Koorsada loogu talagalay dadka bilowga ah ee aan waxba aqoon

Hi guys! Ma diyaar baad u tahay inaad bilowdo safarkaaga si aad u barato af Boortaqiiska Brazil? Koorsadan waxay kaa caawin doontaa inaad fahanto aasaaska.

Waxaad baran doontaa ereyo badan oo cusub, weedho aasaasi ah, sidoo kale magacyada, waqtiga hadda, maqaalka iyo falka ah.

Ma diyaar baad u tahay?

Hadda aan ku tusno sida loogu salaamo af Boortaqiis iyo weedho aasaasi ah!

Sababo la xiriira tirada badan ee wadamada ku hadla afka Boortaqiiska, waxaa sidoo kale jira noocyo badan oo kala duwan oo luqadda ah.

Brazil, dadka ku hadla waxay inta badan isticmaalaan, si kastaba ha ahaatee, Portugal iyo wadamada Afrika ee ku hadla afka Boortaqiiska waa mid caadi ah.

Marka ay timaado, waa mid aad u joogto ah. Waxaad isticmaashaa subaxdii ilaa qiyaastii 1 PM, ka dibna ilaa qorraxdu ka dhacdo, iyo inta ka dhiman maalinta.
Dhammaantood waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa macsalaameyn marka aad ka tagayso iyagoo leh macnaha isku mid ah.

Sida luqmadaha kale, aad ayey muhiim u tahay in la ogaado sida loo yiraahdo Mahadsanid iyo Fadlan.
Ogow, markaad isticmaaleyso Obrigado waxaa laga yaabaa inaad bedesho dheereynta haddii aad tahay haweeney oo aad u bedesho -a: Obrigada

Aan kaalayno aan eegno jinsiyaadka.

Magacyadu waxay noqon karaan kuwo lab ah, badanaa ku dhammaada -o, ama dheddig, ku dhammaada -a.

Maqaallo aan la cayimin um oo loogu talagalay lab iyo / uma oo loogu talagalay dheddig, waxay la mid yihiin isticmaalka a / an ee Ingiriisiga iyo qaabkooda waxay ku xiran tahay jinsiga. Jamaca labka ah, waxay isu beddelaan uns iyo jamaca dheddigga umas.

Iyada oo jamacyada, waa inaad sidoo kale ku dartaa s dheereynta dhammaadka magaca, sida Ingiriisiga. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira xeerar kale oo dheeraad ah, laakiin waxaan hubin doonaa kuwaas mar dambe.

Hadda aan eegno maqaalada si faahfaahsan!

Af Portuguese, waa qasab in la isticmaalo maqaal aan la cayimin ama maqaal la cayimay o ragga iyo a dumarka.

um menino ama o menino
uma menina ama a menina

Isticmaalka maqaalka la cayimay ayaa mar kale la mid ah maqaalka la cayimay ee Ingiriisiga the laakiin si ka duwan Ingiriisiga, waa qasab xitaa ku dhawaad dhammaan qaababka jamaca: os iyo as.

Ha ilaawin inaad ku darto s dheeri dhammaadka magacyada jamaca.

os meninos
as meninas

Aynu aan eegno weedho kale oo adag phrases that might come in handy maalin walba!

Adigaalada, afka Portuguese-ka waxay leeyihiin dhammaad isku mid ah sida magac-u-yaalka ay la xiriiraan. Badanaa, waxaa la dhigaa gadaasha magac-u-yaalka.

Haddii aad leedahay fal lab ah oo keligiis ah, badanaa sifada waa inay ku dhammaato o, dheddig keligiis ah a, lab jamac ah os iyo dheddig jamac ah as:

Af Soomaali Brazil, waxaan leenahay 4 qaab oo fal kasta ah oo hadda jira iyadoo ku xiran qofka aan ka hadlayno.

Falalka waxaa loo qaybin karaa 3 kooxood, iyadoo ku xiran waxa uu yahay dhammaadka qaabka aasaasiga ah. Xulashooyinka waa:
a) falalka ku dhammaada ar,
b) falalka ku dhammaada er,
c) falalka ku dhammaada ir.

Marka hore, aan eegno kooxda ar iyo falka falar - in la hadlo, kaas oo ah tusaale wanaagsan oo muujinaya sida loo beddelo falalka caadiga ah ee kooxda ar.

anigu waan hadlaa eu falo
adigu (kaligiis) waad hadashaa você fala, isagu wuu hadlaa ele fala iyaduna way hadashaa ela fala

annagu waan hadalnaa nós falamos
idinku (dad badan) waad hadashaan vocês falam, iyagu (rag) way hadlaan eles falam iyaguna (dumar) way hadlaan elas falam

Magacyada shakhsiyeed waa la dhaafi karaa oo waxay ku bilaabmi karaan xaraf yar ilaa ay ku jiraan bilowga jumlada.

Marka ay timaaddo falka 'to like' ee af-Boortaqiis, waxaan isticmaali doonnaa falka gostar. Falkani waa mid joogto ah waxaana u beddeli doonnaa si la mid ah sida aan u beddelno falalka kale ee joogtada ah ee ku dhammaada ar. Ka digtoonow, maadaama ay jirto hal shay oo aynaan illoobi karin - falkani wuxuu inta badan la yimaadaa hor-yaalka de kaas oo loo tarjumi karo of af-Ingiriisi. Waxaan isticmaali doonnaa qaabka saxda ah ee gostar, ka dibna hor-yaalka de (oo leh maqaal, haddii loo baahdo) ka dibna shayga aan jecelnahay: Eu gosto de cachorros. Ela gosta de chocolate.

Ficiladaha ku dhammaada -ER

Hadda, aan eegno kooxda er iyo ficilka - to drink, kaas oo, mar kale, tusaale wanaagsan u ah sida loo beddelo ficillada caadiga ah ee kooxda er.

Anigu waan cabbaa
adigu (kaligiis) waad cabtaa, isagu wuu cabbaa iyo iyadu way cabtaa

annagu waan cabnaa
idinku (dad badan) waad cabtaan, iyagu (rag) way cabbaan iyo iyagu (dumar) way cabbaan

Ficiladaha ku dhammaada -IR Kooxda ugu dambeysa, ir waa tan ugu aan caadiga ahayn sidaas darteed, ma jiraan ficillo badan oo caadi ah oo aan hubin karno. Si kastaba ha ahaatee, kuwa caadiga ah waxay leeyihiin dhammaadka isku mid ah sida kooxda er, marka laga reebo qofka 1aad ee jamaca. Aan aragno ficilka abrir - in la furo.

Anigu waan furaa eu abro
adiga (kaligiis) waad furtaa você abre, isagu wuu furaa ele abre iyaduna way furtaa ela abre

annagu waan furnaa nós abrimos
idinku (jamac) waad furtaan vocês abrem, iyagu (rag) way furtaan eles abrem iyaguna (dumar) way furtaan elas abrem

Si aan xumaan ugu samayno Bortuqiisku, waxaanu had iyo jeer dhignaa nãosi sax ah falka hortiisa oo aanu ku kala saarno meel bannaan. Ma ahaan karto meel kale oo jumlada ah.

Tusaale ahaan:
Naa sei.
Ele não está em casa.

Magacyada lahaanshaha ee af Isbaanishka Brazil waxay leeyihiin qaab isku mid ah oo loogu talagalay lahaanshaha ku tiirsan iyo kuwa madax-bannaan (tusaale ahaan, my iyo mine ee Ingiriisiga). Marka hore, waxaan u baahanahay inaan dooranno magaca lahaanshaha saxda ah iyadoo loo eegayo qofka leh shayga, sida Ingiriisiga. Kadib, qaabka iyo dhammaadka magaca lahaanshaha ayaa isbeddelaya iyadoo ku xiran jinsiga iyo tirada, iyadoo ku xiran magaca ay ku xiran yihiin (shayga aan leenahay):

my/mine = meu loogu talagalay labka keliya iyo meus loogu talagalay jamac, minha loogu talagalay dheddigga keliya iyo minhas loogu talagalay jamac
your/yours (singular) /his/her/hers = seu, seus, sua, suas
our/ours = nosso, nossos, nossa, nossas
your/yours (plural) = vosso, vossos, vossa, vossas
their/theirs = seu, seus, sua, suas

Magacyada seu, seus, sua, suas waxaa loo isticmaalaa dhammaan qaababka kor ku xusan waxaana u baahanahay macnaha guud si aan u ogaano, sida saxda ah ee loo turjumo macnahooda.

Magacyada lahaanshaha ee qofka 3aad

Magaca lahaanshaha badanaa wuxuu ku horreeyaa magaca. Qofka 3aad ee keliya ama jamac (iyo kaliya halkaas) waxaan sidoo kale isticmaali karnaa dele, deles, dela, delas waxaana markaa magaca lahaanshaha uu raacayaa magaca. Halkan, waxaan si degdeg ah u ogaaneynaa milkiilaha shayga, si ka duwan seu, seus, sua, suas

Sua casa ama a casa dele labaduba waa sax.

Marka lahaanshaha oo lagu daray magac

Marka aan rabno inaan sheegno in shay uu qof leeyahay oo aan magaciisa si gaar ah u sheegno, halkii aan ka isticmaali lahayn magac-u-yaal lahaansho, waxaan dhihi doonaa - shayga, ka dibna falka ahayn - ser (caadi ahaan qaabka é) ka dibna soo jeedinta de (taas oo macnaheedu yahay of) iyo ugu dambeyntii waa magaca ama magac oo leh maqaal go'an.

Hadda, aan eegno falka TO BE

Afka Boortaqiiska, waxaa jira 4 fal oo muujinaya to be, laakiin waxaa loo isticmaalaa siyaabo kala duwan. Falalka waa ser, estar, haver iyo ficar.

Falka ser waxaa loo isticmaalaa sifooyinka aan isbeddelin, sida dabeecadaha shakhsiyadda, asalka, walxaha iyo sidoo kale magacyada, maalmaha toddobaadka, iyo waqtiga. Falkaan waa mid aan caadi ahayn:

Anigu waxaan ahay Eu sou
adigu waxaad tahay Você/ele/ela é
annagu Nós somos
idinku/iyagu Vocês/eles/elas são

Dhanka kale, falka estarwaxa loo isticmaalaa waxyaalaha laga yaabo inay isbedelaan, sida meel aan joogto ahayn, dharka, booska ama cimilada.
Sidoo kale waa mid aan caadi ahayn:
Eu estou
Você/ele/ela está
Nós estamos
Vocês/eles/elas estão

Falalka FICAR iyo HAVER

Falalka ficar waxaa badanaa loo isticmaalaa goob joogto ah ama xaalad dareen waxaana uu yahay caadi sidaas darteedna waxaa loo beddelaa sida falalka kale ee caadiga ah ee ku dhammaada ar. Si kastaba ha ahaatee, waxaa loo isticmaali karaa siyaabo kala duwan oo ay macnaha u beddeli karto tusaale ahaan joog, qiimo, jooji, ku habboon iyo in ka badan.

Falalka haver waxaa badanaa loo isticmaalaa macnaha jiritaanka, jumlado, halkaas oo aad caadi ahaan isticmaali lahayd Waxaa jira... Ingiriisiga. Waa mid aan caadi ahayn, si kastaba ha ahaatee, kaliya qaabka qofka 3aad ee kelida ah ayaa loo isticmaalaa dhammaan waqtiyada. Waqtiga hadda, waa há.
Falalka haver had iyo jeer waa inuu ku bilowdaa bilowga jumlada.

Laba laba falalka

Afka Portuguese-ka, waxaan sidoo kale u sameyn karnaa jumlado adoo isticmaalaya wax ka badan hal fal! Waxaan isticmaali doonaa falka koowaad ee qofka aan u baahanahay iyo kan kale wuxuu ku sii jiri doonaa qaabkiisa aasaasiga ah, isagoo ku dhammaanaya ar, er ama ir.

Ogow in falalka qaarkood ay u baahan yihiin in lagu xiro xaraf gaar ah, kaas oo badanaa la siiyaa falka koowaad, sida falka gostar, kaas oo had iyo jeer la yimaada xarafka de.

Haddaba tani waa taas!

Hadda waxaad taqaanaa aasaaska luqadda Boortaqiiska waxaadna diyaar u tahay inaad tallaabo qaaddo! Fiiri koorsada soo socota - Boortaqiisiga Aasaasiga ah!

Obrigado por seu trabalho e até a próxima!