Hej folkens! Er I klar til at starte jeres rejse mod at mestre brasiliansk portugisisk? Dette kursus vil hjælpe jer med at forstå det grundlæggende.

I vil lære masser af nye ord, nogle grundlæggende sætninger, samt stedord, nutid, artikler og verbet at være.

Er I klar?

Bem-vindo!
Velkommen!
Bem-vindo à nossa casa!
Vamos começar!
Lad os komme i gang!
Vamos começar a aula de hoje!
aprender
lære
Eu quero aprender português.
português
portugisisk
Eu falo português.
uma língua
sprog
Quero aprender português.
Jeg vil gerne lære portugisisk.
aula
lektion
Hoje eu tenho aula de português.
Tenho uma aula de português.
Jeg har en time i portugisisk.
por favor
venligst
Você pode me ajudar, por favor?
Tudo bem?
Hvordan går det?
Oi, tudo bem?

På grund af det høje antal portugisisktalende lande er der også flere varianter af sproget. I Brasilien bruger talerne oftest "Oi", men i Portugal og afrikanske portugisisktalende lande er "Olá" mere almindeligt. Når det kommer til God dag, God eftermiddag og God aften, er det meget konsekvent. Du bruger "Bom dia" om morgenen indtil cirka kl. 13, "Boa tarde" derefter mere eller mindre indtil solen går ned, og "Boa noite" resten af dagen. Alle disse kan også bruges som en afsked, når du går, med samme betydning som Hav en god dag/eftermiddag/nat.
Oi
Hej
Oi, tudo bem?
Bom dia.
Godmorgen.
Bom dia, como você está?
Boa tarde!
Goddag!
Oi, boa tarde!
Boa noite!
Godaften!
Tudo bem, obrigado.
Det er i orden, tak.
Como está?
Hvordan går det?
Como está o professor?
Até logo.
Vi ses senere
Vou ao mercado, até logo!
Adeus.
Farvel
Foi ótimo te ver, adeus!
Tchau.
Farvel
Até segunda.
Vi ses på mandag.
Vou embora agora. Até segunda!
Como se chama?
Hvad hedder du?
Olá! Como se chama?
Meu nome é ...
Mit navn er ...
Meu nome é Maria.

Ligesom i andre sprog er det meget vigtigt at vide, hvordan man siger Tak og Venligst. Vær opmærksom på, at når du bruger "Obrigado" skal du muligvis ændre endelsen til -a, hvis du er en kvinde: "Obrigada"
Obrigado.
Tak.
Obrigado pelo presente!
Obrigado pela ajuda.
Tak for hjælpen.
Obrigado pela ajuda na organização da festa.
Muito obrigada.
Mange tak.
Muito obrigada pela ajuda!
De nada.
Selv tak.
Desculpe.
Undskyld.
Desculpe, você pode repetir isso?
Com licença.
Undskyld mig.
Com licença, posso passar?
sim e não
ja og nej
Sim, eu quero!

Navneord kan enten være maskuline, som regel endende med -o, eller feminine, endende med -a. "um menino" "uma menina" De ubestemte artikler "um" for maskulinum og / "uma" for femininum, ligner i brug a / an på engelsk, og deres form afhænger af køn. I maskulinum flertal ændres de til "uns" og i femininum flertal til "umas". Med flertal skal du også tilføje s-endelsen til slutningen af navneordet, ligesom på engelsk. Der er dog flere regler, men dem vil vi se på senere.
um menino
dreng
Eu sou um menino
Há uns meninos na escola.
Der er nogle drenge i skolen.
uma menina
pige
Ela é uma menina
As meninas moram em São Paulo.
Pigerne bor i São Paulo.
uma casa
hus
Temos uma casa grande.
uma árvore
træ
No jardim há uma árvore.
Há umas casas lá.
Der ligger nogle huse der.
um gato
kat
Há um gato no jardim.
Um café, por favor.
En kop kaffe, tak.
uma mesa
bord
Temos uma mesa pequena no terraço.
Queria um suco de laranja.
Jeg vil gerne bede om en appelsinjuice.
um livro
bog
Tenho de comprar um livro.
Uma garrafa de água, por favor.
En flaske vand, tak.

På portugisisk er det obligatorisk at bruge enten en ubestemt artikel eller en bestemt artikel "o" for maskulinum og "a" for femininum. "um menino" eller "o menino" "uma menina" eller "a menina" Brugen af den bestemte artikel ligner igen den engelske bestemte artikel the, men i modsætning til engelsk er den obligatorisk selv i næsten alle flertalsformer: "os" og "as". Glem ikke at tilføje "s" suffiks til enden af alle navneord i flertal. "os meninos" "as meninas"
a casa
huset
A casa de meus pais é grande.
O gato no jardim é preto.
Katten i haven er sort.
Ha o gato no jardim.
a mãe e o pai
mor og far
A mãe e o pai vão ao mercado.
Esta semana é interessante!
Denne uge er interessant!
a água
vandet
Me podes trazer a água da cozinha?
as cervejas
øllene
As cervejas que estão na mesa estão quentes.
A cerveja está fria.
Øllen er kold.
as canetas
kuglepennene
As canetas são minhas
As canetas são minhas.
Pennene er mine.
os amigos
vennerne
Os amigos do Miguel são muito amáveis.
as amigas
veninderne
Elas são as amigas da Teresa.
Elas são as amigas da Teresa.
De er Teresas veninder.
os vinhos
vinene
Os vinhos de Portugal são muito bons.
Os vinhos de Portugal são muito bons.
Vinene fra Portugal er meget gode.
a cidade
byen
Eu moro na cidade.
O Rio de Janeiro é uma cidade bonita.
Rio de Janeiro er en smuk by.
o celular
mobiltelefon
Eu comprei um novo celular.

Lad os også se på nogle mere komplicerede phrases that might come in handy på daglig basis!
Eu me chamo
Jeg hedder
Eu me chamo Maria.
Chamar-se
hedde
Ele se chama Pedro.
Muito prazer.
Det er en fornøjelse at møde dig.
E você?
Og dig?
Está bem.
Det er i orden.
Não compreendo.
Jeg forstår det ikke.
Desculpe, não compreendo o que você disse.
Eu falo português um pouco.
Jeg taler lidt portugisisk.
Fala inglês?
Taler du engelsk?
Onde está?
Hvor er du?
Onde está o livro?
Onde está o hospital?
Hvor er hospitalet?
Não posso.
Det kan jeg ikke.
Desculpe, não posso ir à festa hoje.
Socorro!
Hjælp!
Socorro! Alguém me ajude!

På portugisisk skal adjektiverne have samme endelse som det substantiv, de relaterer til. I de fleste tilfælde placeres de efter substantivet. Hvis du har et maskulint verbum i ental, skal adjektivet normalt ende på o, feminint ental på a, maskulint flertal på os og feminint flertal på as: "o menino bonito" "a menina bonita" "os meninos bonitos" "as meninas bonitas"
Ela é uma menina bonita.
Hun er en smuk pige.
O Brasil é um país bonito.
Brasilien er et smukt land.
os gatos e os cachorros
kattene og hundene
Eu gosto de brincar com os gatos e os cachorros.
Os cachorros são bonitos.
Hundene er smukke.
alto
høj
Meu pai é muito alto.
Minhas amigas são altas.
Mine veninder er høje.
baixo
lav
Todas as minhas amigas são muito baixas.
barato
billig
O livro é muito barato.
O livro é muito barato.
Bogen er meget billig.
caro
dyr
Este telemóvel é muito caro.
É caro.
Det er dyrt.
Este vestido é caro.
Este celular é muito caro.
Denne telefon er meget dyr.
Londres é uma cidade cara.
London er en dyr by.
pequeno
lille
Este abacaxi é demasiado pequeno para 5 pessoas.
As amigas da Clara são muito simpáticas.
Claras veninder er meget søde.
muito
meget
Há muitas pessoas aqui.
pouco
lidt
A Ana come pouco.

På brasiliansk portugisisk har vi 4 former af hvert verbum i nutid, afhængigt af den person, vi taler om. Verber kan inddeles i 3 grupper, afhængigt af hvad endelsen af grundformen er. Mulighederne er: a) verber, der ender på ar, b) verber, der ender på er, c) verber, der ender på ir. Først, lad os se på ar-gruppen og verbet "falar" - at tale, som er et godt eksempel på, hvordan man bøjer regelmæssige verber i ar-gruppen. Jeg taler "eu falo" du (ental) taler "você fala", han taler "ele fala" og hun taler "ela fala" vi taler "nós falamos" I (flertal) taler "vocês falam", de (mænd) taler "eles falam" og de (kvinder) taler "elas falam" Personlige pronominer kan udelades og starter med lille bogstav, medmindre de står i begyndelsen af en sætning.
Eu bebo chá.
Jeg drikker te.
Eu bebo chá todas as manhãs.
morar
bo
Eu moro em São Paulo.
Eu moro sozinho.
Jeg bor alene.
Eu moro sozinho, então posso fazer o que eu quiser.
você
du
Você é muito amigável.
trabalhar
arbejde
Você trabalha muito.
Você trabalha muito.
Du arbejder meget.
elas
de
Elas estão em casa.
pagar
betale
Eu preciso pagar a minha renda.
Elas pagam o café.
De betaler for kaffen.
Ela é minha amiga.
Hun er min veninde.

Når det kommer til verbet at kunne lide, vil vi på portugisisk bruge verbet "gostar". Dette verbum er regelmæssigt, og vi vil bøje det på samme måde, som vi bøjer de andre regelmæssige verber, der ender på ar. Vær opmærksom, da der er én ting, vi ikke må glemme – dette verbum kommer normalt med præpositionen de, der kan oversættes som af på dansk. Vi vil bruge den korrekte form af "gostar", derefter præpositionen "de" (med artikel, hvis nødvendigt) og derefter det, vi kan lide: "Eu gosto de cachorros." "Ela gosta de chocolate."
gostar
kunne lide
Eu gosto de chocolate.
Eu gosto de cachorros.
Jeg kan godt lide hunde.
nós
vi
Nós gostamos muito do Brasil.
Nós trabalhamos muito.
Vi arbejder meget.
Nós gostamos de cerveja e vinho.
Vi kan godt lide øl og vin.
vocês
I
Vocês sabem onde está a Joana?
viajar
rejse
Nós vamos viajar de avião.
eu e ele
han og jeg
Eu e ele vamos ao cinema amanhã.
Eles não gostam de viajar.
De bryder sig ikke om at rejse.
Eu e ele falamos português.
Han og jeg taler portugisisk.
Nós viajamos ao Brasil.
Vi rejser til Brasilien.
Nós viajamos ao Brasil nas férias.

Lad os nu se på er-gruppen og verbet "beber" - at drikke, som igen er et godt eksempel på, hvordan man bøjer regelmæssige verber i er-gruppen. Jeg drikker "eu bebo" du (ental) drikker "você bebe", han drikker "ele bebe" og hun drikker "ela bebe" vi drikker "nós bebemos" I (flertal) drikker "vocês bebem", de (mænd) drikker "eles bebem" og de (kvinder) drikker "elas bebem"
beber
drikke
Eu gosto de beber água.
Elas não bebem álcool.
De drikker ikke alkohol.
eu e vocês
jeg og I
Ele nunca bebe café.
Han drikker aldrig kaffe.
comer
spise
Eu como uma maçã todos os dias.
O gato come muito.
Katten spiser meget.
correr
løbe
Eu corro todas as manhãs.
nós corremos
vi løber
Nós corremos todos os dias no parque.
Que línguas você fala?
Hvilke sprog taler du?
escrever
skrive
Eu gosto de escrever histórias.
viver
leve
Eu vivo em Portugal.
A Teresa fala três línguas.
Teresa taler tre sprog.
Você escreve uma mensagem no celular.
Du skriver en besked på din mobiltelefon.
O cachorro vive no jardim.
Hunden bor i haven.

Den sidste gruppe, ir, er den mest uregelmæssige, og derfor er der ikke så mange regelmæssige verber, vi kunne se på. De regelmæssige har dog de samme endelser som er-gruppen, bortset fra 1. person flertal. Lad os se verbet "abrir" - at åbne. Jeg åbner "eu abro" du (ental) åbner "você abre", han åbner "ele abre" og hun åbner "ela abre" vi åbner "nós abrimos" I (flertal) åbner "vocês abrem", de (mænd) åbner "eles abrem" og de (kvinder) åbner "elas abrem"
abrir
åbne
Eu vou abrir a porta.
Vocês abrem o livro.
I åbner bogen.
a janela
vindue
A janela está aberta.
Eu abro a janela.
Jeg åbner vinduet.
Ela gosta de chocolate.
Hun kan lide chokolade.
dormir
sove
Eu durmo oito horas por noite.
elas dormem
de sover
Elas dormem 8 horas por dia.
Normalmente dormimos bem.
Vi sover normalt godt.
estudar
studere
Eu estudo português todos os dias.
Eles estudam português todos os dias.
De læser portugisisk hver dag.
o trem
toget
O trem chega às 10 horas.
partir
tage afsted
Eu vou partir amanhã.
O trem parte às 8.
Toget afgår klokken 8.
O ônibus parte às 8.
Bussen afgår klokken 8.
O tempo corre rápido.
Tiden går hurtigt.

For at lave en negation på brasiliansk portugisisk placerer vi altid "não" lige foran verbet og adskiller det med et mellemrum. Det kan ikke stå på nogen anden plads i sætningen. F.eks: Não sei. Ele não está em casa.
não
nej
Não é verdade.
Não sei.
Det ved jeg ikke.
Eu não compreendo.
Jeg forstår det ikke.
Não sou francesa.
Jeg er ikke fransk.
Não sou francesa, sou brasileira.
Não trabalho aos fins de semana.
Jeg arbejder ikke i weekenderne.
Você não come peixe?
Spiser du ikke fisk?
Você não come peixe porque é alérgico?

Ejestedord på brasiliansk portugisisk har samme form for både afhængige og uafhængige ejestedord (f.eks. min og min på engelsk). Først skal vi vælge det korrekte ejestedord i henhold til den person, der ejer objektet, ligesom på engelsk. Derefter ændres ejestedordets form og endelser i køn og tal, afhængigt af det substantiv, de er forbundet med (den ting vi ejer): min/mit/mine = "meu" for maskulin ental og "meus" for flertal, "minha" for feminin ental og "minhas" for flertal din/dit/dine (ental) /hans/hendes = "seu, seus, sua, suas" vores = "nosso, nossos, nossa, nossas" jeres (flertal) = "vosso, vossos, vossa, vossas" deres = "seu, seus, sua, suas" Pronomenene "seu, seus, sua, suas" bruges til alle de ovennævnte former, og vi har brug for kontekst for at vide, hvordan man præcist oversætter dets betydning.
meu
min
Meu livro é interessante.
Esta é minha cama.
Dette er min seng.
meu cachorro
min hund
Meu cachorro adora comer biscoitos.
Meu irmão mora em Portugal.
Min bror bor i Portugal.
sua
din
A sua irmã tem 25 anos.
Ela é muito inteligente.
Hun er meget intelligent.
Nossa casa é muito grande.
Vores hus er meget stort.
seus pais
hans forældre / hendes forældre / dine forældre
Seus pais são muito simpáticos.
Seus pais são bonitos.
Dine forældre er smukke.
Ele não mora com seus pais.
Han bor ikke sammen med sine forældre.

Besiddelsespronominet står normalt foran substantivet. I 3. person ental eller flertal (og kun der) kan vi også bruge "dele, deles, dela, delas", og i så fald står besiddelsespronominet efter substantivet. Her ved vi straks, hvem der ejer genstanden, i modsætning til med seu, seus, sua, suas "Sua casa" eller "a casa dele" er begge korrekte.
A mãe dela é francesa.
Hendes mor er fransk.
A sua mãe é francesa.
Din mor er fransk.
O cachorro dele é grande.
Hans hund er stor.
Eu gosto muito da sua cidade.
Jeg kan rigtig godt lide din by.
A casa delas é nova.
Deres hus er nyt.
Seu pai é baixo.
Din far er lav.

Når vi vil sige, at en genstand tilhører nogen og nævne dem specifikt, i stedet for blot at bruge et possessivt pronomen, vil vi sige - genstanden, derefter verbet at være - ser (normalt i formen é) derefter præpositionen de (som betyder af) og det sidste er navnet eller navneordet med en bestemt artikel. "Bogen er Teresas." "Huset er Antonios."
O livro é de minha mãe.
Bogen er min mors.
a mulher de meu amigo
min vens kone
o celular de sua irmã
din søsters mobil
nosso quarto
vores værelse
Onde é a casa do Pedro?
Hvor ligger Pedros hus?
Sua mãe é médica?
Er din mor læge?
A casa é em Espanha.
Huset ligger i Spanien.
A janela do quarto do José está aberta.
Josés soveværelsesvindue er åbent.

På portugisisk er der grundlæggende 4 verber, der udtrykker at være, men de bruges i forskellige sammenhænge. Verberne er "ser", "estar", "haver" og "ficar". Verbet "ser" bruges til de karakteristika, der ikke ændrer sig, såsom personlighedstræk, oprindelse, materiale og også navne, ugedage og tid. Dette verbum er uregelmæssigt: Jeg er "Eu sou" du er "Você/ele/ela é" vi "Nós somos" I/de "Vocês/eles/elas são"
ser
være
Quero ser médico.
Ela é alemã.
Hun er tysk.
Meu nome é Mafalda.
Mit navn er Mafalda.
Eles gostam da Grécia.
De kan lide Grækenland.
A sopa é muito boa.
Suppen er meget god.
eu sou
jeg er
Sou muito amigável.
Os brasileiros são pessoas amáveis.
Brasilianere er venlige mennesker.
Ele é espanhol.
Han er spansk.
Somos de Lisboa.
Vi er fra Lissabon.
eles são
de er
As casas são de madeira.
Hoje é quinta-feira.
I dag er det torsdag.
Meu gato é fofo.
Min kat er sød.
A Itália é um país maravilhoso.
Italien er et vidunderligt land.
São oito e meia.
Klokken er halv ni.
Eu sou da Alemanha.
Jeg er fra Tyskland.

Verbet "estar" bruges derimod om ting, der kan ændre sig, f.eks. en ikke-permanent placering, tøj, position eller vejret. Det er også uregelmæssigt: "Eu estou" "Você/ele/ela está" "Nós estamos" "Vocês/eles/elas estão"
estar
være
Queria estar no Brasil.
Nós estamos
Vi er
Estamos na praia.
Nós estamos na Argentina de férias.
Vi er på ferie i Argentina.
Estamos com sua irmã no Rio.
Vi er sammen med din søster i Rio.
Eu estou
Jeg er
Estou sentada na aula.
Estamos em Moçambique por duas semanas.
Vi er i Mozambique i to uger.
Meu irmão trabalha nos Estados Unidos.
Min bror arbejder i USA.
Nós não estamos na escola.
Vi er ikke i skole.
Este livro é muito barato.
Denne bog er meget billig.
Ela está
Hun er
Está de vestido vermelho.
O meu irmão está de gravata e um terno.
Min bror har slips og jakkesæt på.
Vocês estão
I er
Vocês estão em Lisboa de férias?
A comida está na mesa.
Maden er på bordet.
Elas estão em casa.
De er hjemme.

og HAVER Verbet "ficar" bruges mest til en permanent placering eller den følelsesmæssige tilstand, og det er regelmæssigt og ændres derfor som andre regelmæssige verber, der ender på ar. Det kan dog bruges i mange forskellige sammenhænge, hvor det ville ændre betydningen til f.eks. at blive, koste, stoppe, passe og mere. Verbet "haver" bruges mest i sammenhæng med eksistens, i sætninger, hvor man normalt ville bruge Der er/er... på engelsk. Det er uregelmæssigt, men kun 3. person ental bruges i alle tider. I nutid er det "há". Verbet "haver" skal altid stå i begyndelsen af sætningen.
ficar
være
Eu vou ficar em casa hoje.
A faculdade fica perto da praça.
Universitetet ligger tæt på pladsen.
O mercado fica no centro da cidade.
Markedet ligger i byens centrum.
Hoje fico triste.
I dag er jeg trist.
Hoje fico em casa.
I dag bliver jeg hjemme.
Eles não gostam de café.
De kan ikke lide kaffe.
haver
have
Há um livro na mesa.
Há cinco meninos na rua.
Der er fem drenge på gaden.
Há um papel no chão.
Der ligger et papir på gulvet.

På portugisisk kan vi også danne sætninger ved at bruge mere end ét verbum! Vi vil bruge det første verbum i den person, vi har brug for, og det andet vil forblive i sin grundform, der ender på ar, er eller ir. "Eu quero falar português." Vær opmærksom på, at nogle verber skal forbindes med en specifik præposition, som typisk gives med det første verbum, såsom verbet gostar, der altid kommer med præpositionen de. "Eu gosto de falar português."
Eu quero falar português.
Jeg vil gerne tale portugisisk.
querer
ville
Eu quero um café, por favor.
Eu gosto de viajar.
Jeg kan godt lide at rejse.
poder
dåse
Você pode me ajudar?
Ela pode abrir a porta.
Hun kan åbne døren.
dever
bør
Eu devo estudar para a prova.
Você não deve viajar a França.
Du bør ikke rejse til Frankrig.
Nós gostamos de ler livros.
Vi kan godt lide at læse bøger.
Vocês podem partir às 7?
Kan I tage afsted klokken 7?
Eu devo estudar para a prova.
Jeg skal læse op til eksamen.

Nu kender du de helt grundlæggende ting i det portugisiske sprog, og du er klar til at tage næste skridt! Se det følgende kursus - Grundlæggende portugisisk! Tak for dit arbejde og på gensyn!
Até a próxima.
Vi ses.
Muito bem feito!
Godt gået!
Boa tarde.
God eftermiddag.
você é o melhor
du er den bedste
Obrigado por me ajudar, você é o melhor!

Læring med DuoCards

Hvad er DuoCards?

DuoCards er en app til sprogindlæring, der hjælper dig med at opbygge dit ordforråd ved hjælp af kort. Du kan gemme de ord, du gerne vil lære, og øve dig på dem løbende.

Hvordan lærer jeg med dette kursus?

Gennemse forklaringerne og ordforrådet i hver sektion. Vælg Kortvælger, og vælg de ord, du gerne vil lære. Opret derefter en gratis konto, så du kan gemme dine ord og øve dig på dem.

Hvordan øver jeg mine ord?

Du vil se et kort med et ord og en skjult oversættelse. Gæt hvad det betyder, og tryk derefter for at tjekke dit svar. DuoCards gentager de ord, som du synes er svære.

Har jeg brug for en konto, og er det gratis at lære?

Du kan gennemse denne side uden en konto. Med en gratis konto kan du gemme ord og følge din fremgang. Gratisversionen har sine begrænsninger, og Premium tilbyder ekstra funktioner.