Tha boireannach òg à Leòdhas a’ gabhail “An Eala air a’ Chuan” -

òran a dh’ionnsaich i ann am Beinn na Faoghla le seinneadair ainmeil san t-seann nòs.

’S e a’ Ghàidhlig a tha a’ toirt muinntir nan eilean còmhla.

Tha eireachdas ri fhaicinn sna h-eileanan seo aig àm sam bith den bhliadhna,

gu tric air a mheasgachadh le cianalas airson na h-amannan a chaidh seachad.

Chìthear cuimhneachain air eachdraidh fhada sa h-uile h-àite.

Ach cha toil leis a h-uile duine a bhith a’ smaoineachadh dìreach air na rudan a tha air falbh.

’S fheàrr le cuid a bhith a’ gluasad leis na h-amannan,

agus fiù’s a’ cleachdadh an dualchas ann an dòighean ùra

a dh’fhaodadh a bhith feumail airson gnìomhachas a thogail.

’S ann ann an Loch Baghasdail ann an Uibhist a Deas

a tha fear dhe na h-aonadan airson Tobar an Dualchais stèidhichte.

Sna h-oifisean seo thèid obair a dhèanamh gus mìltean de dh’uairean de chlàraidhean tràth a ghlèidheadh

de bheul-aithris bho air feadh Alba,

le òrain is sgeulachdan às na h-eileanan seo fhèin mar phàirt glè chudromach dhiubh.

Tha tòrr rudan diofraichte ri dhèanamh san obair.

Mar fhear dhen luchd-catalogaidh a tha sgapte air feadh na dùthcha

bidh Murchadh MacNeacail a’ sgrìobhadh notaichean mu gach trac.

Bidh sin a’ gabhail a-steach rudan mar cò chaidh a chlàradh, cuine is càite,

cuide ri fiosrachadh mu na tha air.

Bidh gach fear-catalogaidh a’ dèiligeadh le cuspair no cuspairean sonraichte –

mar phìobaireachd, no sgeulachdan, agus mar sin air adhart.

’S e neach-diodsatachaidh a th’ ann an Catrìona Scott.

Tha aice ri seann chlàraidhean a chur ann an cruth ùr,

a bhios furasta ri sgaoileadh a-mach tron eadar-lìon.

Bidh i a’ dèanamh faidhlichean choimpiutair bho sheann teipichean,

gus an tèid aig an luchd-catalogaidh air obair gu furasta air an stuth nan dachaighean fhèin.

’S e pàirt glè chudromach dhen obair clàraidhean a shàbhaladh

air seann teipichean a dh’fhaodadh tuiteam às a chèile.

Tha tòrr uidheam sonraichte aig an sgioba a leigeas leotha an obair sin a dhèanamh.

’S e obair theignigeach a th’ ann,

ach ’s toil le Catrìona na cothroman a tha i a’ faighinn gus seann òrain is sgeulachdan a chluinntinn,

gu h-àraidh an fheadhainn às a h-eilean fhèin.

Tha ùidh aig mòran sa phròiseact.

Tha Eairdsidh MacAoidh, a tha ag obair airson a’ phàipeir ionadail,

airson tuilleadh fhaighinn a-mach mu dheidhinn.

Tha ùidh shonraichte aige san obair theignigeach,

agus na cothroman a dh’fhaodadh a bhith na lùib airson barrachd obraichean a thàladh dhan sgìre.

Tha Shona NicDhòmhnaill, manaidsear an aonaid, ga thoirt mun cuairt na h-oifis,