Salut mesye! Èske w pare pou w kòmanse vwayaj ou pou w metrize Pòtigè brezilyen an? Kou sa a pral ede w konprann debaz yo.

Ou pral aprann anpil nouvo mo, kèk fraz debaz, osi byen ke pwonon, prezan senp la, atik ak vèb to be.

Èske w pare?

Bem-vindo!
Byenveni!
Bem-vindo à nossa casa!
Vamos começar!
Ann kòmanse!
Vamos começar a aula de hoje!
aprender
aprann
Eu quero aprender português.
português
pòtigè
Eu falo português.
uma língua
yon lang
Quero aprender português.
Mwen vle aprann pòtigè.
aula
klas
Hoje eu tenho aula de português.
Tenho uma aula de português.
Mwen gen yon klas pòtigè.
por favor
tanpri
Você pode me ajudar, por favor?
Tudo bem?
Kijan ou ye?
Oi, tudo bem?

Akòz gwo kantite peyi ki pale Pòtigè, gen plis varyete lang nan tou. Nan Brezil, moun ki pale yo pi souvan itilize "Oi", sepandan, nan Pòtigal ak peyi Afriken ki pale Pòtigè "Olá"se pi souvan. Lè li rive bon jounen , bon apremidi ak bon aswè , li trè konsistan. Ou itilize "Bom dia"nan maten jiska apeprè 1 PM, "Boa tarde"Lè sa a, plis oswa mwens jiskaske solèy la kouche, ak "Boa noite"pou tout rès jounen an. Yo tout ta ka itilize tou kòm yon orevwa lè w ap kite yo gen menm siyifikasyon ak Pase yon bon jounen/apremidi/nwit .
Oi
Alo
Oi, tudo bem?
Bom dia.
Bonjou.
Bom dia, como você está?
Boa tarde!
Bonswa!
Oi, boa tarde!
Boa noite!
Bonswa!
Tudo bem, obrigado.
Oke, mèsi.
Como está?
Kouman ou ye?
Como está o professor?
Até logo.
N ap wè pita.
Vou ao mercado, até logo!
Adeus.
Orevwa
Foi ótimo te ver, adeus!
Tchau.
Orevwa.
Até segunda.
N ap wè lendi.
Vou embora agora. Até segunda!
Como se chama?
Kijan ou rele?
Olá! Como se chama?
Meu nome é ...
Non mwen se ...
Meu nome é Maria.

Menm jan ak lòt lang, li enpòtan anpil pou konnen kijan pou di Mèsi ak Tanpri . Pran prekosyon nou, lè w ap itilize "Obrigado"ou ka bezwen chanje sifiks la si ou se yon fanm nan -a: "Obrigada"
Obrigado.
Mèsi.
Obrigado pelo presente!
Obrigado pela ajuda.
Mèsi pou èd ou.
Obrigado pela ajuda na organização da festa.
Muito obrigada.
Mèsi anpil.
Muito obrigada pela ajuda!
De nada.
Pa gen pwoblèm.
Desculpe.
Padon.
Desculpe, você pode repetir isso?
Com licença.
Eskize m.
Com licença, posso passar?
sim e não
wi ak non
Sim, eu quero!

Non yo ka swa maskilen, anjeneral ki fini ak -o , oswa Rezèv tanpon fanm, ki fini ak -a . "um menino" "uma menina" Atik endefini "um"pou maskilen ak / "uma"pou Rezèv tanpon fanm, yo sanble ak yon / an nan lang angle ak fòm yo depann sou sèks. Nan pliryèl maskilen, yo chanje an "uns"epi nan pliryèl feminen an "umas". Avèk pliryèl, ou dwe ajoute sifiks s nan fen non an, menm jan ak nan lang angle. Sepandan, gen kèk lòt règ, men nou pral tcheke sa yo pita.
um menino
yon ti gason
Eu sou um menino
Há uns meninos na escola.
Gen kèk ti gason nan lekòl la.
uma menina
yon tifi
Ela é uma menina
As meninas moram em São Paulo.
Ti fi yo ap viv nan São Paulo.
uma casa
yon kay
Temos uma casa grande.
uma árvore
yon pyebwa
No jardim há uma árvore.
Há umas casas lá.
Gen kèk kay la.
um gato
yon chat
Há um gato no jardim.
Um café, por favor.
Yon kafe, souple.
uma mesa
yon tab
Temos uma mesa pequena no terraço.
Queria um suco de laranja.
Mwen ta renmen yon ji zoranj.
um livro
yon liv
Tenho de comprar um livro.
Uma garrafa de água, por favor.
Yon boutèy dlo, souple.

Nan Pòtigè, li obligatwa pou itilize swa yon atik endefini oswa yon atik defini "o"pou maskilen ak "a"pou fi. "um menino"oswa "o menino" "uma menina"oswa "a menina" Itilizasyon atik defini ankò sanble ak atik defini angle a men kontrèman ak lang angle, li obligatwa menm nan prèske tout fòm pliryèl: "os"ak "as". Pa bliye ajoute "s"sifiks nan fen tout non yo an pliryèl. "os meninos" "as meninas"
a casa
kay la
A casa de meus pais é grande.
O gato no jardim é preto.
Chat la nan jaden an nwa.
Ha o gato no jardim.
a mãe e o pai
manman ak papa
A mãe e o pai vão ao mercado.
Esta semana é interessante!
Semèn sa a enteresan!
a água
dlo a
Me podes trazer a água da cozinha?
as cervejas
byè yo
As cervejas que estão na mesa estão quentes.
A cerveja está fria.
Byè a frèt.
as canetas
plim yo
As canetas são minhas
As canetas são minhas.
Plim yo se pou mwen.
os amigos
zanmi yo
Os amigos do Miguel são muito amáveis.
as amigas
zanmi yo
Elas são as amigas da Teresa.
Elas são as amigas da Teresa.
Yo se zanmi Teresa yo.
os vinhos
ven yo
Os vinhos de Portugal são muito bons.
Os vinhos de Portugal são muito bons.
Ven Pòtigal yo trè bon.
a cidade
vil la
Eu moro na cidade.
O Rio de Janeiro é uma cidade bonita.
Rio de Janeiro se yon bèl vil.
o celular
telefòn mobil lan
Eu comprei um novo celular.

Ann gade tou nan kèk fraz ki pi konplike ki ta ka itil sou yon baz chak jou!
Eu me chamo
Mwen rele
Eu me chamo Maria.
Chamar-se
rele
Ele se chama Pedro.
Muito prazer.
Anchanté.
E você?
E ou menm?
Está bem.
Dakò.
Não compreendo.
Mwen pa konprann.
Desculpe, não compreendo o que você disse.
Eu falo português um pouco.
Mwen pale yon ti kras pòtigè.
Fala inglês?
Èske ou pale anglè?
Onde está?
Kote ou ye?
Onde está o livro?
Onde está o hospital?
Kote lopital la ye?
Não posso.
Mwen pa kapab.
Desculpe, não posso ir à festa hoje.
Socorro!
Sekou!
Socorro! Alguém me ajude!

Nan Pòtigè, adjektif yo dwe gen menm fen ak non yo gen rapò ak yo. Nan pifò ka yo, yo mete yo dèyè non an. Si ou gen yon vèb maskilen an sengilye, adjektif la anjeneral dwe fini nan o , feminen sengilye nan a , maskilen pliryèl nan os ak feminen pliryèl nan kòm : "o menino bonito" "a menina bonita" "os meninos bonitos" "as meninas bonitas"
Ela é uma menina bonita.
Li se yon bèl ti fi.
O Brasil é um país bonito.
Brezil se yon bèl peyi.
os gatos e os cachorros
chat yo ak chen yo
Eu gosto de brincar com os gatos e os cachorros.
Os cachorros são bonitos.
Chen yo bèl.
alto
wo
Meu pai é muito alto.
Minhas amigas são altas.
Zanmi m yo wo.
baixo
ba
Todas as minhas amigas são muito baixas.
barato
bon mache
O livro é muito barato.
O livro é muito barato.
Liv la bon mache anpil.
caro
chè
Este telemóvel é muito caro.
É caro.
Sa koute chè.
Este vestido é caro.
Este celular é muito caro.
Telefòn sa a chè anpil.
Londres é uma cidade cara.
London se yon vil ki chè.
pequeno
ti
Este abacaxi é demasiado pequeno para 5 pessoas.
As amigas da Clara são muito simpáticas.
Zanmi Clara yo trè janti.
muito
anpil
Há muitas pessoas aqui.
pouco
ti kras
A Ana come pouco.

Nan Pòtigè brezilyen, nou gen 4 fòm chak vèb nan prezan senp selon moun n ap pale a. Vèb yo ka divize an 3 gwoup, tou depann de sa ki fini fòm debaz la. Opsyon yo se: a) vèb ki fini an ar , b) vèb ki fini an er , c) vèb ki fini ak ir . Premyèman, ann gade gwoup ar ak vèb "falar"- to speak, ki se yon bon egzanp sou fason pou chanje vèb regilye nan gwoup ar . mwen pale "eu falo" ou (singular) pale "você fala", li pale "ele fala"epi li pale "ela fala" nou pale "nós falamos" ou (pliryèl) pale "vocês falam", yo (gason) pale "eles falam"epi yo (fanm) pale "elas falam" Pwonon pèsonèl yo ka omisyon epi kòmanse ak ti lèt sof si yo nan kòmansman yon fraz.
Eu bebo chá.
Mwen bwè te.
Eu bebo chá todas as manhãs.
morar
rete
Eu moro em São Paulo.
Eu moro sozinho.
Mwen viv pou kont mwen.
Eu moro sozinho, então posso fazer o que eu quiser.
você
ou
Você é muito amigável.
trabalhar
travay
Você trabalha muito.
Você trabalha muito.
Ou travay di.
elas
yo
Elas estão em casa.
pagar
peye
Eu preciso pagar a minha renda.
Elas pagam o café.
Yo peye pou kafe a.
Ela é minha amiga.
Li se zanmi m.

Lè li rive vèb la renmen, nan Pòtigè, nou pral itilize vèb la "gostar". Vèb sa a se regilye epi nou pral chanje li menm jan nou chanje lòt vèb regilye yo ki fini an ar . Pran prekosyon nou , kòm gen yon sèl bagay nou pa ka bliye - vèb sa a anjeneral vini ak prepozisyon an de ki ta ka tradui kòm nan nan lang angle. Nou pral sèvi ak fòm ki kòrèk la nan "gostar", answit prepozisyon "de"(ak atik, si sa nesesè) epi answit bagay nou renmen an : "Eu gosto de cachorros." "Ela gosta de chocolate."
gostar
renmen
Eu gosto de chocolate.
Eu gosto de cachorros.
Mwen renmen chen.
nós
nou
Nós gostamos muito do Brasil.
Nós trabalhamos muito.
Nou travay anpil.
Nós gostamos de cerveja e vinho.
Nou renmen byè ak diven.
vocês
nou
Vocês sabem onde está a Joana?
viajar
vwayaje
Nós vamos viajar de avião.
eu e ele
Mwen menm avèk li
Eu e ele vamos ao cinema amanhã.
Eles não gostam de viajar.
Yo pa renmen vwayaje.
Eu e ele falamos português.
Li menm avè m nou pale pòtigè.
Nós viajamos ao Brasil.
Nou vwayaje nan peyi Brezil.
Nós viajamos ao Brasil nas férias.

Koulye a, ann gade nan gwoup er ak vèb "beber"- to drink , ki se, ankò, yon bon egzanp sou fason pou chanje vèb regilye nan gwoup er la. Mwen bwè "eu bebo" ou (singular) bwè "você bebe", li bwè "ele bebe"epi li bwè "ela bebe" nou bwè "nós bebemos" ou (pliryèl) bwè "vocês bebem", yo (gason) bwè "eles bebem"epi yo (fi) bwè "elas bebem"
beber
bwè
Eu gosto de beber água.
Elas não bebem álcool.
Yo pa bwè alkòl.
eu e vocês
mwen menm ak nou
Ele nunca bebe café.
Li pa janm bwè kafe.
comer
manje
Eu como uma maçã todos os dias.
O gato come muito.
Chat la manje anpil.
correr
kouri
Eu corro todas as manhãs.
nós corremos
nou kouri
Nós corremos todos os dias no parque.
Que línguas você fala?
Ki lang ou pale?
escrever
ekri
Eu gosto de escrever histórias.
viver
viv
Eu vivo em Portugal.
A Teresa fala três línguas.
Teresa pale twa lang.
Você escreve uma mensagem no celular.
Ou ekri yon mesaj sou telefòn ou.
O cachorro vive no jardim.
Chen an ap viv nan jaden an.

Gwoup ki sot pase a, ir se pi iregilye a ak Se poutèt sa, pa gen anpil vèb regilye nou ta ka tcheke deyò. Sepandan, sa regilye yo gen menm tèminezon ak gwoup er la, eksepte pou 1ye moun pliryèl. Ann wè vèb la "abrir"- to open. mwen louvri "eu abro" ou (singular) louvri "você abre", li louvri "ele abre"epi li louvri "ela abre" nou louvri "nós abrimos" ou (pliryèl) louvri "vocês abrem", yo (gason) louvri "eles abrem"epi yo (fanm) louvri "elas abrem"
abrir
louvri
Eu vou abrir a porta.
Vocês abrem o livro.
Nou louvri liv la.
a janela
fenèt la
A janela está aberta.
Eu abro a janela.
Mwen louvri fenèt la.
Ela gosta de chocolate.
Li renmen chokola.
dormir
dòmi
Eu durmo oito horas por noite.
elas dormem
yo dòmi
Elas dormem 8 horas por dia.
Normalmente dormimos bem.
An jeneral, nou dòmi byen.
estudar
etidye
Eu estudo português todos os dias.
Eles estudam português todos os dias.
Yo etidye pòtigè chak jou.
o trem
tren an
O trem chega às 10 horas.
partir
pati
Eu vou partir amanhã.
O trem parte às 8.
Tren an pati a 8 è.
O ônibus parte às 8.
Bis la pati a 8 è.
O tempo corre rápido.
Tan an pase vit.

Pou fè yon negatif nan Pòtigè brezilyen, nou toujou mete "não"dwat devan vèb la epi separe li pa yon espas. Li pa ka nan okenn lòt pozisyon nan fraz la. Pa egzanp: Não sei. Ele não está nan kay la. .
não
non
Não é verdade.
Não sei.
Mwen pa konnen.
Eu não compreendo.
Mwen pa konprann.
Não sou francesa.
Mwen pa franse.
Não sou francesa, sou brasileira.
Não trabalho aos fins de semana.
Mwen pa travay nan wikenn.
Você não come peixe?
Ou pa manje pwason?
Você não come peixe porque é alérgico?

Pwonon posesif nan Pòtigè brezilyen gen menm fòm pou posesif depandan ak endepandan (egzanp mwen ak mwen an angle). Premyèman, nou bezwen chwazi pwonon posesif kòrèk la dapre moun ki posede objè a, menm jan ak nan lang angle. Lè sa a, fòm pwonon posesif la ak fen chanje nan sèks ak nimewo, tou depann de non yo konekte ak (bagay nou posede): my/mine = "meu"pou sengilye maskilen ak "meus"pliryèl, "minha"pou sengilye fanm ak "minhas"pliryèl your/yours (sigilye) /his/her/hers = "seu, seus, sua, suas" nou/nou = "nosso, nossos, nossa, nossas" ou/ou (pliryèl) = "vosso, vossos, vossa, vossas" yo/pa yo = "seu, seus, sua, suas" Pwonon "seu, seus, sua, suas"yo itilize pou tout fòm ki nan lis pi wo a epi nou bezwen kontèks pou konnen kijan pou nou tradui egzakteman siyifikasyon li.
meu
mwen
Meu livro é interessante.
Esta é minha cama.
Sa a se kabann mwen.
meu cachorro
chen mwen
Meu cachorro adora comer biscoitos.
Meu irmão mora em Portugal.
Frè m nan ap viv nan Pòtigal.
sua
ou
A sua irmã tem 25 anos.
Ela é muito inteligente.
Li entèlijan anpil.
Nossa casa é muito grande.
Kay nou an trè gwo.
seus pais
paran yo
Seus pais são muito simpáticos.
Seus pais são bonitos.
Paran ou yo bèl.
Ele não mora com seus pais.
Li pa rete ak paran l yo.

Pwonon posesif la anjeneral devan non an. Nan 3yèm moun sengilye oswa pliryèl (e sèlman la) nou ka itilize tou "dele, deles, dela, delas"e nan ka sa pwonon posesif la ale dèyè non an. Isit la, nou konnen imedyatman mèt objè a, kontrèman ak seu, seus, sua, suas "Sua casa"oswa "a casa dele"tou de yo kòrèk.
A mãe dela é francesa.
Manman l se franse.
A sua mãe é francesa.
Manman w se franse.
O cachorro dele é grande.
Chen li a gwo.
Eu gosto muito da sua cidade.
Mwen renmen vil ou anpil.
A casa delas é nova.
Kay yo a nouvo.
Seu pai é baixo.
Papa w kout.

Lè nou vle di ke yon objè se yon moun epi nonmen yo espesyalman, olye pou nou jis itilize yon pwonon posesif, nou pral di - objè a , answit vèb to be - ser (anjeneral nan fòm é ) answit prepozisyon de (ki vle di ) ak dènye a se non an oswa non ki gen yon atik defini. "O livro é da Teresa." "A casa é do Antônio."
O livro é de minha mãe.
Liv la se pou manman m.
a mulher de meu amigo
madanm zanmi m nan
o celular de sua irmã
telefòn selilè sè ou a
nosso quarto
chanm nou an
Onde é a casa do Pedro?
Kote kay Pedro a?
Sua mãe é médica?
Èske manman w se doktè?
A casa é em Espanha.
Kay la an Espay.
A janela do quarto do José está aberta.
Fenèt chanm Jozè a louvri.

Nan Pòtigè, gen fondamantalman 4 vèb ki eksprime to be , men yo itilize yo nan diferan kontèks. Vèb yo se "ser", "estar", "haver"ak "ficar". "ser"Yo itilize vèb la pou karakteristik yo ki pa chanje, tankou karakteristik pèsonalite, orijin, materyèl epi tou non, jou nan semèn nan, ak tan. Vèb sa a iregilye: mwen se "Eu sou" ou ye "Você/ele/ela é" nou "Nós somos" ou/yo "Vocês/eles/elas são"
ser
se
Quero ser médico.
Ela é alemã.
Li se Alman.
Meu nome é Mafalda.
Non mwen se Mafalda.
Eles gostam da Grécia.
Yo renmen Lagrès.
A sopa é muito boa.
Soup la bon anpil.
eu sou
Mwen se
Sou muito amigável.
Os brasileiros são pessoas amáveis.
Brezilyen yo se moun ki janti.
Ele é espanhol.
Li se Panyòl.
Somos de Lisboa.
Nou soti Lisbon.
eles são
yo se
As casas são de madeira.
Hoje é quinta-feira.
Jodi a se jedi.
Meu gato é fofo.
Chat mwen an bèl.
A Itália é um país maravilhoso.
Itali se yon peyi mèvèye.
São oito e meia.
Li wityè edmi.
Eu sou da Alemanha.
Mwen soti nan peyi Almay.

Nan lòt men an, vèb la "estar"itilize pou bagay ki ta ka chanje, tankou kote ki pa pèmanan, rad, pozisyon oswa move tan. Li se tou iregilye: "Eu estou" "Você/ele/ela está" "Nós estamos" "Vocês/eles/elas estão"
estar
ye
Queria estar no Brasil.
Nós estamos
Nou se
Estamos na praia.
Nós estamos na Argentina de férias.
Nou an vakans nan Ajantin.
Estamos com sua irmã no Rio.
Nou avèk sè w la nan Rio.
Eu estou
Mwen se
Estou sentada na aula.
Estamos em Moçambique por duas semanas.
Nou nan Mozanbik pou de semèn.
Meu irmão trabalha nos Estados Unidos.
Frè m nan travay Ozetazini.
Nós não estamos na escola.
Nou pa nan lekòl.
Este livro é muito barato.
Liv sa a bon mache anpil.
Ela está
Li la
Está de vestido vermelho.
O meu irmão está de gravata e um terno.
Frè m nan mete yon kravat ak yon kostim.
Vocês estão
Nou se
Vocês estão em Lisboa de férias?
A comida está na mesa.
Manje a sou tab la.
Elas estão em casa.
Yo lakay.

ak HAVER "ficar"Se vèb la sitou itilize pou yon kote pèmanan oswa eta emosyonèl la epi li se regilye epi kidonk chanje kòm lòt vèb regilye ki ned nan ar . Sepandan, li ka itilize nan anpil kontèks diferan kote li ta chanje siyifikasyon an pou egzanp rete, koute, sispann, anfòm ak plis ankò. "haver"Se vèb la sitou itilize nan yon kontèks ki egziste deja, nan fraz, kote ou ta nòmalman itilize There is/are... nan lang angle. Li se iregilye, sepandan, se sèlman fòm nan 3yèm moun sengilye yo itilize nan tout tan yo. Nan tan prezan, li se "há". Vèb la "haver"dwe toujou nan kòmansman fraz la.
ficar
rete
Eu vou ficar em casa hoje.
A faculdade fica perto da praça.
Kolèj la toupre plas la.
O mercado fica no centro da cidade.
Mache a nan sant vil la.
Hoje fico triste.
Jodi a mwen tris.
Hoje fico em casa.
Jodi a mwen rete lakay.
Eles não gostam de café.
Yo pa renmen kafe.
haver
genyen
Há um livro na mesa.
Há cinco meninos na rua.
Gen senk ti gason nan lari a.
Há um papel no chão.
Gen yon papye atè a.

Nan Pòtigè, nou kapab tou fòme fraz lè l sèvi avèk plis pase yon vèb! Nou pral sèvi ak premye vèb nan moun nou bezwen an epi lòt la ap rete nan fòm debaz li a , ki fini ak ar , er oswa ir . "Eu quero falar português." Fè atansyon ke kèk vèb bezwen konekte ak yon prepozisyon espesifik , ki tipikman bay ak premye vèb la, tankou vèb gostar , ki toujou vini ak prepozisyon an de . "Eu gosto de falar português."
Eu quero falar português.
Mwen vle pale pòtigè.
querer
vle
Eu quero um café, por favor.
Eu gosto de viajar.
Mwen renmen vwayaje.
poder
kapab
Você pode me ajudar?
Ela pode abrir a porta.
Li kapab louvri pòt la.
dever
dwe
Eu devo estudar para a prova.
Você não deve viajar a França.
Ou pa ta dwe vwayaje an Frans.
Nós gostamos de ler livros.
Nou renmen li liv.
Vocês podem partir às 7?
Èske nou kapab pati a 7 è?
Eu devo estudar para a prova.
Mwen dwe etidye pou egzamen an.

Koulye a, ou konnen fondamantal yo nan lang Pòtigè a epi ou pare pou monte! Gade kou sa a - Debaz Pòtigè! Obrigado por your trabalho e até a next!
Até a próxima.
N ap wè pita.
Muito bem feito!
Byen fèt!
Boa tarde.
Bòn aprèmidi.
você é o melhor
ou se pi bon an
Obrigado por me ajudar, você é o melhor!
Kouman sa mache?

Aprann avèk DuoCards

Kisa DuoCards ye?

DuoCards se yon aplikasyon pou aprann lang ki ede w devlope vokabilè w avèk kat. Ou ka sove mo ou vle aprann yo epi pratike yo avèk letan.

Kouman mwen dwe aprann avèk kou sa a?

Parèt sou eksplikasyon yo ak vokabilè ki nan chak seksyon. Chwazi selektè Kat la epi chwazi mo ou vle aprann yo. Apre sa, kreye yon kont gratis pou w ka sove mo w yo epi pratike yo.

Kijan pou m pratike mo m yo?

W ap wè yon kat ak yon mo epi tradiksyon an kache. Devine sa l vle di, epi frape sou li pou tcheke repons ou. DuoCards repete mo ki difisil pou ou yo.

Èske m bezwen yon kont, epi èske aprantisaj la gratis?

Ou ka navige paj sa a san w pa bezwen yon kont. Avèk yon kont gratis, ou ka sove mo epi swiv pwogrè ou. Plan gratis la gen limit li, epi Premium ofri lòt fonksyon anplis.