the air and scattered it across the fields.
Mieszkańcy wioski patrzyli, jak wichry unoszą gruz w powietrze i rozrzucają go po polach.
She described the storm as a series of violent whirlwinds that came out of nowhere.
Opisała burzę jako serię gwałtownych wichur, które pojawiły się znikąd.
The road led through a desolate stretch of land with no houses or lights for miles.
Droga prowadziła przez odludny teren, gdzie przez wiele mil nie było żadnych domów ani świateł.
The factory looked completely desolate after years of shutdown and neglect.
Fabryka wyglądała na całkowicie opuszczoną po latach przestoju i zaniedbania.
She felt desolate after moving to a new city where she knew no one.
Czuła się opuszczona po przeprowadzce do nowego miasta, w którym nikogo nie znała.
The beach was desolate in winter, with only cold wind and empty shores.
Zimą plaża była opustoszała, jedynie z zimnym wiatrem i pustymi brzegami.
A desolate village stood at the edge of the forest, slowly being reclaimed by nature.
Opuszczona wioska stała na skraju lasu, powoli odzyskiwana przez naturę.
The workers had to hew out a narrow path through the rocky hillside.
Robotnicy musieli wykuć wąską ścieżkę przez skaliste zbocze.
They hewed out steps in the stone so the villagers could climb more easily.
Wykuli w kamieniu stopnie, aby wieśniacy mogli łatwiej się wspinać.
In early settlements, people often had to hew out shelters directly from cliffs.
W pierwszych osadach ludzie często musieli wykuwać schronienia bezpośrednio w klifach.
The sculpture was hewn out of a single massive block of marble.
Rzeźba została wykuta z jednego masywnego bloku marmuru.
They hewed out enough space in the forest to build a small cabin.
Wyrąbali w lesie wystarczająco dużo miejsca, by zbudować małą chatę.
The peaceful debate quickly degenerated into a heated argument.
Spokojna debata szybko przerodziła się w burzliwą kłótnię.
What started as a small misunderstanding degenerated into a full-blown conflict between the teams.
To, co zaczęło się jako małe nieporozumienie, przerodziło się w pełnowymiarowy konflikt między zespołami.
The situation degenerated into chaos after the system failure.
Sytuacja przerodziła się w chaos po awarii systemu.
Their friendly discussion degenerated into personal insults within minutes.
Ich przyjazna dyskusja w ciągu kilku minut przerodziła się w osobiste zniewagi.
The protest degenerated into violence as tensions rose.
Protest przerodził się w przemoc, gdy napięcie wzrosło.
The old wooden fence was so crooked that it looked like it might fall over any moment.
Stary drewniany płot był tak krzywy, że wyglądał, jakby miał się w każdej chwili przewrócić.
He drew a crooked line across the page while trying to sketch the map quickly.
Narysował krzywą linię na kartce, próbując szybko naszkicować mapę.
The picture frame hung crooked on the wall after someone bumped into it.
Ramka na zdjęcia wisiała krzywo na ścianie po tym, jak ktoś na nią wpadł.
She smiled with a slightly crooked grin that made her look mischievous.
Uśmiechnęła się lekko krzywym uśmiechem, który sprawiał, że wyglądała na psotną.
The signpost stood crooked after years of wind and rain.
Drogowskaz stał krzywo po latach wiatru i deszczu.
The heightening tension in the room made everyone speak more carefully.
Wzrastające napięcie w pokoju sprawiło, że wszyscy zaczęli mówić ostrożniej.
There was a heightening sense of fear as the storm approached the coast.
Narastało poczucie strachu, gdy burza zbliżała się do wybrzeża.
The investigation revealed a heightening risk of fraud within the company.
Dochodzenie wykazało zwiększone ryzyko nadużyć finansowych w firmie.
Her heightening excitement was obvious as she got closer to the stage.
Jej narastające podekscytowanie było oczywiste, gdy zbliżała się do sceny.
The heightening conflict between the groups eventually led to negotiations.
Narastający konflikt między grupami ostatecznie doprowadził do negocjacji.
The president signed a decree banning the use of certain chemicals in manufacturing.
Prezydent podpisał dekret zakazujący stosowania niektórych substancji chemicznych w produkcji.
By royal decree, the festival was extended for another week.
Na mocy królewskiego dekretu festiwal został przedłużony o kolejny tydzień.
The court issued a decree that changed how inheritance cases would be handled.
Sąd wydał dekret, który zmienił sposób prowadzenia spraw spadkowych.
The new decree required all companies to report their emissions monthly.
Nowy dekret wymagał od wszystkich firm comiesięcznego raportowania emisji.
Under the decree, public gatherings were temporarily restricted in the city.
Zgodnie z dekretem zgromadzenia publiczne w mieście zostały tymczasowo ograniczone.
The documentary focuses on the persecution of religious minorities in the region.
Dokument koncentruje się na prześladowaniach mniejszości religijnych w tym regionie.
They fled the country to escape political persecution.
Uciekli z kraju, aby uniknąć prześladowań politycznych.
Historical records describe years of persecution against those who opposed the regime.
Zapisy historyczne opisują lata prześladowań wobec tych, którzy sprzeciwiali się reżimowi.
The community endured persecution but continued to preserve its traditions in secret.
Społeczność znosiła prześladowania, ale w tajemnicy nadal pielęgnowała swoje tradycje.
She spoke out about the persecution she faced for her beliefs.
Otwarcie mówiła o prześladowaniach, których doświadczyła z powodu swoich przekonań.
A fierce debate broke out during the meeting about how to handle the crisis.
Podczas spotkania wybuchła zażarta dyskusja na temat tego, jak poradzić sobie z kryzysem.
The team faced fierce competition from larger companies in the market.
Zespół musiał zmierzyć się z zaciętą konkurencją ze strony większych firm na rynku.
She gave him a fierce look that made it clear she was not joking.
Posłała mu groźne spojrzenie, które jasno dawało do zrozumienia, że nie żartuje.
There was fierce resistance from the community against the new policy.
Społeczność stawiała zacięty opór wobec nowej polityki.
The rescue workers battled fierce winds to reach the stranded hikers.
Ratownicy walczyli z porywistym wiatrem, aby dotrzeć do uwięzionych turystów.
The old beacon guided ships safely through the narrow channel at night.
Stara latarnia morska prowadziła statki bezpiecznie przez wąski kanał w nocy.
We could see the beacon flashing from miles away during the storm.
Podczas burzy widzieliśmy migający sygnał świetlny z odległości wielu mil.
The beacon stood on the cliff, warning sailors of the dangerous rocks below.
Latarnia morska stała na klifie, ostrzegając żeglarzy przed niebezpiecznymi skałami poniżej.
Fishermen still rely on the beacon when fog covers the coastline.
Rybacy wciąż polegają na latarni, gdy mgła spowija wybrzeże.
At night, the beacon was the only sign of human presence along the deserted coast.
Nocą latarnia była jedynym znakiem obecności człowieka na opuszczonym wybrzeżu.
The steak was perfectly seared on the outside while staying juicy inside.
Stek był idealnie przypieczony z zewnątrz, pozostając soczystym w środku.
Her memory of the accident is still seared into her mind.
Wspomnienie wypadku wciąż jest wypalone w jej pamięci.
The chef seared the tuna quickly to lock in the flavor.
Szef kuchni szybko obsmażył tuńczyka, aby zamknąć w nim smak.
The harsh words were seared into him, and he never forgot them.
Surowe słowa wypaliły się w nim i nigdy o nich nie zapomniał.
The desert sun seared the skin of anyone who stayed outside too long.
Pustynne słońce przypiekało skórę każdego, kto zbyt długo przebywał na zewnątrz.
The interposition of a neutral mediator helped both sides reach an agreement.
Wstawiennictwo neutralnego mediatora pomogło obu stronom osiągnąć porozumienie.
Her interposition in the argument prevented it from escalating further.
Jej wtrącenie się w kłótnię zapobiegło dalszej eskalacji.
The court allowed the interposition of a third party to clarify the contract terms.
Sąd zezwolił na przystąpienie strony trzeciej w celu wyjaśnienia warunków umowy.
The interposition of international organizations was crucial during the peace talks.
Wstawiennictwo organizacji międzynarodowych miało kluczowe znaczenie podczas rozmów pokojowych.
Without any interposition, the conflict quickly spiraled out of control.
Bez żadnej interwencji konflikt szybko wymknął się spod kontroli.
Political discord within the party made it difficult to pass any new legislation.
Niezgody polityczne wewnątrz partii utrudniały uchwalenie jakiegokolwiek nowego prawa.
The team’s success collapsed due to growing discord between the players.
Sukces zespołu legł w gruzach z powodu narastających niesnasek między zawodnikami.
Family discord increased after the inheritance dispute.
Konflikt rodzinny nasilił się po sporze o spadek.
There was clear discord among the board members during the final vote.
Podczas końcowego głosowania wyraźnie widać było niezgodę wśród członków zarządu.
The community remained peaceful for years before internal discord began to appear.
Społeczność pozostawała spokojna przez lata, zanim zaczęły pojawiać się wewnętrzne niesnaski.
The company covered all lodging expenses for employees attending the conference.
Firma pokryła wszystkie koszty zakwaterowania pracowników uczestniczących w konferencji.
We’re still looking for affordable lodging near the city center.
Wciąż szukamy niedrogiego noclegu w pobliżu centrum miasta.
The travelers found simple lodging in a small family-run guesthouse.
Podróżni znaleźli prosty nocleg w małym, rodzinnym pensjonacie.
Lodging is included in the package, so you don’t need to book a hotel separately.
Zakwaterowanie jest wliczone w cenę pakietu, więc nie musisz rezerwować hotelu osobno.
During the festival, all nearby lodging was fully booked weeks in advance.
Podczas festiwalu wszystkie pobliskie miejsca noclegowe były zarezerwowane z wielotygodniowym wyprzedzeniem.
The data is skewed because the sample only includes younger participants.
Dane są zniekształcone, ponieważ próba obejmuje tylko młodszych uczestników.
His judgment was skewed by personal bias and past experiences.
Jego osąd był wypaczony przez osobiste uprzedzenia i przeszłe doświadczenia.
The picture was taken at a skewed angle, making the building look uneven.
Zdjęcie zostało zrobione pod przekrzywionym kątem, przez co budynek wygląda nierówno.
Media coverage of the case has been heavily skewed toward one side of the story.
Relacje medialne na temat sprawy były mocno wypaczone w stronę jednej wersji wydarzeń.
The jacket is filled with soft goosedown, which makes it incredibly warm in winter.
Kurtka jest wypełniona miękkim puchem gęsim, co sprawia, że jest niezwykle ciepła zimą.
She sank into the goosedown pillow and fell asleep almost instantly.
Zapadła się w puchową poduszkę i zasnęła niemal natychmiast.
Luxury hotels often use goosedown duvets for extra comfort.
Luksusowe hotele często używają kołder z gęsiego puchu dla większego komfortu.
Old memories started to bubble up as soon as she walked into the house.
Dawne wspomnienia zaczęły wypływać na powierzchnię, gdy tylko weszła do domu.
Tension began to bubble up during the interview as the questions got more direct.
Podczas wywiadu zaczęło narastać napięcie, gdy pytania stały się bardziej bezpośrednie.
You could see anger bubbling up in him, even though he tried to stay calm.
Widać było, jak wzbiera w nim gniew, mimo że starał się zachować spokój.
He took a moment to reassert his authority when the meeting started to get out of control.
Zrobił chwilę przerwy, żeby ponownie zaznaczyć swoją władzę, gdy spotkanie zaczęło wymykać się spod kontroli.
The company issued a statement to reassert its commitment to customer safety.
Firma wydała oświadczenie, aby ponownie potwierdzić swoje zaangażowanie w bezpieczeństwo klientów.
She reasserted her position during the debate, making it clear she wouldn’t back down.
Podczas debaty ponownie potwierdziła swoje stanowisko, dając jasno do zrozumienia, że nie ustąpi.
There was growing discontent among employees after the sudden policy changes.
Wśród pracowników narastało niezadowolenie po nagłych zmianach w polityce firmy.
Public discontent is starting to show in protests across the city.
Niezadowolenie społeczne zaczyna przejawiać się w protestach w całym mieście.
He tried to hide his discontent, but it was obvious something was bothering him.
Próbował ukryć swoje niezadowolenie, ale było oczywiste, że coś go dręczy.
That theory feels like a reach, considering there’s no solid evidence.
Ta teoria wydaje się naciągana, zważywszy na brak twardych dowodów.
It’s a bit of a reach to say he planned the whole thing on his own.
Trochę na wyrost byłoby stwierdzenie, że zaplanował to wszystko samodzielnie.
Calling it a coincidence might be a reach given how many details line up.
Nazwanie tego przypadkiem może być naciągane, biorąc pod uwagę, jak wiele szczegółów się zgadza.
I’ll zip back home and grab my charger - it’ll only take a minute.
Skoczę szybko do domu po ładowarkę - zajmie mi to tylko chwilę.
She zipped back to the office after realizing she left her laptop there.
Szybko wróciła do biura po tym, jak zdała sobie sprawę, że zostawiła tam swój laptop.
We can zip back before anyone even notices we’re gone.
Możemy szybko wrócić, zanim ktokolwiek zauważy, że nas nie ma.
The engine began to stutter as we climbed the hill.
Silnik zaczął się zacinać, gdy podjeżdżaliśmy pod górę.
My laptop tends to stutter when too many programs are running at once.
Mój laptop zacina się, gdy uruchomionych jest zbyt wiele programów jednocześnie.
The old printer stuttered before finally pushing out the page.
Stara drukarka zakrztusiła się, zanim w końcu wypchnęła stronę.
I had to cram the meeting in between two calls, so it only lasted ten minutes.
Musiałem wcisnąć to spotkanie między dwie rozmowy, więc trwało tylko dziesięć minut.
She tried to cram all her clothes into one suitcase, but it wouldn’t close.
Próbowała upchnąć wszystkie swoje ubrania do jednej walizki, ale nie chciała się ona zamknąć.
They crammed an extra interview in at the last minute before the deadline.
Wcisnęli dodatkowy wywiad na ostatnią chwilę przed terminem.
He was afflicted with a constant sense of anxiety that never fully went away.
Był dotknięty ciągłym poczuciem lęku, które nigdy do końca nie znikało.
The region is afflicted by severe drought, affecting thousands of people.
Region jest dotknięty poważną suszą, która wpływa na tysiące ludzi.
She felt afflicted by guilt after realizing what had happened.
Czuła się dotknięta winą po uświadomieniu sobie, co się stało.
The whole process took roughly two hours from start to finish.
Cały proces zajął mniej więcej dwie godziny od początku do końca.
There were roughly thirty people at the meeting, maybe a few more.
Na spotkaniu było mniej więcej trzydzieści osób, może trochę więcej.
He grabbed her arm a bit too roughly, and she pulled away immediately.
Chwycił ją za ramię nieco zbyt mocno, a ona natychmiast się wyrwała.
His explanation sounded dubious, especially given the missing details.
Jego wyjaśnienie brzmiało wątpliwie, zwłaszcza biorąc pod uwagę brakujące szczegóły.
The results of the experiment are somewhat dubious and need further verification.
Wyniki eksperymentu są nieco wątpliwe i wymagają dalszej weryfikacji.
She gave him a dubious look, clearly not convinced by what he said.
Spojrzała na niego z powątpiewaniem, wyraźnie nieprzekonana jego słowami.
She linked an arm through his as they walked into the crowded bar.
Wzięła go pod rękę, gdy wchodzili do zatłoczonego baru.
He linked an arm through hers, and they moved slowly through the museum crowd.
Wziął ją pod rękę i ruszyli powoli przez tłum w muzeum.
The two friends linked arms through each other and laughed as they crossed the street.
Dwoje przyjaciół wzięło się pod ręce i śmiejąc się, przeszło przez ulicę.
I swear by this brand of coffee - it’s the only one I buy.
Przysięgam na tę markę kawy - to jedyna, którą kupuję.
She swears by cold showers every morning to stay focused.
Polega na porannych, zimnych prysznicach, żeby zachować koncentrację.
He swears by his old notebook, saying all his best ideas are in it.
On polega na swoim starym notatniku - mówi, że trzyma tam wszystkie swoje najlepsze pomysły.
His hands felt clammy after waiting outside in the heat for too long.
Jego dłonie były lepkie od potu po zbyt długim czekaniu na zewnątrz w upale.
She woke up with a clammy feeling on her skin and realized she had a fever.
Obudziła się z uczuciem lepkości na skórze i zdała sobie sprawę, że ma gorączkę.
The room felt clammy and uncomfortable because the air conditioner had stopped working.
W pokoju było lepko i nieprzyjemnie, bo klimatyzacja przestała działać.
A piece of bread jutted from the corner of his mouth as he rushed out of the kitchen.
Kawałek chleba wystawał z kącika jego ust, gdy wybiegł z kuchni.
She had been talking for a while with a toothpick jutting from the corner of her mouth.
Rozmawiała już od dłuższego czasu z wykałaczką wystającą z kącika ust.
She kept talking with a cigarette jutting from the corner of her mouth, completely unfazed.
Mówiła dalej z papierosem wystającym z kącika ust, zupełnie niewzruszona.
The newel at the bottom of the staircase is made of dark oak and feels solid when you rest your hand on it.
Słupek balustrady u dołu schodów wykonany jest z ciemnego dębu i wydaje się solidny, gdy opiera się na nim dłoń.
In old houses, people often decorate the newel with small lamps or carved details that catch your eye right away.
W starych domach ludzie często dekorują słupki balustrady małymi lampkami lub rzeźbionymi detalami, które od razu przyciągają wzrok.
He lost his balance on the dim stairwell and hit his shoulder hard against the newel.
Stracił równowagę na słabo oświetlonej klatce schodowej i mocno uderzył ramieniem o słupek poręczy.
We had to trudge through ankle-deep snow just to reach the cabin before sunset.
Musieliśmy brnąć przez śnieg sięgający kostek, żeby dotrzeć do chaty przed zachodem słońca.
She trudges through endless paperwork every Monday morning, already wishing the day was over.
W każdy poniedziałkowy poranek brnie przez niekończącą się stertę papierkowej roboty, już marząc o tym, by dzień dobiegł końca.
After the breakup, he just trudged through each day without much energy or motivation.
Po rozstaniu po prostu wlekł się przez każdy dzień bez większej energii czy motywacji.
That movie was so sappy I almost laughed during the final emotional scene.
Ten film był tak ckliwy, że prawie wybuchnąłem śmiechem podczas finałowej, wzruszającej sceny.
He sent her a sappy message at 2 a.m. about “destiny” and “forever love.”
Wysłał jej o drugiej w nocy ckliwą wiadomość o „przeznaczeniu” i „wiecznej miłości”.
I can’t stand those sappy romance novels where everything is overly perfect and unrealistic.
Nie znoszę tych ckliwych romansów, w których wszystko jest przesadnie idealne i nierealistyczne.
They always rib him about his obsession with vintage sneakers, but he secretly enjoys the attention.
Zawsze dokuczają mu z powodu jego obsesji na punkcie starych sneakersów, ale w głębi duszy podoba mu się uwaga.
My coworkers ribbed me about my “too serious” presentation style after the meeting.
Po spotkaniu współpracownicy dokuczali mi z powodu mojego „zbyt poważnego” stylu prezentacji.
She ribs her brother about still living with their parents, but they actually get along really well.
Droczy się z bratem o to, że wciąż mieszka z rodzicami, ale tak naprawdę bardzo dobrze się dogadują.
In the medieval icon, a bright nimbus surrounded the saint’s head, making the figure stand out against the dark background.
Na średniowiecznej ikonie jasna aureola otaczała głowę świętego, sprawiając, że postać wyróżniała się na ciemnym tle.
The artist added a soft golden nimbus around the child, giving the portrait a peaceful, almost sacred feel.
Artysta dodał delikatną złotą aureolę wokół dziecka, nadając portretowi spokojny, niemal sakralny charakter.
In many religious paintings, the nimbus isn’t just decoration - it signals holiness and spiritual significance.
W wielu obrazach religijnych nimb nie jest tylko ozdobą - sygnalizuje świętość i duchowe znaczenie.
She coaxed him into going to the party by promising it would only be an hour and they could leave early if he wanted.
Namówiła go na pójście na imprezę, obiecując, że potrwa ona tylko godzinę i będą mogli wyjść wcześniej, jeśli będzie chciał.
The therapist gently coaxed the child into talking about what had happened without pushing too hard.
Terapeuta delikatnie zachęcił dziecko do opowiedzenia o tym, co się stało, nie wywierając przy tym zbyt dużej presji.
He was coaxed into signing the contract after a long conversation and a lot of reassurance from the team.
Został nakłoniony do podpisania umowy po długiej rozmowie i wielu zapewnieniach ze strony zespołu.
She looked dismayed when she realized the flight had been canceled and there were no seats left that day.
Wyglądała na skonsternowaną, gdy zdała sobie sprawę, że lot został odwołany, a na ten dzień nie było już wolnych miejsc.
He was dismayed to find out the project deadline had been moved up without any warning.
Był zaniepokojony, gdy dowiedział się, że termin projektu został przesunięty wcześniej bez żadnego ostrzeżenia.
I felt dismayed hearing how quickly the situation at work had escalated while I was away.
Poczułam niepokój, słysząc, jak szybko sytuacja w pracy się pogorszyła, gdy mnie nie było.
A sheetbend is one of the most reliable knots for joining two ropes of different thickness.
Węzeł żaglowy to jeden z najbardziej niezawodnych węzłów do łączenia dwóch lin o różnej grubości.
He quickly tied a sheetbend to secure the extra rope to the main line during the sailing drill.
Szybko zawiązał węzeł żaglowy, żeby przymocować dodatkową linę do głównej podczas ćwiczeń żeglarskich.
If you don’t know a proper sheetbend, the ropes can slip apart under pressure on the boat.
Jeśli nie znasz poprawnego węzła żaglowego, liny mogą się rozsunąć pod naciskiem na łodzi.
We had to pull over on the highway because the hail was hitting the windshield too hard to see anything.
Musieliśmy zjechać na pobocze autostrady, ponieważ grad uderzał w przednią szybę zbyt mocno, aby cokolwiek zobaczyć.
The forecast warns that hail could damage cars and roofs in the area this afternoon.
Prognoza ostrzega, że dzisiejszego popołudnia grad może uszkodzić samochody i dachy w okolicy.
The kids ran outside the moment the hail stopped, picking up the ice pellets from the ground.
Dzieci wybiegły na zewnątrz w chwili, gdy grad przestał padać, zbierając lodowe kulki z ziemi.
She gave him a disdainful look when he suggested skipping the safety briefing.
Rzuciła mu pogardliwe spojrzenie, gdy zasugerował pominięcie instruktażu bezpieczeństwa.
His tone turned disdainful as he talked about the “amateur” mistakes in the report.
Jego ton stał się pogardliwy, gdy mówił o "amatorskich" błędach w raporcie.
They were disdainful of the idea at first, but later admitted it actually made sense.
Początkowo podchodzili do tego pomysłu z pogardą, ale później przyznali, że faktycznie miał on sens.
She sat by the window looking broody, barely responding to anything I said.
Siedziała przy oknie, wyglądając na zamyśloną i ledwo reagując na cokolwiek, co mówiłem.
He got broody after the conversation and started questioning a lot of things in his life.
Zrobił się zamyślony po tej rozmowie i zaczął kwestionować wiele rzeczy w swoim życiu.
The hen turned broody and refused to leave the nest for days.
Kura zaczęła siedzieć na gnieździe, chcąc wysiadywać jaja i przez wiele dni odmawiała opuszczenia gniazda.
He was perversely amused by how badly the plan fell apart, even though everyone else was stressed.
W sposób dziwnie przewrotny bawiło go, jak bardzo plan się posypał, mimo że wszyscy inni byli zestresowani.
She felt perversely satisfied when the storm ruined the outdoor event she didn’t want to attend anyway.
Czuła przewrotną satysfakcję, gdy burza zepsuła wydarzenie na świeżym powietrzu, na które i tak nie chciała iść.
It’s perversely comforting how the worst-case scenario sometimes makes the actual outcome feel easier to handle.
To przewrotnie pocieszające, jak czarny scenariusz sprawia, że rzeczywisty wynik staje się czasem łatwiejszy do zniesienia.
She gazed at the photo for a long time, trying to remember where it had been taken.
Długo wpatrywała się w zdjęcie, próbując sobie przypomnieć, gdzie zostało zrobione.
Their gaze met across the room, and for a moment everything else just faded out.
Ich spojrzenia spotkały się w drugim końcu pokoju i przez chwilę wszystko inne po prostu przestało istnieć.
He stared out the window with a distant gaze, barely noticing the city passing by.
Wpatrywał się w okno nieobecnym wzrokiem, ledwo zauważając mijane miasto.
A small bird warbled softly from the branches outside the open window.
Mały ptak ćwierkał cicho na gałęziach za otwartym oknem.
The garden was quiet except for birds warbling in the early morning light.
W ogrodzie było cicho, jeśli nie liczyć ptaków świergoczących w świetle wczesnego poranka.
She could hear a bird warble somewhere in the distance while walking through the park.
Spacerując po parku, słyszała w oddali śpiew ptaka.
He stashed the money in an old shoebox under his bed, hoping no one would find it.
Schował pieniądze w starym pudełku po butach pod łóżkiem, mając nadzieję, że nikt ich nie znajdzie.
She stashes snacks in her desk drawer for long workdays when she forgets to eat lunch.
Chowa przekąski w szufladzie biurka na długie dni pracy, kiedy zapomina zjeść lunch.
They quickly stashed the evidence before the police arrived at the scene.
Szybko ukryli dowody, zanim policja przybyła na miejsce.
The glands in your skin secrete oil that helps keep it protected and hydrated.
Gruczoły w skórze wydzielają sebum, które pomaga ją chronić i nawilżać.
Certain plants secrete a sticky substance to attract insects or defend themselves from damage.
Niektóre rośliny wydzielają lepką substancję, aby przyciągać owady lub bronić się przed uszkodzeniami.
The cells begin to secrete hormones in response to stress, changing how the body reacts.
Komórki zaczynają wydzielać hormony w odpowiedzi na stres, zmieniając sposób, w jaki reaguje organizm.
He’s known as a firebrand in politics, always pushing extreme opinions that divide the audience.
Jest znany jako polityczny podżegacz, zawsze forsujący skrajne opinie, które dzielą odbiorców.
The journalist described her as a firebrand who wasn’t afraid to challenge powerful institutions.
Dziennikarz opisał ją jako prowokatorkę, która nie bała się kwestionować wpływowych instytucji.
In the meeting, the firebrand speaker quickly turned a calm discussion into a heated debate.
Na spotkaniu, kontrowersyjny mówca szybko przekształcił spokojną dyskusję w gorącą debatę.
Uczenie się z DuoCards
Czym jest DuoCards?
DuoCards to aplikacja do nauki języków, która pomaga Ci budować słownictwo za pomocą fiszek. Możesz zapisywać słówka, których chcesz się nauczyć i z czasem je utrwalać.
Jak mam się uczyć z tego zestawu?
Przeglądaj fiszki, aby zobaczyć słowa i ich tłumaczenia. Wybierz selektor fiszek i zaznacz słówka, których chcesz się nauczyć. Następnie utwórz darmowe konto, aby móc zapisywać i ćwiczyć swoje słówka.
Jak mogę ćwiczyć moje słówka?
Zobaczysz fiszkę ze słowem i ukrytym tłumaczeniem. Zgadnij, co to oznacza, a następnie kliknij, aby sprawdzić swoją odpowiedź. DuoCards powtarza słówka, które sprawiają Ci trudność.
Czy potrzebuję konta i czy nauka jest darmowa?
Możesz przeglądać tę stronę bez konta. Z darmowym kontem możesz zapisywać słówka i śledzić swoje postępy. Darmowy plan ma swoje ograniczenia, a Premium oferuje dodatkowe funkcje.