Gaelic Interview: Greenspace Manager Donald MacRitchie

Mise Dòmhnall MacRisnidh.
Tha mi a’ fuireach ann an Leòdhas, ann an sgìre An Rubha.
Tha mi an sàs an seo sa bhuidheann Greenspace a tha a’ toirt sùil
air rannsachadh air cumhachd – cò às a tha cumhachd a’ tighinn
agus cionnas mar as urrainn dhuinn a chleachdadh.
Well, thòisich am buidheann ann an seagh, a’ toirt sùil air togalaichean
agus cionnas mar as urrainn dhuinn dèanamh togalaichean nas fheàrr, mar eisimpleir
– taobh cumhachd agus carbon is rudan dhan t-seòrsa sin.
Agus thòisich am proiseact bho chionn dhà no trì bliadhnaichean a’ toirt sùil
air softwares ùr a chruthachadh son rudan dhan t-seòrsa sin.
Agus tha sinn air dèanamh sin, agus tha sinn a-nis a’ leudachadh a-mach,
a’ toirt sùil air rudan sùil air rudan eile,
cumhachd na mara is gnothaichean dhan t-seòrsa sin.
Tha sinn a’ fuireach – anns a bheil sinn a’ fuireach – sna h-eileanan a tha seo,
’s ann an seo a tha an cumhachd, tha mi a’ smaoineachadh,
sna bliadhnaichean a tha a’ tighinn,
agus feumaidh sinn sgilean ionnsachadh dhuinn fhìn, a bheireas,
bheireas cothrom dha na, na h-oileanaich againn fhìn cleachdadh na sgilean a tha sin.
Well, tha plana, tha plana ann airson UHI, plana mòr airson an oilthigh,
oilthigh na Gàidhealtachd ’s na h-Eileanan a chruthachadh agus a stèidheachadh ceart,
agus tha a’ cholaiste seo mar phàirt dhan sin.
Agus tha an colaiste seo a’ toirt dhuinn taic mar bhuidheann rannsachaidh
taobh a-staigh a’ cholaiste fhèin airson gluasad air adhart air obair rannsachaidh.
Tha sin a’ toirt cothrom dha muinntir na h-eileanan fhèin a thighinn air ais dha na h-eileanan
airson degrees eile a dhèanamh, agus cuideachd cleachdadh na sgilean a th' aca
taobh rannsachaidh, air sgàth ann an oilthigh sam bith
feumaidh buidheann rannsachaidh a bhith ann, agus rannsachadh làidir a bhith ann,
agus tha sinne, man a chanadh, a’ cruthachadh capacity, mar a chanadh tu,
sna h-eileanan a tha seo airson sin a dhèanamh.
Tha mi a’ smaoineachadh aig deireadh an latha ma tha rannsachadh a’ dol air adhart,
gum feumadh pàirt dhan rannsachadh a thoirt a-mach dhan mhargaid, cha mhòr,
agus companaidh a stèidheachadh, agus tha sinn air stèidheachadh companaidh beag beag mar-thà,
a’ toirt na softwares dhan deach a chleachdadh airson togalaichean a-mach
dhan mhargaid, agus tha a-nise an t-uallach oirnn sin, sin a reic feadh Breatann
’s feadh an t-saoghail, dh’fhaodadh tu a ràdh.
Agus cuideachd, leis an t-seòrsa rannsachaidh a tha a’ dol air adhart
tha sinn a’ dèanamh ceangalan le companaidhean mòra cuideachd, tha mi an dòchas
sna bliadhnaichean a tha a’ tighinn, air sgàth cha bhi grantaichean ann, ’s mathaid,
agus feumaidh sinn a bhith an lùib buidhnean agus businesses eile airson