Функциональные слова и частицы сербского языкаСербские слова
by MeLaN1N
ево
вот
Ево га аутобус!
ено
там/вон
Ено га тамо, испред школе
дакле
итак, значит
Дакле, ти си из Београда?
иначе
иначе, вообще
Иначе, он је добар човек
ипак
всё-таки, однако
Ипак сам отишао тамо.
него
чем
Не кафа, него чај.
без
без
Без шећера, молим.
према
к
Идемо према граду.
током
в течение, во время
Током лета је врло вруће.
због
из-за
Касним због саобраћаја.
уместо
вместо
Уместо воде, узео је сок.
иако
хотя
Иако је уморан, ради даље.
пошто
после, так как
Пошто је падао снег, нисмо ишли.
осим ако
если только
Идем, осим ако не буде кише.
према томе
соответственно, следовательно
Према томе, били смо у праву.
зато
поэтому
Пада киша, зато остани кући.
чак
даже
Чак је и он дошао.
скоро
почти
Скоро сам гледао тај филм.
па
ну, так, а
Па шта сад?
ма
же, ну (выражает эмоцию)
Ма пусти то!
ево га / ево је
вот он / вот она
Ево га Петар!
ето га / ето је
вон он / вон она
баш
именно, очень
Баш је лепо овде.
само
Только
Само један комад, молим.
никад
никогда
Никад то нисам чуо.
често
Часто
Често идем тамо.
увек
Всегда
Увек пијем кафу ујутру.
понекад
иногда
Понекад идем у биоскоп.
вероватно
вероятно/наверное
Вероватно ће доћи касније.
као
как, как будто
Изгледаш као учитељица.
заиста
действительно
Заиста си добар човек.
чуј
слушай (обращение)
Чуј, морам ти нешто рећи.
стварно/?
правда/?, серьёзно/?
Стварно то мислиш?
знаш
знаешь
Знаш, било је чудно.
као да
как будто
Гледа ме као да сам луд.
ваљда
наверное, видимо
Ваљда ће све бити у реду.
одмах
сразу, немедленно
Дођи одмах овде!
барем
хотя бы
Барем ми реци истину.
такође
также
И ја такође мислим.
у ствари
на самом деле
У ствари, било је лакше него што мислиш.
наравно да
конечно же
Наравно да хоћу!
ни више ни мање
ни больше ни меньше
То кошта ни више ни мање од сто динара.
поново
снова
Поново је почело да пада.
сасвим
совсем, вполне
Сасвим је јасно.
још увек
всё ещё
Још увек чекам.
то јест
то есть
Он је, то јест, мој брат.
сигурно
наверняка
Сигурно је заборавио.
једва
едва, чуть
Једва сам стигао.
мало
немного
Мало сам уморан.
ионако
в любом случае
Ионако нисам хтео ићи.
већином
по большей части, в основном
Људи већином мисле тако.
иначе би
иначе бы
Пожури, иначе ћеш закаснити.
још
ещё